AR ويمر هذا المرض عبر دورات متفاوتة، حيث يحتد لبضعة أسابيع أو أشهر، ثم يهدأ لفترة أو يدخل في فترة سكون
"ويمر هذا المرض" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR ويمر هذا المرض عبر دورات متفاوتة، حيث يحتد لبضعة أسابيع أو أشهر، ثم يهدأ لفترة أو يدخل في فترة سكون
EN It tends to go through cycles, flaring for a few weeks or months, then subsiding for a while or going into remission
árabe | inglês |
---|---|
دورات | cycles |
لبضعة | for a few |
أسابيع | weeks |
أشهر | months |
فترة | while |
عبر | through |
هذا | to |
AR ويمر الأكسجين الموجود في الهواء الذي تستنشقه إلى هذه الأوعية الدموية ويدخل مجرى الدم
EN The oxygen in the air you inhale passes into these blood vessels and enters your bloodstream
árabe | inglês |
---|---|
الأكسجين | oxygen |
الهواء | air |
الأوعية | vessels |
الدم | blood |
AR ويمر الدم عبر الصمام الأورطي الذي ينغلق أيضًا عندما يسترخي البطين الأيسر بين النبضات.
EN The blood passes through the aortic valve, which also closes when the left ventricle relaxes.
árabe | inglês |
---|---|
الصمام | valve |
البطين | ventricle |
الدم | blood |
عبر | through |
عندما | when |
الأيسر | left |
الذي | the |
AR ويمتد الشريان الأورطي من قلبك ويمر عبر منتصف صدرك وبطنك.
EN The aorta runs from the heart through the center of the chest and abdomen.
árabe | inglês |
---|---|
صدرك | chest |
AR يعتبر الألم الذي يبدأ من أسفل عمودك الفقري (القطنية) ويمر بمؤخرتك والجانب الخلفي من قدمك هو العلامة المؤكدة لعرق النسا
EN Pain that radiates from your lower (lumbar) spine to your buttock and down the back of your leg is the hallmark of sciatica
árabe | inglês |
---|---|
الألم | pain |
الخلفي | back |
أسفل | lower |
الذي | the |
العلامة | to |
AR يخرج مسلك العصبونة من منطقة تحت المهاد أسفل الدماغ ويمر عبر جذع الدماغ ويمتد إلى الجزء العلوي من الحبل الشوكي
EN This neuron pathway leads from the hypothalamus at the base of the brain, passes through the brainstem and extends into the upper portion of the spinal cord
árabe | inglês |
---|---|
العلوي | upper |
الحبل | cord |
الشوكي | spinal |
الدماغ | brain |
إلى | the |
الجزء | of the |
AR كورنيش البحيرة هو طريق على طول قاعدة المنحدرات الجبلية شديدة الانحدار، ويمر من خلال اثنين من المنتجعات السياحية التاريخية فيغيس وفيتزناو.
EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.
árabe | inglês |
---|---|
البحيرة | lake |
طول | along |
قاعدة | base |
الجبلية | mountain |
المنتجعات | resorts |
التاريخية | historic |
اثنين | two |
AR كورنيش البحيرة هو طريق على طول قاعدة المنحدرات الجبلية شديدة الانحدار، ويمر من خلال اثنين من المنتجعات السياحية التاريخية فيغيس وفيتزناو.
EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.
árabe | inglês |
---|---|
البحيرة | lake |
طول | along |
قاعدة | base |
الجبلية | mountain |
المنتجعات | resorts |
التاريخية | historic |
اثنين | two |
AR قد يزيد هذا المرض من خطر انكسار العظام في العمود الفقري، وخاصة إذا كنت مصابًا بهذا المرض بدرجة متوسطة إلى شديدة
EN DISH can increase your risk of breaking bones in your spine, especially if you have moderate to severe disease
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
المرض | disease |
خطر | risk |
العظام | bones |
وخاصة | especially |
متوسطة | moderate |
شديدة | severe |
إذا | if |
إلى | to |
كنت | you |
AR تتطور مؤشرات المرض وأعراض ارتفاع ضغط الدم الرئوي ببطء. وقد لا تلاحظها لأشهر أو حتى سنوات. ومع تقدم المرض، تتفاقم الأعراض.
EN The signs and symptoms of pulmonary hypertension develop slowly. You may not notice them for months or even years. Symptoms get worse as the disease progresses.
árabe | inglês |
---|---|
الرئوي | pulmonary |
ببطء | slowly |
سنوات | years |
مؤشرات | signs |
المرض | disease |
الأعراض | symptoms |
AR وقد أظهرت التجارِب السريرية قدرته على خفض معدَّل الانتكاس في المرض الانتكاسي وإبطاء وتدهور الإعاقة في شكلي المرض.
EN Clinical trials showed that it reduced relapse rate in relapsing disease and slowed worsening of disability in both forms of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
السريرية | clinical |
ل | and |
الانتكاس | relapse |
الإعاقة | disability |
المرض | disease |
على | of |
AR وعندما يكون المرض نشطًا، قد تشمل مؤشرات المرض وأعراضه ما يلي:
EN When the disease is active, signs and symptoms may include:
árabe | inglês |
---|---|
وعندما | when |
يكون | is |
نشط | active |
تشمل | include |
مؤشرات | signs |
المرض | disease |
AR عندما يتطور المرض عند الأطفال الأكبر سنًّا والبالغين، يمكن أن يتغير مسار المرض بشكل كبير.
EN When it develops in older children and adults, the course of the disease can vary greatly.
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
الأكبر | older |
والبالغين | and adults |
مسار | course |
المرض | disease |
يمكن | can |
عندما | when |
AR وقد يعاني بعض المصابين بهذا المرض من نحو هذه العلامات والأعراض الطفيفة، حيث إن المرض يتعذر تشخيصه إلا عند مرحلة البلوغ أو يظل غير مشخَّص
EN Some people with tuberous sclerosis have such mild signs and symptoms that the condition isn't diagnosed until adulthood, or it goes undiagnosed
árabe | inglês |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
البلوغ | adulthood |
بعض | some |
حيث | with |
AR تظهر مؤشرات المرض والأعراض عادةً في أواخر سن المراهقة وبداية سن البلوغ، ولكن قد تختلف في حدتها. قد تتضمن مؤشرات المرض والأعراض ما يلي:
EN Signs and symptoms generally appear during the late teen and early adult years, and can vary in severity. Signs and symptoms can include:
árabe | inglês |
---|---|
تظهر | appear |
مؤشرات | signs |
والأعراض | and symptoms |
عادة | generally |
ولكن | the |
تختلف | vary |
تتضمن | include |
AR وذلك يُعرض غالبية المراهقين والبالغين للعدوى عند تفشي المرض — ويحدث تفشي المرض باستمرار.
EN This leaves most teenagers and adults susceptible to the infection during an outbreak ? and there continue to be regular outbreaks.
AR داء شويرمان. يطلَق أيضًا على هذا الحدب الشويرمان، يبدأ هذا المرض عادةً أثناء طفرة النمو التي تحدث قبل البلوغ. يتأثر الأولاد أكثر من الفتيات.
EN Scheuermann's disease. Also called Scheuermann's kyphosis, this disease typically begins during the growth spurt that occurs before puberty. Boys are affected more often than girls.
árabe | inglês |
---|---|
يبدأ | begins |
النمو | growth |
تحدث | occurs |
الأولاد | boys |
الفتيات | girls |
أثناء | during |
داء | disease |
قبل | before |
أكثر | more |
هذا | this |
التي | the |
AR ويتميز هذا المرض بالسعال اليومي وتكوُّن المخاط (البلغم).
EN It's characterized by daily cough and mucus (sputum) production.
árabe | inglês |
---|---|
اليومي | daily |
هذا | and |
AR تختلف مؤشرات وأعراض التهاب عضلة القلب باختلاف سبب هذا المرض. المؤشرات والأعراض الشائعة لمرض التهاب عضلة القلب:
EN The signs and symptoms of myocarditis vary, depending on the cause of the disease. Common myocarditis signs and symptoms include:
árabe | inglês |
---|---|
تختلف | vary |
مؤشرات | signs |
سبب | cause |
الشائعة | common |
المرض | disease |
والأعراض | and symptoms |
وأعراض | symptoms |
هذا | the |
AR يروي قائلًا: "كنت أخشى أن يهرب مني أصدقائي وأقاربي الذين لا يعرفون شيئًا عن هذا المرض
EN "I was afraid that my friends and relatives, who know nothing about this disease, would run away from me
árabe | inglês |
---|---|
المرض | disease |
الذين | who |
هذا | this |
AR "قررنا وضع هذا التصور: نحن عائلة، نحن مجموعة تحارب المرض نفسه".
EN "We decided to create this vision: we are a family, we are a group that fights the same disease."
árabe | inglês |
---|---|
عائلة | family |
المرض | disease |
مجموعة | group |
نفسه | same |
نحن | we |
هذا | this |
AR إذا كنتِ مصابة بداء السكري، فتحدثي إلى الطبيب عن مخاطر الحمل المرتبطة بداء السكري وأفضل الطرق لمعالجة هذا المرض خلال فترة الحمل.
EN If you're a woman with diabetes, talk to your doctor about pregnancy risks associated with diabetes and how best to manage the disease during your pregnancy.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
الطبيب | doctor |
مخاطر | risks |
الحمل | pregnancy |
المرتبطة | associated |
وأفضل | best |
إذا | if |
المرض | disease |
كنت | your |
فترة | during |
إلى | to |
AR هذا النوع من المرض غير وراثي ويُشار إليه غالبًا باسم فرط تحميل الحديد
EN This form of the disease is not inherited and is often referred to as iron overload
árabe | inglês |
---|---|
الحديد | iron |
النوع | form |
المرض | disease |
هذا | this |
غير | the |
AR يُصبح المرضى الذين يتلقَّوْن هذا النوع من العلاج أقل عرضةً بنسبة قليلة لتطوُّر المرض مقارنةً بمن لم يُعالَج به.
EN Those who receive this treatment are slightly less likely to progress than those who are untreated.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | treatment |
أقل | less |
الذين | who |
هذا | this |
AR وضع خطة علاج لأي مرض يتطلب تشخيصًا واضحًا. قد تساعد اختبارات داء الزهايمر الجديدة في الكشف المبكر عن بعض جوانب هذا المرض.
EN Developing a treatment plan for any disease requires a clear diagnosis. New Alzheimer's tests might help with early detection of some aspects of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
خطة | plan |
علاج | treatment |
لأي | for any |
يتطلب | requires |
تشخيص | diagnosis |
واضح | clear |
تساعد | help |
اختبارات | tests |
الجديدة | new |
الكشف | detection |
المبكر | early |
جوانب | aspects |
بعض | some |
داء | disease |
وضع | of |
هذا | the |
AR الإرهاق. يفقد الكثير من المصابين بمرض باركنسون الطاقة، ويعانون من الإرهاق، خاصة في الأوقات المتأخرة من اليوم. سبب هذا المرض غير معروف.
EN Fatigue. Many people with Parkinson's disease lose energy and experience fatigue, especially later in the day. The cause isn't always known.
árabe | inglês |
---|---|
الكثير | many |
الطاقة | energy |
خاصة | especially |
سبب | cause |
المرض | disease |
معروف | known |
اليوم | day |
AR بسبب حدوث طفرة جينية، يتسبب هذا المرض في ضمور خلايا عصبية معينة في الدماغ والحبل النخاعي
EN Caused by a genetic mutation, this disease causes certain nerve cells in your brain and spinal cord to waste away
árabe | inglês |
---|---|
جينية | genetic |
يتسبب | causes |
المرض | disease |
خلايا | cells |
معينة | certain |
الدماغ | brain |
بسبب | by |
هذا | this |
AR التغفيق في هذا المرض، تصاب بنعاس شديد أثناء النهار ونوبات نوم مفاجئة.
EN Narcolepsy. You experience overwhelming daytime drowsiness and sudden attacks of sleep in this condition.
árabe | inglês |
---|---|
نوم | sleep |
أثناء | in |
هذا | this |
AR قد لا تظهر عليك أعراض لسنوات عديدة ولا تدرك أن لديك هذا المرض، وقد لا يتفاقم.
EN You may have no symptoms for many years and be unaware that you have this condition, and it might not progress.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
لسنوات | years |
عديدة | many |
وقد | be |
لديك | you |
هذا | this |
ولا | not |
AR فليس كل من يشربون بكثرة يصابون بالتهاب الكبد الكحولي، ويمكن أن يحدث هذا المرض للأشخاص الذين يشربون باعتدال فقط.
EN Not all heavy drinkers develop alcoholic hepatitis, and the disease can occur in people who drink only moderately.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
يحدث | occur |
المرض | disease |
للأشخاص | people |
فقط | only |
AR ويُسبِّب هذا المرض النادر المُتفاقم في الطفولة تلفًا في المخ وأجهزة الجسم الأخرى
EN This rare, progressive childhood disease causes degeneration in the brain and other body systems
árabe | inglês |
---|---|
المرض | disease |
الطفولة | childhood |
المخ | brain |
الجسم | body |
الأخرى | other |
هذا | this |
AR ويُسبب هذا المرض أيضًا انهيارًا في الجهاز المناعي (مرض نقص المناعة)؛ مما يزيد من قابلية الإصابة بأمراض أخرى، بما في ذلك العدوى والأورام
EN The disease also causes immune system breakdown (immunodeficiency disease), which increases susceptibility to other diseases, including infections and tumors
árabe | inglês |
---|---|
الجهاز | system |
المناعي | immune |
يزيد | increases |
أخرى | other |
بما | including |
العدوى | infections |
بأمراض | diseases |
مرض | disease |
AR العمر. يصيب هذا المرض كبار السن في معظم الأحيان.
EN Your age. This disease occurs most often in older adults.
árabe | inglês |
---|---|
المرض | disease |
معظم | most |
هذا | this |
AR ويلزم أن يرث الأطفال من كلا والديهما نسخةً واحدةً من هذا الجين، حتى يُصابوا بهذا المرض
EN Children need to inherit one copy of the gene from each parent in order to have the disease
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
نسخة | copy |
الجين | gene |
المرض | disease |
حتى | to |
واحدة | one |
AR قد يؤدي الضغط على المفاصل أو الارتصاف غير الطبيعي للمفاصل الناتج عن التشنج العضلي إلى بداية هذا المرض العظمي التنكسي المؤلم في وقت مبكر.
EN Pressure on joints or abnormal alignment of joints from muscle spasticity may lead to the early onset of this painful degenerative bone disease.
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
الضغط | pressure |
المفاصل | joints |
المرض | disease |
إلى | to |
بداية | early |
هذا | this |
غير | the |
AR هذا المرض القلبي يزيد من صعوبة وظيفة القلب لضخ الدم في الجسد
EN This disease of the heart makes it harder for your heart to pump blood throughout your body
árabe | inglês |
---|---|
المرض | disease |
لضخ | to pump |
الدم | blood |
الجسد | body |
القلب | heart |
هذا | this |
AR والذي يتميز بحدوث نوبات متكررة من البول المدمم، وينتج هذا المرض الكبيبي الأولي من ترسّبات الغلوبولين المناعي A (IgA) في الكبيبات
EN Characterized by recurrent episodes of blood in the urine, this primary glomerular disease results from deposits of immunoglobulin A (IgA) in the glomeruli
árabe | inglês |
---|---|
البول | urine |
المرض | disease |
الأولي | primary |
الكبيبات | glomeruli |
a | a |
والذي | the |
هذا | this |
AR حاد. يُعد هذا النوع الأكثر خطورة ويحدث بشكل عام بسبب إصابة حادة في الرأس، وتظهر مؤشرات المرض والأعراض عادةً على الفور.
EN Acute. This most dangerous type is generally caused by a severe head injury, and signs and symptoms usually appear immediately.
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
الأكثر | most |
خطورة | dangerous |
إصابة | injury |
الرأس | head |
مؤشرات | signs |
والأعراض | and symptoms |
الفور | immediately |
بسبب | by |
عادة | usually |
عام | generally |
هذا | this |
حاد | severe |
AR ولدى الكثيرين، يؤدي هذا المرض في النهاية إلى الفشل الكلوي
EN In many, the disease ultimately leads to kidney failure
árabe | inglês |
---|---|
الكثيرين | many |
الفشل | failure |
المرض | disease |
إلى | to |
AR ويُعرف هذا المرض باسم التهاب كبيبات الكلى الغشائي الأساسي.
EN This is known as primary membranous nephropathy.
árabe | inglês |
---|---|
الأساسي | primary |
هذا | this |
AR وعندما يحدث هذا الأمر، يُعرف المرض باسم التهاب كبيبات الكلى الغشائي الثانوي
EN When this happens, it's called secondary membranous nephropathy
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | happens |
الثانوي | secondary |
وعندما | when |
هذا | this |
AR التليف. يسبب هذا المرض المتقدم غير القابل للشفاء في تكوُّن نسيج ندبي في الكبد، ويزيد من فرص الإصابة بسرطان الكبد.
EN Cirrhosis. This progressive and irreversible condition causes scar tissue to form in your liver and increases your chances of developing liver cancer.
árabe | inglês |
---|---|
نسيج | tissue |
الكبد | liver |
فرص | chances |
بسرطان | cancer |
هذا | this |
غير | and |
AR لا يملك الأطباء معلومات مؤكدة حول ما يسبب معظم أشكال ورم الأرومة الشبكية، ولهذا فلا توجد طريقة مثبتة للوقاية من هذا المرض.
EN Doctors aren't sure what causes most instances of retinoblastoma, so there's no proven way to prevent the disease.
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
طريقة | way |
معظم | most |
المرض | disease |
حول | to |
AR ويزداد شيوع هذا المرض بين كبار السن.
EN This is a more common risk in older people.
árabe | inglês |
---|---|
هذا | this |
بين | in |
AR لا يوجد سبب واضح للإصابة بسرطان عنق الرحم، لكن بالتأكيد فإن فيروس الورم الحليمي البشري HPV يلعب دورًا في هذا المرض
EN It isn't clear what causes cervical cancer, but it's certain that HPV plays a role
árabe | inglês |
---|---|
واضح | clear |
بسرطان | cancer |
لكن | but |
يلعب | plays |
دور | role |
فإن | a |
AR ويمكن أن يسبب هذا المرض مضاعفات خطيرة، بما في ذلك ارتفاع ضغط الدم والفشل الكلوي.
EN The disease can cause serious complications, including high blood pressure and kidney failure.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
يسبب | cause |
مضاعفات | complications |
خطيرة | serious |
بما | including |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
المرض | disease |
ذلك | the |
AR وقد يساعد الحفاظ على صحة كُليتيك قدر الإمكان على الوقاية من بعض مضاعفات هذا المرض
EN Keeping your kidneys as healthy as possible may help prevent some of the complications of this disease
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
الحفاظ | keeping |
صحة | healthy |
مضاعفات | complications |
المرض | disease |
بعض | some |
هذا | this |
على | of |
AR وعلى الرغم من أن هذا الفحص لا يمكن أن يمنع الإصابة بورم ويلمز، فإنه قد يساعد في الكشف عن المرض في مرحلة مبكرة.
EN Although this screening can't prevent Wilms' tumor, it may help detect the disease at an early stage.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
يساعد | help |
الكشف | detect |
مرحلة | stage |
مبكرة | early |
فإنه | it |
المرض | disease |
هذا | this |
يمكن | the |
AR في هذا المرض الشائع، يعود حمض المعدة إلى الأنبوب الذي يصل المعدة بالحلق (المريء)
EN In this common condition, stomach acid flows back into the tube that connects your stomach and throat (esophagus)
árabe | inglês |
---|---|
يعود | back |
حمض | acid |
المعدة | stomach |
هذا | this |
AR حيث يرِث نحو نصف الأشخاص المصابين بالورام الليفي العصبي من النوع الأول والثاني هذا المرض من أب أو أم أصيبا به
EN About half of people who have NF1 and NF2 inherited the disease from an affected parent
árabe | inglês |
---|---|
نصف | half |
الأشخاص | people |
المرض | disease |
حيث | from |
نحو | of |
هذا | the |
Mostrando 50 de 50 traduções