AR يعد المرض العقلي أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أقارب بالولادة مصابين بمرض عقلي
"المرض لدى الأشخاص" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR يعد المرض العقلي أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أقارب بالولادة مصابين بمرض عقلي
EN Mental illness is more common in people whose blood relatives also have a mental illness
árabe | inglês |
---|---|
المرض | illness |
أقارب | relatives |
الأشخاص | people |
أكثر | more |
لدى | in |
لديهم | have |
العقلي | mental |
AR لا تظهر أي مؤشرات أو أعراض لدى العديد من الأشخاص المصابين باعتلال عضلة القلب التوسعي في المراحل المبكرة من المرض.
EN Some people with dilated cardiomyopathy don't have any signs or symptoms in the early stages of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
العديد | some |
الأشخاص | people |
المراحل | stages |
المبكرة | early |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
المرض | disease |
لدى | in |
AR وقد تزيد هذه الأدوية من خطر الإصابة بمرض الأمعاء الالتهابي أو تفاقم المرض لدى الأشخاص المصابين بمرض الأمعاء الالتهابي.
EN These medications may increase the risk of developing IBD or worsen the disease in people who have IBD.
árabe | inglês |
---|---|
تزيد | increase |
الأدوية | medications |
خطر | risk |
الأشخاص | people |
المرض | disease |
لدى | in |
AR تزداد احتمالية الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الأبهري لدى الأشخاص الذين سبق ظهور حالات إصابة بهذا المرض في عائلاتهم
EN People who have a family history of aortic aneurysm are at increased risk of having one
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
لدى | of |
الذين | who |
AR يُؤثر المرض على الرئتين فقط لدى بعض الأشخاص
EN For some people, the disease affects only the lungs
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
المرض | disease |
بعض | some |
لدى | for |
الرئتين | the lungs |
فقط | only |
AR بالإضافة إلى الاضطرابات المذكورة أعلاه، يعتبر فقدان الوزن أمرًا شائعًا لدى الأشخاص المصابين بمرض هنتنغتون وخصوصًا مع تقدم المرض.
EN In addition to the above disorders, weight loss is common in people with Huntington's disease, especially as the disease progresses.
árabe | inglês |
---|---|
الاضطرابات | disorders |
فقدان | loss |
الوزن | weight |
شائع | common |
الأشخاص | people |
المرض | disease |
لدى | in |
بالإضافة | in addition |
إلى | to |
AR يعتبر الاضطراب ثنائي القطب أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أقارب من الدرجة الأولى مصابون بهذا المرض مثل الأشقاء أو الوالدين
EN Bipolar disorder is more common in people who have a first-degree relative, such as a sibling or parent, with the condition
árabe | inglês |
---|---|
الاضطراب | disorder |
الدرجة | degree |
الأشخاص | people |
أكثر | more |
لدى | in |
لديهم | have |
AR لا تظهر أي مؤشرات أو أعراض لدى العديد من الأشخاص المصابين باعتلال عضلة القلب التوسعي في المراحل المبكرة من المرض.
EN Some people with dilated cardiomyopathy don't have any signs or symptoms in the early stages of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
العديد | some |
الأشخاص | people |
المراحل | stages |
المبكرة | early |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
المرض | disease |
لدى | in |
AR يعد المرض العقلي أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أقارب بالولادة مصابين بمرض عقلي
EN Mental illness is more common in people whose blood relatives also have a mental illness
árabe | inglês |
---|---|
المرض | illness |
أقارب | relatives |
الأشخاص | people |
أكثر | more |
لدى | in |
لديهم | have |
العقلي | mental |
AR ولكن لا تظهر الأعراض والمؤشرات على معظم الأشخاص حتى وقت لاحق من العمر، ويكون بعد سن الأربعين لدى الرجال وبعد سن الستين لدى النساء عادة
EN But most people don't experience signs and symptoms until later in life ? usually after the age of 40 in men and after age 60 in women
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
العمر | age |
الرجال | men |
النساء | women |
عادة | usually |
الأعراض | symptoms |
لاحق | later |
معظم | most |
ولكن | but |
بعد | after |
لدى | in |
AR النمش الشيخوخي شائع للغاية لدى البالغين الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا، ولكن قد تظهر لدى الأشخاص الأصغر سنًّا إذا قضوا وقتًا في الشمس.
EN Age spots are very common in adults older than 50, but younger people can get them if they spend time in the sun.
árabe | inglês |
---|---|
شائع | common |
للغاية | very |
البالغين | adults |
أعمارهم | age |
لدى | in |
الأشخاص | people |
إذا | if |
وقت | time |
الشمس | sun |
ولكن | but |
AR يُعتبر تقعر القفص الصدري أكثر شيوعًا لدى الصبيان عن الفتيات. يحدث أيضًا في كثير من الأحيان لدى الأشخاص الذين يعانون مما يلي:
EN Pectus excavatum is more common in boys than in girls. It also occurs more often in people who also have:
árabe | inglês |
---|---|
الفتيات | girls |
يحدث | occurs |
الأشخاص | people |
لدى | in |
أكثر | more |
الذين | who |
AR يكون داء كرون أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أفراد من العائلة مصابون بالمرض، لذلك قد يكون للجينات دور في جعل الأشخاص أكثر عرضة للإصابة
EN Crohn's is more common in people who have family members with the disease, so genes may play a role in making people more susceptible
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
العائلة | family |
دور | role |
جعل | making |
عرضة | susceptible |
الأشخاص | people |
أفراد | members |
أكثر | more |
لدى | in |
لديهم | have |
يكون | is |
لذلك | so |
AR *تشير الأبحاث إلى أن الميكروبات لدى الأشخاص المصابين بـمتلازمة القولون المتهيج (IBS) قد تختلف عن تلك الموجودة في الأشخاص الأصحاء.
EN Research indicates that the microbes in people with IBS might differ from those in healthy people.
AR ومع ذلك، يمكن أن تتم إصابة الأشخاص في جميع الأعمار باضطرابات الأكل، على الرغم من أنه نادر الحدوث لدى الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا
EN Still, people of any age can develop this eating disorder, though it's rare in those over 40
árabe | inglês |
---|---|
جميع | any |
الأكل | eating |
الرغم | though |
نادر | rare |
أعمارهم | age |
يمكن | can |
الأشخاص | people |
لدى | in |
AR ومع ذلك، يمكن أن تتم إصابة الأشخاص في جميع الأعمار باضطرابات الأكل، على الرغم من أنه نادر الحدوث لدى الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا
EN Still, people of any age can develop this eating disorder, though it's rare in those over 40
árabe | inglês |
---|---|
جميع | any |
الأكل | eating |
الرغم | though |
نادر | rare |
أعمارهم | age |
يمكن | can |
الأشخاص | people |
لدى | in |
AR تتطور مؤشرات المرض وأعراض ارتفاع ضغط الدم الرئوي ببطء. وقد لا تلاحظها لأشهر أو حتى سنوات. ومع تقدم المرض، تتفاقم الأعراض.
EN The signs and symptoms of pulmonary hypertension develop slowly. You may not notice them for months or even years. Symptoms get worse as the disease progresses.
árabe | inglês |
---|---|
الرئوي | pulmonary |
ببطء | slowly |
سنوات | years |
مؤشرات | signs |
المرض | disease |
الأعراض | symptoms |
AR وقد أظهرت التجارِب السريرية قدرته على خفض معدَّل الانتكاس في المرض الانتكاسي وإبطاء وتدهور الإعاقة في شكلي المرض.
EN Clinical trials showed that it reduced relapse rate in relapsing disease and slowed worsening of disability in both forms of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
السريرية | clinical |
ل | and |
الانتكاس | relapse |
الإعاقة | disability |
المرض | disease |
على | of |
AR وعندما يكون المرض نشطًا، قد تشمل مؤشرات المرض وأعراضه ما يلي:
EN When the disease is active, signs and symptoms may include:
árabe | inglês |
---|---|
وعندما | when |
يكون | is |
نشط | active |
تشمل | include |
مؤشرات | signs |
المرض | disease |
AR قد يزيد هذا المرض من خطر انكسار العظام في العمود الفقري، وخاصة إذا كنت مصابًا بهذا المرض بدرجة متوسطة إلى شديدة
EN DISH can increase your risk of breaking bones in your spine, especially if you have moderate to severe disease
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
المرض | disease |
خطر | risk |
العظام | bones |
وخاصة | especially |
متوسطة | moderate |
شديدة | severe |
إذا | if |
إلى | to |
كنت | you |
AR عندما يتطور المرض عند الأطفال الأكبر سنًّا والبالغين، يمكن أن يتغير مسار المرض بشكل كبير.
EN When it develops in older children and adults, the course of the disease can vary greatly.
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
الأكبر | older |
والبالغين | and adults |
مسار | course |
المرض | disease |
يمكن | can |
عندما | when |
AR وقد يعاني بعض المصابين بهذا المرض من نحو هذه العلامات والأعراض الطفيفة، حيث إن المرض يتعذر تشخيصه إلا عند مرحلة البلوغ أو يظل غير مشخَّص
EN Some people with tuberous sclerosis have such mild signs and symptoms that the condition isn't diagnosed until adulthood, or it goes undiagnosed
árabe | inglês |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
البلوغ | adulthood |
بعض | some |
حيث | with |
AR تظهر مؤشرات المرض والأعراض عادةً في أواخر سن المراهقة وبداية سن البلوغ، ولكن قد تختلف في حدتها. قد تتضمن مؤشرات المرض والأعراض ما يلي:
EN Signs and symptoms generally appear during the late teen and early adult years, and can vary in severity. Signs and symptoms can include:
árabe | inglês |
---|---|
تظهر | appear |
مؤشرات | signs |
والأعراض | and symptoms |
عادة | generally |
ولكن | the |
تختلف | vary |
تتضمن | include |
AR وذلك يُعرض غالبية المراهقين والبالغين للعدوى عند تفشي المرض — ويحدث تفشي المرض باستمرار.
EN This leaves most teenagers and adults susceptible to the infection during an outbreak ? and there continue to be regular outbreaks.
AR وأحيانًا يتطور المرض لدى الأقارب البعيدين في سن متقدمة
EN Often these are distant relatives who developed their cancers at an older age
árabe | inglês |
---|---|
لدى | at |
AR إذا كان لدى أسرتك تاريخ من الإصابة بمرض وراثي، فالخضوع لاختبار جيني قبل أن تصاب بأعراض المرض قد يظهر ما إذا كنت معرضًا للإصابة به
EN If you have a family history of a genetic condition, getting genetic testing before you have symptoms may show if you're at risk of developing that condition
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
وراثي | genetic |
لاختبار | testing |
قبل | before |
إذا | if |
لدى | of |
كنت | you |
AR وتتضمن مؤشرات المرض والأعراض المحتملة لدى أي شخص أكبر من عامين ما يلي:
EN Possible signs and symptoms in anyone older than the age of 2 include:
árabe | inglês |
---|---|
وتتضمن | and |
مؤشرات | signs |
والأعراض | and symptoms |
المحتملة | possible |
شخص | anyone |
أكبر | the |
لدى | in |
AR وقد يختلف مسار التهاب القولون التقرحي من شخص لآخر، حيث تخف حدة المرض لدى البعض لفترات طويلة.
EN The course of ulcerative colitis may vary, with some people having long periods of remission.
árabe | inglês |
---|---|
مسار | course |
لفترات | periods |
طويلة | long |
شخص | people |
البعض | some |
لدى | of |
حيث | with |
AR وأحيانًا يتطور المرض لدى الأقارب البعيدين في سن متقدمة
EN Often these are distant relatives who developed their cancers at an older age
árabe | inglês |
---|---|
لدى | at |
AR يُستخدم تصوير الثدي الشعاعي ثلاثي الأبعاد للكشف عن سرطان الثدي لدى النساء اللاتي لا تظهر عليهن أي مؤشرات أو أعراض المرض
EN A 3D mammogram is used to look for breast cancer in people who have no signs or symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الثدي | breast |
سرطان | cancer |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
لدى | in |
AR هي تُظهر أن الأشخاص غير المحصنين هنا أكثر عرضة 10 مرات لدخول المستشفى وأكثر عرضة 18 مرة للموت بسبب المرض.
EN It shows that unvaccinated people here are 10 times more likely to be hospitalized, and 18 times more likely to die of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
المستشفى | hospitalized |
الأشخاص | people |
مرات | times |
المرض | disease |
هنا | here |
وأكثر | more |
AR قد لا تظهر الأعراض على العديد من الأشخاص المعرضين للإصابة بالصدفية لسنوات حتى يتم تحفيز المرض بفعل بعض العوامل البيئية
EN Many people who are predisposed to psoriasis may be free of symptoms for years until the disease is triggered by some environmental factor
árabe | inglês |
---|---|
الأعراض | symptoms |
الأشخاص | people |
البيئية | environmental |
العديد | many |
يتم | be |
لسنوات | years |
المرض | disease |
بعض | some |
حتى | to |
AR يعاني معظم الأشخاص المصابين بالتصلُّب المتعدِّد من مسار المرض الانتكاسي-السكوني
EN Most people with MS have a relapsing-remitting disease course
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
الأشخاص | people |
مسار | course |
المرض | disease |
AR إن معدل تطور المرض يختلف كثيرا ما بين الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد الانتكاسي-السكوني.
EN The rate of disease progression varies greatly among people with secondary-progressive MS.
árabe | inglês |
---|---|
معدل | rate |
المرض | disease |
يختلف | varies |
الأشخاص | people |
بين | of |
AR تنطوي تقنية العلاج ببلازما النقاهة على استخدام دم الأشخاص الذين تعافوا من المرض من أجل مساعدة الآخرين على التعافي.
EN Convalescent plasma (kon-vuh-LES-unt PLAZ-muh) therapy uses blood from people who've recovered from an illness to help others recover.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
المرض | illness |
الآخرين | others |
الأشخاص | people |
مساعدة | help |
أجل | to |
AR لكن الأشخاص الذين يعانون ضعفًا في جهاز المناعة بسبب المرض أو الأدوية المثبِّطة للمناعة لديهم خلايا أقل لمكافحة العدوى
EN But people who have a weakened immune system from illness or immunosuppressant medications have fewer infection-fighting cells
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
ضعف | weakened |
جهاز | system |
المرض | illness |
الأدوية | medications |
لديهم | have |
خلايا | cells |
أقل | fewer |
العدوى | infection |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR قد تكون أحداث الحياة المسببة للتوتر أو المرض من العوامل المحفزة لظهور داء غريفز بين الأشخاص الذين لديهم جينات تزيد من خطر الإصابة.
EN Stressful life events or illness may act as a trigger for the onset of Graves' disease among people who have genes that increase their risk.
árabe | inglês |
---|---|
أحداث | events |
تزيد | increase |
خطر | risk |
الأشخاص | people |
لديهم | have |
الحياة | life |
داء | disease |
AR على الرغم من أن علاج المرض بالمضادات الحيوية دون تأخير عادةً ما يُعالِج داء الفيالقة، فإن بعض الأشخاص يواجهون مشكلات صحية حتى بعد العلاج.
EN Although prompt treatment with antibiotics usually cures Legionnaires' disease, some people continue to have problems after treatment.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
الأشخاص | people |
مشكلات | problems |
دون | with |
الرغم | although |
داء | disease |
بعض | some |
حتى | to |
بعد | after |
العلاج | treatment |
AR العمر. الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا يكونون أكثر عُرضةً للإصابة بهذا المرض.
EN Age. People older than 60 are at greater risk.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
العمر | age |
أكثر | than |
AR ويُصاب الأشخاص بهذا المرض عادةً عن طريق تناول الأطعمة الملوثة بهذه الطفيليات
EN People are usually infected by eating foods contaminated with these parasites
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
عادة | usually |
تناول | eating |
الأطعمة | foods |
الملوثة | contaminated |
AR يعاني العديد من الأشخاص تورمًا شديدًا منذ بداية المرض، لكن البعض الآخر قد لا يعاني أي أعراض حادة إلى أن تكون لديهم مرحلة مطورة من مرض الكلى.
EN Many people have lots of swelling from the very beginning of the disease, but others may not have any severe symptoms until they have advanced kidney disease.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
تورم | swelling |
بداية | beginning |
لكن | but |
أعراض | symptoms |
العديد | many |
لديهم | have |
شديد | severe |
إلى | the |
تكون | of |
مرض | disease |
AR بالنسبة إلى العديد من الأشخاص المصابين بتقعر القفص الصدري، يتمثل مؤشر المرض أو العرض الوحيد في وجود فجوة طفيفة في صدورهم
EN For many people with pectus excavatum, the only sign or symptom is a slight indentation in their chests
árabe | inglês |
---|---|
العديد | many |
الأشخاص | people |
الوحيد | the only |
وجود | is |
بالنسبة | for |
إلى | the |
AR العمر. عادة ما يبدأ التهاب القولون التقرحي قبل سن الثلاثين. ولكن يمكن أن يحدث في أي عمر، وقد لا يصاب بعض الأشخاص بهذا المرض إلا بعد سن الستين.
EN Age. Ulcerative colitis usually begins before the age of 30. But it can occur at any age, and some people may not develop the disease until after age 60.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
يبدأ | begins |
يحدث | occur |
الأشخاص | people |
يمكن | can |
المرض | disease |
قبل | before |
ولكن | but |
بعض | some |
بعد | after |
العمر | age |
AR حيث يرِث نحو نصف الأشخاص المصابين بالورام الليفي العصبي من النوع الأول والثاني هذا المرض من أب أو أم أصيبا به
EN About half of people who have NF1 and NF2 inherited the disease from an affected parent
árabe | inglês |
---|---|
نصف | half |
الأشخاص | people |
المرض | disease |
حيث | from |
نحو | of |
هذا | the |
AR ويمكن تمييز المرض، عند معظم الأشخاص، بالسعال السطحي المتقطع الحاد الذي يعقبه صوت شهيق عالي النبرة يبدو مثل "صياح الديك."
EN In many people, it's marked by a severe hacking cough followed by a high-pitched intake of breath that sounds like "whoop."
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
عالي | high |
معظم | many |
AR علمًا بأن نسبة نقل العدوى من الأشخاص المصابين بفيروس إيبولا أو فيروس ماربورغ تكون أعلى خلال المراحل المتأخرة من المرض.
EN People with Ebola virus or Marburg virus are most contagious in the later stages of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
فيروس | virus |
ماربورغ | marburg |
المراحل | stages |
المرض | disease |
بأن | the |
تكون | are |
AR تنطوي تقنية العلاج ببلازما النقاهة على استخدام دم الأشخاص الذين تعافوا من المرض من أجل مساعدة الآخرين على التعافي.
EN Convalescent plasma (kon-vuh-LES-unt PLAZ-muh) therapy uses blood from people who've recovered from an illness to help others recover.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
المرض | illness |
الآخرين | others |
الأشخاص | people |
مساعدة | help |
أجل | to |
AR تتشابه علامات الاكتئاب وأعراضه الشائعة لدى الأطفال والمراهقين مع تلك الشائعة لدى البالغين ولكن قد تكون هناك بعض الاختلافات.
EN Common signs and symptoms of depression in children and teenagers are similar to those of adults, but there can be some differences.
árabe | inglês |
---|---|
تتشابه | are similar |
علامات | signs |
الاكتئاب | depression |
الشائعة | common |
الأطفال | children |
البالغين | adults |
ولكن | but |
الاختلافات | differences |
تكون | be |
بعض | some |
لدى | in |
تلك | those |
AR تعد حالات تمدد الأوعية الدموية الدماغي أكثر شيوعًا لدى البالغين عن الأطفال وأكثر شيوعًا لدى النساء عن الرجال.
EN Brain aneurysms are more common in adults than in children and more common in women than in men.
árabe | inglês |
---|---|
الدماغي | brain |
البالغين | adults |
الأطفال | children |
النساء | women |
الرجال | men |
لدى | in |
وأكثر | more |
AR قد تحدث الإصابة بداء مويامويا في أي عمر، على الرغم من شيوع الأعراض في الغالب بين سن 5 و 10 سنوات لدى الأطفال وبين 30 و 50 عامًا لدى البالغين.
EN Moyamoya disease may occur at any age, though symptoms most commonly occur between 5 and 10 years of age in children and between 30 and 50 years of age in adults.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
مويامويا | moyamoya |
الرغم | though |
الأعراض | symptoms |
و | and |
الأطفال | children |
البالغين | adults |
سنوات | years |
عمر | age |
بين | between |
لدى | in |
Mostrando 50 de 50 traduções