AR معلومات مهمة حول إجراءات مركز الاختبار المحسن في بروميتريك التي تحتاج إلى معرفتها ليوم الاختبار.
"الاختبار التي" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR معلومات مهمة حول إجراءات مركز الاختبار المحسن في بروميتريك التي تحتاج إلى معرفتها ليوم الاختبار.
EN Important information on Prometric’s enhanced test center procedures you need to know for test day.
AR تاريخ الاختبار هو التاريخ الذي تم فيه إجراء الاختبار
EN Testing date is the date the test was administered
árabe | inglês |
---|---|
الذي | the |
الاختبار | test |
تاريخ | date |
AR وإذا أجريت الاختبار خلال مدة أقل، فقد لا يكتشف الاختبار وجود الفيروس.
EN If you're tested too soon, the test may not detect the virus.
árabe | inglês |
---|---|
الفيروس | virus |
وإذا | if |
خلال | the |
الاختبار | test |
AR ولكن من الوارد أن تكون نتيجة الاختبار سلبية بشكل خاطئ، وذلك بناءً على وقت سحب عينة الاختبار وجودتها.
EN But a false-negative test result could happen depending on the timing and quality of the test sample.
árabe | inglês |
---|---|
نتيجة | result |
سلبية | negative |
عينة | sample |
الاختبار | test |
ولكن | but |
AR ناقش جميع مخاطر الاختبار الجيني وفوائده مع طبيبك أو اختصاصي طب الوراثيات أو استشاري الوراثيات قبل إجراء الاختبار الجيني.
EN Discuss all risks and benefits of genetic testing with your doctor, a medical geneticist or a genetic counselor before you have a genetic test.
árabe | inglês |
---|---|
مخاطر | risks |
طبيبك | your doctor |
جميع | all |
الاختبار | test |
قبل | before |
AR قبل أن تُقرِّر إجراء الاختبار، يجب عليكَ التحدُّث مع مستشار وراثي عن الأثر النفسي الذي قد تحمله نتائج الاختبار.
EN Before you decide to be tested, you should talk to a genetic counselor about the psychological impact the test results might carry.
árabe | inglês |
---|---|
وراثي | genetic |
الأثر | impact |
النفسي | psychological |
نتائج | results |
الاختبار | test |
قبل | before |
الذي | the |
AR وإذا أجريت الاختبار خلال مدة أقل، فقد لا يكتشف الاختبار وجود الفيروس.
EN If you're tested too soon, the test may not detect the virus.
árabe | inglês |
---|---|
الفيروس | virus |
وإذا | if |
خلال | the |
الاختبار | test |
AR ولكن من الوارد أن تكون نتيجة الاختبار سلبية بشكل خاطئ، وذلك بناءً على وقت سحب عينة الاختبار وجودتها.
EN But a false-negative test result could happen depending on the timing and quality of the test sample.
árabe | inglês |
---|---|
نتيجة | result |
سلبية | negative |
عينة | sample |
الاختبار | test |
ولكن | but |
AR الاختبار بغرض السفر: نوصي بمركز الاختبار في مطار زيوريخ، ويمكن الاطلاع على المعلومات هنا
EN Travel purpose testing: We recommend the test centre at Zurich Airport, information can be found here
árabe | inglês |
---|---|
السفر | travel |
مطار | airport |
ويمكن | can |
المعلومات | information |
الاختبار | test |
نوصي | recommend |
هنا | here |
AR تاريخ إجراء الاختبار: {DATE} معدل إيجابية الاختبار لمدة 7 أيام: {7DAY_POSRATE} معدل الإيجابية: {POSRATE}
EN Testing Date: {DATE} 7-day positivity rate: {7DAY_POSRATE} Positivity rate: {POSRATE}
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | testing |
معدل | rate |
تاريخ | date |
أيام | day |
AR تاريخ الاختبار هو التاريخ الذي تم فيه إجراء الاختبار.
EN Testing date is the date the test was administered.
árabe | inglês |
---|---|
الذي | the |
الاختبار | test |
تاريخ | date |
AR خذ جميع الأدوية والمكملات التي تتناولها معك إلى الاختبار. من الأفضل أن تأخذ الزجاجات الأصلية لكي يعرف طبيبك الجرعة التي تتناولها بالضبط.
EN Take all your medications and supplements with you to the test. It's best if you take the original bottles so that your doctor will know the exact dose you take.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
والمكملات | and supplements |
الأفضل | best |
تأخذ | take |
الأصلية | original |
يعرف | know |
طبيبك | your doctor |
الجرعة | dose |
جميع | all |
الاختبار | test |
معك | with |
إلى | to |
AR خذ جميع الأدوية والمكملات التي تتناولها معك إلى الاختبار. من الأفضل أن تأخذ الزجاجات الأصلية لكي يعرف طبيبك الجرعة التي تتناولها بالضبط.
EN Take all your medications and supplements with you to the test. It's best if you take the original bottles so that your doctor will know the exact dose you take.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
والمكملات | and supplements |
الأفضل | best |
تأخذ | take |
الأصلية | original |
يعرف | know |
طبيبك | your doctor |
الجرعة | dose |
جميع | all |
الاختبار | test |
معك | with |
إلى | to |
AR تاريخ إجراء الاختبار: {التاريخ} معدل إيجابية الاختبارات في 7 أيام: {7DAY_POSRATE} إجمالي الاختبارات التي أجريت: {TOTAL_TESTS}
EN Testing Date: {DATE} 7-day positivity rate: {7DAY_POSRATE} Total Tests: {TOTAL_TESTS}
árabe | inglês |
---|---|
معدل | rate |
إجمالي | total |
أيام | day |
الاختبارات | tests |
الاختبار | testing |
تاريخ | date |
AR يمكن أن يساعد هذا الاختبار المعقد في تحديد المتغيرات الجينية التي قد تتعلق بصحتك
EN This complex testing can help identify genetic variants that may relate to your health
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
الاختبار | testing |
تحديد | identify |
الجينية | genetic |
تتعلق | relate to |
يمكن | can |
هذا | this |
AR قد يكون لديهم عقد مع شركة أخرى لقياس نسبة السكر في الدم، ومن الممكن أنك تدفع أكثر مما يتعين عليك دفعه لشرائح الاختبار التي تستخدمها.
EN They may have a contract with a different blood glucose meter company, and you may be paying more than you have to for your test strips.
árabe | inglês |
---|---|
عقد | contract |
شركة | company |
السكر | glucose |
الدم | blood |
الممكن | may |
الاختبار | test |
لديهم | have |
أنك | you |
عليك | have to |
يكون | be |
أكثر | more |
ومن | to |
AR على حسب العضلات والأعصاب التي يتولى طبيب الأعصاب فحصها، قد يطلب منك تغيير المواضع أثناء الاختبار.
EN Depending on what muscles and nerves the neurologist is examining, he or she may ask you to change positions during the exam.
árabe | inglês |
---|---|
العضلات | muscles |
الأعصاب | nerves |
يطلب | ask |
أثناء | during |
تغيير | change |
منك | you |
التي | the |
AR رغم أنك قد لا تنام في مركز النوم بسهولة أو تحظى بنفس جودة النوم التي تحظى بها في المنزل، إلا أن هذا لا يؤثر عادةً على نتائج الاختبار
EN Although you probably won't fall asleep as easily or sleep as well at the sleep center as you do at home, this usually doesn't affect the test results
árabe | inglês |
---|---|
رغم | although |
مركز | center |
النوم | sleep |
بسهولة | easily |
يؤثر | affect |
عادة | usually |
نتائج | results |
أنك | you |
المنزل | home |
الاختبار | test |
هذا | this |
التي | the |
AR كما توجد الآن بعض اختبارات انقطاع النفس النومي المنزلية التي تُستعمل لمرة واحدة؛ إذ يمكن التخلص منها بعد انتهاء الاختبار.
EN Some home sleep apnea tests are now disposable, so they can be discarded when the test is over.
árabe | inglês |
---|---|
المنزلية | home |
اختبارات | tests |
بعض | some |
يمكن | can |
الاختبار | test |
توجد | are |
واحدة | the |
الآن | now |
AR اسأل طبيبك عن المواعيد وعدد المرات التي تحتاجها لإجراء هذا الاختبار.
EN Ask your doctor when and how frequently you need to have this test done.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الاختبار | test |
اسأل | ask |
هذا | this |
AR ويوفر هذا الاختبار صورًا تفصيلية أكثر بكثير من الصور التي يمكن الحصول عليها للقلب باستخدام مخطط صدى القلب عبر المريء.
EN This test provides much more detailed pictures of your heart than is possible with a transthoracic echocardiogram.
árabe | inglês |
---|---|
ويوفر | provides |
الاختبار | test |
باستخدام | with |
هذا | this |
بكثير | much |
الصور | pictures |
عليها | is |
أكثر | more |
عبر | of |
القلب | heart |
AR هذا الاختبار جديد وغير منتشر على نطاق واسع بعد، ويتميز بأنه أكثر حساسية وبأنه يكشف عن مجموعة فرعية من الأجسام المضادة التي قد تعطل الفيروس
EN Not yet widely available, a newer and more sensitive test detects a subgroup of antibodies that may inactivate the virus
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
الفيروس | virus |
أكثر | more |
بأنه | that |
التي | the |
AR ينبغي الرجوع إلى شركة التأمين الصحي قبل الاختبار، وهذا لمعرفة نوع التكاليف التي يمكن توقعها
EN Check with your insurance provider before your test so that you'll know what types of costs to expect
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
الاختبار | test |
نوع | types |
التكاليف | costs |
قبل | before |
إلى | to |
AR منتجات وسلع الاختبار التي يجربها أهالي هاسلوخ لا تدخل في المجموعة النمطية المنتشرة من بضائع الشركات
EN If Hassloch’s inhabitants dislike certain test products, the companies don’t include them in their product range
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
الشركات | companies |
منتجات | products |
التي | the |
AR لقد أثبتت Hostinger نفسها كخدمة استضافة مواقع موثوقة. حيث لم يتعطل موقع الاختبار الخاص بنا مرة واحدة خلال فترة المراقبة التي استمرت 14 يومًا.
EN Hostinger proved itself a reliable web hosting service. In fact, our test site didn't go down once during the 14-day observation period.
AR لقد أثبتت Hostinger نفسها كخدمة استضافة مواقع موثوقة. حيث لم يتعطل موقع الاختبار الخاص بنا مرة واحدة خلال فترة المراقبة التي استمرت 14 يومًا.
EN Hostinger proved itself a reliable web hosting service. In fact, our test site didn't go down once during the 14-day observation period.
AR لقد أثبتت Hostinger نفسها كخدمة استضافة مواقع موثوقة. حيث لم يتعطل موقع الاختبار الخاص بنا مرة واحدة خلال فترة المراقبة التي استمرت 14 يومًا.
EN Hostinger proved itself a reliable web hosting service. In fact, our test site didn't go down once during the 14-day observation period.
AR هذا الاختبار أقل استخدامًا من غيره، باستثناء أثناء فترة الحمل
EN This test is less commonly used than the others, except during pregnancy
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
أقل | less |
استخدام | used |
باستثناء | except |
الحمل | pregnancy |
أثناء | during |
هذا | this |
AR يُقدِّر هذا الاختبار متوسط مستوى سكر الدم خلال الشهرين أو الثلاثة أشهر الماضية.
EN This test estimates your average blood sugar level for the past two to three months.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
متوسط | average |
مستوى | level |
سكر | sugar |
الدم | blood |
أشهر | months |
الثلاثة | three |
الماضية | past |
هذا | this |
خلال | to |
AR إزالة قاعدة بيانات الاختبار والوصول إليها؟
EN Remove the test database and access to it?
árabe | inglês |
---|---|
إزالة | remove |
والوصول | and access |
الاختبار | test |
قاعدة | database |
AR يعتبر قياس التنفس اختبارًا آمنًا بوجه عام. ربما تشعر بضيق التنفس أو الدوار للحظة بعد إجراء الاختبار.
EN Spirometry is generally a safe test. You may feel short of breath or dizzy for a moment after you perform the test.
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breath |
آمن | safe |
عام | generally |
تشعر | feel |
إجراء | perform |
ربما | may |
بعد | after |
الاختبار | test |
AR نظرًا لأن الاختبار يتطلب بعض المجهود، لا يتم إجراؤه إذا كنت قد تعرضت مؤخرًا لنوبة قلبية أو بعض حالات القلب الأخرى
EN Because the test requires some exertion, it isn't performed if you've had a recent heart attack or some other heart condition
árabe | inglês |
---|---|
لأن | because |
يتطلب | requires |
الأخرى | other |
القلب | heart |
الاختبار | test |
بعض | some |
إذا | if |
كنت | it |
قلبية | heart attack |
AR في حالات نادرة، يؤدي الاختبار إلى حدوث مشاكل خطيرة بالتنفس.
EN Rarely, the test triggers severe breathing problems.
árabe | inglês |
---|---|
إلى | the |
مشاكل | problems |
خطيرة | severe |
الاختبار | test |
AR قبل إجراء الاختبار، ستقوم الممرضة، أو الفني أو طبيبك بإعطائك بعض التعليمات
EN Before you do the test, a nurse, a technician or your doctor will give you specific instructions
árabe | inglês |
---|---|
إجراء | do |
ستقوم | will |
طبيبك | your doctor |
التعليمات | instructions |
الاختبار | test |
قبل | before |
AR يجب إجراء الاختبار بشكل صحيح للحصول على نتائج دقيقة وواضحة.
EN Doing the test correctly is necessary for accurate and meaningful results.
árabe | inglês |
---|---|
صحيح | correctly |
نتائج | results |
دقيقة | accurate |
الاختبار | test |
على | the |
AR من المحتمل أن تكون جالسًا أثناء الاختبار.
EN You'll likely be seated during the test.
árabe | inglês |
---|---|
المحتمل | likely |
تكون | be |
أثناء | during |
الاختبار | test |
AR ستحتاج إلى إجراء الاختبار ثلاث مرات على الأقل للتحقق من ثبات نتائجك نسبيًا
EN You'll need to do the test at least three times to make sure your results are relatively consistent
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
مرات | times |
الاختبار | test |
ثلاث | three |
إلى | to |
إجراء | make |
AR في حالة وجود فروق كثيرة بين النتائج الثلاثة، فقد تحتاج إلى تكرار الاختبار مرة أخرى
EN If there is too much variation among the three outcomes, you may need to repeat the test again
árabe | inglês |
---|---|
وجود | is |
النتائج | outcomes |
تحتاج | need |
الثلاثة | three |
الاختبار | test |
مرة | again |
حالة | to |
AR يتم استخدام أعلى قيمة بين نتائج الاختبار الثلاثة القريبة كنتيجة نهائية.
EN The highest value among three close test results is used as the final result.
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
قيمة | value |
الاختبار | test |
الثلاثة | three |
نتائج | results |
بين | among |
أعلى | the |
AR ويمكن إجراء هذا الاختبار إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن وأُصبت بهذا الداءفي سن مبكرة.
EN This test may be done if you have a family history of COPD and develop COPD at a young age.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
تاريخ | history |
ويمكن | may |
هذا | this |
إذا | if |
لديك | you |
AR يمكن إجراء هذا الاختبار في أثناء تنظير القصبات، إذ يُدخل الطبيب أنبوبًا صغيرًا ومرنًا عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين
EN This test may be conducted during a bronchoscopy, in which a doctor inserts a small, flexible tube through the mouth or nose into the lungs
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
الطبيب | doctor |
أنبوب | tube |
صغير | small |
الأنف | nose |
أثناء | during |
الفم | mouth |
هذا | this |
عبر | through |
يمكن | the |
الرئتين | the lungs |
AR عادةً ما يتَمَكن الأطباء من إعطاء المرضى نتائج الفحوص التشخيصية بعد إكمال الاختبار بيوم واحد أو إثنين
EN Doctors usually can report diagnostic test results to patients one or two days after testing is completed
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
الأطباء | doctors |
المرضى | patients |
نتائج | results |
الاختبار | test |
واحد | one |
بعد | after |
AR لا يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية أثناء الاختبار لأن الأقطاب الكهربائية المستخدمة لا تنتج الكهرباء
EN There is no risk of electrical shock during the test because the electrodes used do not produce electricity
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
صدمة | shock |
أثناء | during |
لأن | because |
الكهربائية | electrical |
المستخدمة | used |
تنتج | produce |
الكهرباء | electricity |
الاختبار | test |
يوجد | there |
AR وقد تساعده نتائج الاختبار أيضًا على تحديد العلاج الأفضل لك.
EN The test results also help your doctor decide on the best treatment for you.
árabe | inglês |
---|---|
نتائج | results |
تحديد | decide |
العلاج | treatment |
الأفضل | best |
الاختبار | test |
على | on |
AR وقد تحتاج إلى تجنب تناول الكافيين في اليوم السابق ويوم إجراء الاختبار.
EN You may need to avoid caffeine the day before and the day of the test.
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
السابق | before |
تجنب | avoid |
الاختبار | test |
إلى | to |
اليوم | day |
AR قد يؤدي التحرك أو التحدث أو الارتعاش إلى تشويه نتائج الاختبار
EN Moving, talking or shivering may distort the test results
árabe | inglês |
---|---|
إلى | the |
نتائج | results |
الاختبار | test |
AR وإذا كنت تستخدم مِنشقة لعلاج الربو أو مشكلات التنفس الأخرى، فأحضرها معك عند إجراء الاختبار
EN If you use an inhaler for asthma or other breathing problems, bring it to the test
árabe | inglês |
---|---|
الربو | asthma |
مشكلات | problems |
التنفس | breathing |
الأخرى | other |
كنت | you |
تستخدم | use |
الاختبار | test |
وإذا | if |
AR عادةً ما يستغرق اختبار الجهد ما يقرب من ساعة، بما في ذلك وقت الاستعداد والوقت المستغرق في إجراء الاختبار الفعلي
EN A stress test usually takes about an hour, including both prep time and the time it takes to do the actual test
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
يستغرق | it takes |
بما | including |
ساعة | hour |
إجراء | do |
وقت | time |
الاختبار | test |
AR سيساعده ذلك على تحديد مقدار التمارين الرياضية المناسبة لك أثناء الاختبار
EN This helps determine the amount of exercise that's appropriate for you during the test
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | determine |
مقدار | amount |
التمارين | exercise |
أثناء | during |
الاختبار | test |
ذلك | the |
على | of |
AR وسيستمع الطبيب أيضًا إلى قلبك ورئتيك لمعرفة أي مشكلات صحية قد تؤثر في نتائج الاختبار.
EN Your doctor will also listen to your heart and lungs for any health problems that might affect your test results.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
قلبك | your heart |
مشكلات | problems |
صحية | health |
تؤثر | affect |
نتائج | results |
الاختبار | test |
إلى | to |
Mostrando 50 de 50 traduções