AR قد تتزايد فرصة الإصابة بفقد الذاكرة إذا عانيت ما يلي:
AR قد تتزايد فرصة الإصابة بفقد الذاكرة إذا عانيت ما يلي:
EN The chance of developing amnesia might increase if you've experienced:
árabe | inglês |
---|---|
فرصة | chance |
إذا | if |
AR تتزايد حالات الإصابة بين الأطفال. من المهم أن يتم تطعيم الشباب للحيلولة دون المزيد من حالات الدخول إلى المستشفيات وحالات الوفيات.
EN Cases in children are increasing. It is important to get young people vaccinated to prevent more hospitalizations and deaths.
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
الأطفال | children |
المهم | important |
تطعيم | vaccinated |
الشباب | young |
الوفيات | deaths |
المزيد | more |
AR وفي حالة الإصابة باعتلال في عضلة القلب، تتزايد حركة الضخ في القلب وتتزايد الضغوط
EN If you have cardiomyopathy, your heart has to pump harder, and pressures go up
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
وفي | to |
AR تتزايد آلامك أو انزعاجك في موقع القسطرة
EN You develop increasing pain or discomfort at the catheter site
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheter |
موقع | site |
AR تتزايد الخيارات العلاجية بسرعة كبيرة
EN The therapeutic options are rapidly expanding
árabe | inglês |
---|---|
الخيارات | options |
بسرعة | rapidly |
AR تتزايد مواد الخلايا الإضافية في الأورام العَضَلِية الملساء وتجعلها ليفية
EN ECM is increased in fibroids and makes them fibrous
árabe | inglês |
---|---|
ل | and |
AR ولحسن الحظ، فإن أدوات مكافحة الملاريا الفعالة تتزايد في الوقت نفسه
EN Fortunately, more effective anti-malarial tools are scaling up at the same time
árabe | inglês |
---|---|
أدوات | tools |
الفعالة | effective |
الوقت | time |
فإن | the |
نفسه | same |
AR عندما تكتئب الأم الجديدة، تتزايد احتمالية إصابة والد الرضيع بالاكتئاب
EN When a new mother is depressed, the risk of depression in the baby's father may also increase
árabe | inglês |
---|---|
الأم | mother |
الجديدة | new |
بالاكتئاب | depressed |
عندما | when |
AR فيعتبر تمكين وإنفاذ سياسات كلمات المرور وسلامة كلمات المرور أمران ضروريان في أماكن العمل التي تتطلب إحضار جهازك والتي تتزايد باستمرار.
EN In an increasingly bring-your-own-device (BYOD) workplace, enabling and enforcing password policies and password hygiene is critical.
árabe | inglês |
---|---|
سياسات | policies |
المرور | password |
العمل | workplace |
كلمات | your |
والتي | is |
التي | and |
AR تتزايد آلامك أو انزعاجك في موقع القسطرة
EN You develop increasing pain or discomfort at the catheter site
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheter |
موقع | site |
AR رئيس الإتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر: "الإحتياجات في أوكرانيا تتزايد يوماً بعد يوم"
EN People affected by crises everywhere deserve same strong support provided to Ukraine response
árabe | inglês |
---|---|
أوكرانيا | ukraine |
بعد | to |
AR فيعتبر تمكين وإنفاذ سياسات كلمات المرور وسلامة كلمات المرور أمران ضروريان في أماكن العمل التي تتطلب إحضار جهازك والتي تتزايد باستمرار.
EN In an increasingly bring-your-own-device (BYOD) workplace, enabling and enforcing password policies and password hygiene is critical.
árabe | inglês |
---|---|
سياسات | policies |
المرور | password |
العمل | workplace |
كلمات | your |
والتي | is |
التي | and |
AR من هنا يبرز تحد جديد: إذا أردنا استخدام الهيدروجين الأخضر على نطاق واسع، فإن الحاجة إلى مصادر الطاقة المتجددة سوف تتزايد بشكل هائل
EN This poses another challenge: if we want to use green hydrogen on a large scale, the demand for renewable energy will also increase enormously
árabe | inglês |
---|---|
الهيدروجين | hydrogen |
نطاق | scale |
الطاقة | energy |
المتجددة | renewable |
إذا | if |
استخدام | use |
الأخضر | green |
إلى | to |
سوف | will |
AR من ناحية تتزايد باستمرار موجات الجفاف، ومن ناحية أخرى تكثر أيضا الفيضانات
EN On one hand, there are more droughts and, on the other, more floods
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
أيضا | more |
ومن | the |
AR ولحسن الحظ، فإن أدوات مكافحة الملاريا الفعالة تتزايد في الوقت نفسه
EN Fortunately, more effective anti-malarial tools are scaling up at the same time
árabe | inglês |
---|---|
أدوات | tools |
الفعالة | effective |
الوقت | time |
فإن | the |
نفسه | same |
AR ويضيف ميرسييه ?فى عالم تتزايد أخطاره ولا يمكن التنبؤ بأحداثه، فإن وجود أصدقاء وحلفاء لهو أمر حاسم وهام للغاية.?
EN ?In a world increasingly dangerous and unpredictable, having friends and allies is critical,” Mercier said.
AR تتزايد الأسر الأميركية التي تتحدث في المنزل لغات أخرى غير الإنجليزية. تعرف على سبب إثراء هذا الاتجاه لكل من أميركا واللغة الإنجليزية.
EN U.S. households speaking languages other than English are growing. Learn why this trend enriches both America and the English language.
AR لازلت اعتمد على Keeper يومياً لمساعدتي في تصفح عالم من كلمات المرور وأسئلة الأمن التي تتزايد بشكل مستمر.
EN Still depending on Keeper daily to help navigate the world of ever expanding passwords and security questions.
AR وعليك أن تعترف بأنها جاءت بالتأكيد في فترة تتزايد فيها احتياجات الشركات بشكل متزايد
EN And you have to admit that it certainly came at a period when enterprise needs are increasingly expanding
AR لكل طفل فرصة.. دعونا نجعلها "فرصة عادلة"
EN The importance of the “Love Myself” campaign
árabe | inglês |
---|---|
لكل | of |
AR إن أحد الوالدين المصاب بمتلازمة نونان لديه فرصة بنسبة 50% (فرصة واحدة من اثنتين) في تمرير الجين المعيب إلى طفله أو طفلته
EN A parent with Noonan syndrome has a 50 percent chance (one chance in two) of passing the defective gene on to his or her child
árabe | inglês |
---|---|
بمتلازمة | syndrome |
لديه | has |
فرصة | chance |
الجين | gene |
إلى | to |
AR نحن نقدم لك فرصة الانضمام إلى شركتنا وبعد قضاء بعض الوقت معنا، ستتاح لك فرصة للنمو واكتساب قسم خاص بك
EN We offer you the opportunity to join our company and after spending some time with us, the chance to grow and acquire your own department
árabe | inglês |
---|---|
الانضمام | join |
شركتنا | company |
الوقت | time |
قسم | department |
خاص | own |
فرصة | opportunity |
نحن | we |
بعض | some |
معنا | with us |
إلى | to |
نقدم | we offer |
AR عندما تتاح للمستخدمين فرصة مشاهدة المنتجات التي يتم استخدامها من خلال مقاطع الفيديو ، فهناك فرصة أكبر لشرائها بالفعل
EN When users have an opportunity to see products being used through videos, there’s a higher chance that they will actually buy it
árabe | inglês |
---|---|
للمستخدمين | users |
المنتجات | products |
استخدامها | used |
الفيديو | videos |
يتم | will |
عندما | when |
فرصة | opportunity |
أكبر | to |
AR تزيد فرصة الإصابة بمتلازمة فيروس هانتا الرئوية عند الأشخاص الذين يعملون أو يعيشون أو يلعبون في الأماكن التي تعيش فيها القوارض
EN The chance of developing hantavirus pulmonary syndrome is greater for people who work, live or play in spaces where rodents live
árabe | inglês |
---|---|
فرصة | chance |
بمتلازمة | syndrome |
هانتا | hantavirus |
الرئوية | pulmonary |
يعملون | work |
الأشخاص | people |
تعيش | live |
AR قد يؤدي وجود تلفٍ سابق في الجلد في موضع معين من الجلد إلى زيادة فرصة الإصابة بالحزاز المتصلب في ذلك الموضع.
EN Previous skin damage at a particular site on your skin may increase the likelihood of lichen sclerosus at that location.
árabe | inglês |
---|---|
تلف | damage |
الجلد | skin |
معين | particular |
زيادة | increase |
إلى | the |
AR تزداد فرصة الإصابة بالانحدار الإدراكي لدى مَن يعانون فقدان السمع
EN People with hearing loss have a greater chance of developing cognitive decline
árabe | inglês |
---|---|
فرصة | chance |
فقدان | loss |
السمع | hearing |
لدى | of |
AR يمكنك المساعدة في الحد من فرصة الإصابة بفشل القلب عن طريق تناول أطعمة صحية وعدم إساءة استخدام الكحوليات أو تعاطي العقاقير غير المشروعة
EN You can help reduce your chance of developing heart failure by eating a healthy diet and not abusing alcohol or using illicit drugs
árabe | inglês |
---|---|
المساعدة | help |
فرصة | chance |
القلب | heart |
تناول | eating |
صحية | healthy |
استخدام | using |
العقاقير | drugs |
يمكنك | can |
AR فرصة بنسبة 25 بالمائة لوراثة نسختين مُحوَّرتين؛ مما يُنتج الإصابة بالمرض.
EN A 25 percent chance of inheriting two mutated copies, which would result in the disease
árabe | inglês |
---|---|
فرصة | chance |
بالمائة | percent |
مما | the |
AR هشاشة العظام، وتزيد فرصة الإصابة بكسور
EN Bone loss (osteoporosis), increasing the risk of fractures
árabe | inglês |
---|---|
العظام | bone |
AR هشاشة العظام، وتزيد فرصة الإصابة بكسور
EN Bone loss (osteoporosis), increasing the risk of fractures
árabe | inglês |
---|---|
العظام | bone |
AR تُعد أسباب الإصابة بتمدد الأوعية الدموية الدماغي غير معروفة، ولكن هناك بعض العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة لديك.
EN The causes of brain aneurysm are unknown, but a range of factors may increase your risk.
árabe | inglês |
---|---|
الدماغي | brain |
تزيد | increase |
خطر | risk |
العوامل | factors |
أسباب | causes |
ولكن | but |
هناك | are |
لديك | your |
بعض | of |
AR لكن يشير تشخيص الإصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد إلى زيادة خطر الإصابة بسرطان الثدي.
EN But being diagnosed with LCIS indicates that you have an increased risk of developing breast cancer.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
يشير | indicates |
زيادة | increased |
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
إلى | of |
AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.
EN Your doctor may suggest a needle biopsy to help diagnose a medical condition or to rule out a disease or condition.
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
بحالة | condition |
الأمراض | disease |
الطبيب | doctor |
الطبية | medical |
AR ضبط نسبة السكر في الدم. في حال الإصابة بداء السكري، فإن الحفاظ على نسبة السكر في الدم تحت السيطرة يحدُّ من مخاطر الإصابة بالعيوب القلبية.
EN Control your blood sugar. If you have diabetes, good control of your blood sugar can reduce the risk of heart defects.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
السيطرة | control |
مخاطر | risk |
القلبية | heart |
السكر | sugar |
السكري | diabetes |
فإن | the |
على | of |
AR لا تسبب بعض أكبر عوامل خطر الإصابة بالأزمات القلبية - ارتفاع مستوى كوليستيرول الدم وارتفاع ضغط الدم والسكري - أي أعراض في بداية الإصابة بها
EN Some of the major risk factors for a heart attack ? high blood cholesterol, high blood pressure and diabetes ? cause no symptoms early on
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
عوامل | factors |
خطر | risk |
القلبية | heart |
ارتفاع | high |
الدم | blood |
ضغط | pressure |
أعراض | symptoms |
بداية | early |
بعض | some |
أكبر | the |
بها | for |
AR من الضروري اتخاذ تدابير السلامة من أشعة الشمس للمساعدة في الوقاية من الإصابة بالتقران السفعي وبقعه وعودة الإصابة به.
EN Sun safety is necessary to help prevent development and recurrence of actinic keratosis patches and spots.
árabe | inglês |
---|---|
الضروري | necessary |
السلامة | safety |
الشمس | sun |
للمساعدة | help |
AR يزيد تعاطي الكحول على المدى الطويل من خطر الإصابة، وتزيد مخاطر الإصابة أكثر عند شرب الكحول مقترنًا بالتدخين.
EN Long-term alcohol use increases your risk, and drinking alcohol combined with smoking increases your risk even more.
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increases |
الكحول | alcohol |
المدى | term |
الطويل | long |
شرب | drinking |
خطر | risk |
أكثر | more |
عند | with |
AR داء السُّكَّري. قد يزيد الإصابة بمرض السكري من خطر الإصابة بالخَرَف، خاصة إذا كانت السيطرة عليه ضعيفة.
EN Diabetes. Having diabetes may increase your risk of dementia, especially if it's poorly controlled.
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increase |
السكري | diabetes |
خطر | risk |
إذا | if |
كانت | your |
خاصة | especially |
AR الحمى زيادة مؤقتة في درجة حرارة الجسم، وغالبًا ما تحدث بسبب الإصابة بمرض. وتدل الإصابة بالحمى على أن شيئًا غير طبيعي يحدث في الجسم.
EN A fever is a temporary increase in your body temperature, often due to an illness. Having a fever is a sign that something out of the ordinary is going on in your body.
árabe | inglês |
---|---|
الحمى | fever |
مؤقتة | temporary |
حرارة | temperature |
الجسم | body |
بسبب | due |
تحدث | to |
زيادة | increase |
غير | the |
AR في بعض الحالات، يبدأ العلاج بالأدوية المضادة للفطريات بمجرد الاشتباه في الإصابة بداء الرشاشيات، حتى قبل أن يؤكِّد الفحص تشخيص الإصابة.
EN In some cases, treatment with antifungal medication begins as soon as aspergillosis is suspected, even before testing has confirmed the diagnosis.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
يبدأ | begins |
العلاج | treatment |
الفحص | testing |
تشخيص | diagnosis |
بعض | some |
قبل | before |
حتى | even |
AR إصابة الدماغ أو الحبل النخاعي من أسفل الرأس، مثل الإصابة في حادثة سيارة، يمكن أن تتسبب في الإصابة برنح المخيخ الحاد، الذي يحدث فجأة.
EN Damage to your brain or spinal cord from a blow to your head, such as might occur in a car accident, can cause acute cerebellar ataxia, which comes on suddenly.
árabe | inglês |
---|---|
إصابة | damage |
الدماغ | brain |
الحبل | cord |
الرأس | head |
تتسبب | cause |
يحدث | occur |
فجأة | suddenly |
يمكن | can |
سيارة | car |
الذي | to |
AR يمكن أن تتسبب الإصابة بالتصلب اللويحي المتعدد، وداء الساركويد، والداء البطني والحالات المرضية المناعية الذاتية الأخرى في الإصابة بالرنح.
EN Multiple sclerosis, sarcoidosis, celiac disease and other autoimmune conditions can cause ataxia.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تتسبب | cause |
المتعدد | multiple |
الأخرى | other |
AR إذا كنت قلقًا من الإصابة بمرض القلب، فتحدث إلى طبيبك عن الخطوات التي يمكنك اتخاذها لتقليل خطر الإصابة بمرض القلب
EN If you're concerned about developing heart disease, talk to your doctor about steps you can take to reduce your heart disease risk
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
طبيبك | your doctor |
الخطوات | steps |
خطر | risk |
إذا | if |
إلى | to |
يمكنك | can |
لتقليل | reduce |
كنت | you |
AR شدة الإصابة. يزداد خطر الإصابة بتشوهات الأطراف بشدة، إذا انتقلت صفيحة النمو أو تحطمت أو سُحقت.
EN Severity of the injury. If the growth plate has been shifted, shattered or crushed, the risk of limb deformity is greater.
árabe | inglês |
---|---|
الإصابة | injury |
خطر | risk |
صفيحة | plate |
النمو | growth |
إذا | if |
AR الحمل. قد يؤدي الحمل أو الولادة الحديثة إلى زيادة خطر الإصابة بهذا الاضطراب، خاصةً بين النساء اللاتي لديهن جينات تزيد من خطر الإصابة.
EN Pregnancy. Pregnancy or recent childbirth may increase the risk of the disorder, particularly among women who have genes that increase their risk.
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
خطر | risk |
الاضطراب | disorder |
النساء | women |
تزيد | increase |
خاصة | have |
بين | of |
AR ويَزداد خطر الإصابة بالورم الدموي تحت الجافية مع تقدم العمر. وتزداد احتمالية الإصابة في الأشخاص الذين يقومون بما يلي:
EN The risk of subdural hematoma increases as you age. The risk is also greater for people who:
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
تحت | for |
العمر | age |
الأشخاص | people |
AR انخفاض ضغط الدم نتيجة الجفاف أو فشل القلب أو الخضوع لعملية جراحية أو الإصابة الجسدية أو الإصابة بصدمة
EN Low blood pressure (hypotension) associated with dehydration, heart failure, surgery, trauma or shock
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
فشل | failure |
القلب | heart |
AR يزداد خطر الإصابة بداء إقفار الأمعاء إذا كنت مصابًا بفشل القلب الاحتقاني أو لديك عدم انتظام ضربات القلب مثل الإصابة بالرجفان الأذيني.
EN Your risk of intestinal ischemia is increased if you have congestive heart failure or an irregular heartbeat such as atrial fibrillation.
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
القلب | heart |
إذا | if |
عدم | or |
AR تليُّف الكبد هو تندُّب في الكبد، يزيد من خطر الإصابة بسرطان الكبد. يمكنكَ الحد من خطر الإصابة بتليف الكبد إذا:
EN Cirrhosis is scarring of the liver, and it increases the risk of liver cancer. You can reduce your risk of cirrhosis if you:
árabe | inglês |
---|---|
الكبد | liver |
يزيد | increases |
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
يمكنك | can |
إذا | if |
AR على الرغم من أن التعرض لأشعة الشمس لم يثبت أنه يؤدي إلى الإصابة بسرطان خلية مركل، فإنه يُعَد من عوامل خطر الإصابة بهذا السرطان
EN While exposure to sunlight isn't proved to cause Merkel cell carcinoma, it is considered a risk factor for this cancer
árabe | inglês |
---|---|
الشمس | sunlight |
خلية | cell |
عوامل | factor |
خطر | risk |
التعرض | exposure |
فإنه | it |
أنه | is |
إلى | to |
Mostrando 50 de 50 traduções