AR تُرسل الأورام الحميدة التي تُزال أثناء تنظير القولون إلى المعمل لتحليلها لتحديد ما إذا كانت سرطانية أو محتملة التسرطن أو غير سرطانية.
"إذا كانت سرطانية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR تُرسل الأورام الحميدة التي تُزال أثناء تنظير القولون إلى المعمل لتحليلها لتحديد ما إذا كانت سرطانية أو محتملة التسرطن أو غير سرطانية.
EN Polyps removed during colonoscopy are sent to a laboratory for analysis to determine whether they are cancerous, precancerous or noncancerous.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
أثناء | during |
كانت | are |
إلى | to |
لتحديد | to determine |
AR تُرسل الأورام الحميدة التي تُزال أثناء تنظير القولون إلى المعمل لتحليلها لتحديد ما إذا كانت سرطانية أو محتملة التسرطن أو غير سرطانية.
EN Polyps removed during colonoscopy are sent to a laboratory for analysis to determine whether they are cancerous, precancerous or noncancerous.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
أثناء | during |
كانت | are |
إلى | to |
لتحديد | to determine |
AR وفي الغالب، تكون غدة التُّوتَة غير سرطانية (خبيثة)، لكنها يمكن أن تصبح سرطانية.
EN Usually, thymomas aren't cancerous (malignant), but they can become cancerous.
árabe | inglês |
---|---|
غير | they |
سرطانية | cancerous |
يمكن | can |
تصبح | become |
AR عادةً ما تكون الأورام في هذه الاضطرابات غير سرطانية (حميدة)، ولكنها في بعض الأحيان يمكن أن تصبح سرطانية (خبيثة)
EN The tumors in these disorders are usually noncancerous (benign), but sometimes can become cancerous (malignant)
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
الأورام | tumors |
الاضطرابات | disorders |
سرطانية | cancerous |
ولكنها | but |
الأحيان | sometimes |
يمكن | can |
تصبح | become |
تكون | are |
بعض | in |
AR يتم استئصال الخلايا وتحليلها لمعرفة ما إذا كانت سرطانية أم لا.
EN Cells are removed and analyzed to see if they are cancerous.
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cells |
سرطانية | cancerous |
إذا | if |
كانت | are |
AR ثم تُحلَّل عينة الخزعة تحت المجهر لتحديد ما إذا كانت سرطانية أو حميدة.
EN The biopsy sample is then analyzed under a microscope to determine if it's cancerous or benign.
árabe | inglês |
---|---|
ل | to |
عينة | sample |
الخزعة | biopsy |
تحت | under |
سرطانية | cancerous |
إذا | if |
كانت | is |
لتحديد | to determine |
AR يتم استئصال الخلايا وتحليلها لمعرفة ما إذا كانت سرطانية أم لا.
EN Cells are removed and analyzed to see if they are cancerous.
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cells |
سرطانية | cancerous |
إذا | if |
كانت | are |
AR قد يأخذ طبيبك عينة من سوائل تكيُّساتك البنكرياسية لتحديد ما إن كانت هنالك أية خلايا سرطانية موجودة
EN Your doctor might take a sample of the pancreatic cyst fluid to determine if cancer cells are present
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
عينة | sample |
خلايا | cells |
يأخذ | take |
لتحديد | to determine |
AR قد يُستخدم العلاج الكيميائي بعد العلاجات الأخرى كالجراحة لقتل أي خلايا سرطانية قد تظل بالجسم
EN Chemotherapy can be used after other treatments, such as surgery, to kill any cancer cells that might remain in the body
árabe | inglês |
---|---|
الأخرى | other |
خلايا | cells |
تظل | remain |
العلاجات | treatments |
بعد | after |
AR على سبيل المثال، تستخدم المعالجة الكثبية أحيانًا بعد الجراحة لقتل أي خلايا سرطانية متبقية
EN For instance, brachytherapy is sometimes used after surgery to destroy any cancer cells that may remain
árabe | inglês |
---|---|
المثال | instance |
تستخدم | used |
الجراحة | surgery |
خلايا | cells |
بعد | after |
على | to |
AR أغلب السلائل ليست سرطانية لكن بعضها يمكنه أن يكون محتمل التسرطن
EN Most polyps aren't cancerous, but some can be precancerous
árabe | inglês |
---|---|
السلائل | polyps |
سرطانية | cancerous |
بعضها | some |
أغلب | most |
لكن | but |
يمكنه | can |
يكون | be |
AR وغالبًا ما يشكل سرطان الفم بقع طلوان، وقد تُظهر البقع نفسها تغيرات سرطانية
EN Oral cancers often form near leukoplakia patches, and the patches themselves may show cancerous changes
árabe | inglês |
---|---|
بقع | patches |
نفسها | themselves |
تغيرات | changes |
سرطانية | cancerous |
AR آفة سرطانية في الضلع. يمكن للآفة السرطانية أن تضعف العظام، مما يجعلها أكثر عرضة للكسور.
EN Cancerous lesion in a rib. A cancerous lesion can weaken the bone, making it more susceptible to breaks.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
العظام | bone |
عرضة | susceptible |
يمكن | can |
أكثر | more |
AR ومعظم الأورام لا تكون سرطانية (خبيثة)، لكنها قد تؤدي إلى تلف الأعصاب وفقدان التحكم في العضلات
EN Most tumors aren't cancerous (malignant), but they can lead to nerve damage and loss of muscle control
árabe | inglês |
---|---|
الأورام | tumors |
سرطانية | cancerous |
تؤدي | lead to |
تلف | damage |
التحكم | control |
العضلات | muscle |
وفقدان | loss |
إلى | to |
AR قد تتحول أنواع الخلايا المختلفة في مثانتك إلى خلايا سرطانية
EN Different types of cells in your bladder can become cancerous
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
المختلفة | different |
سرطانية | cancerous |
الخلايا | cells |
إلى | of |
AR لا تصبح أغلب العُقيدات الجلدية سرطانية، لكن يزيد الكشف عن السرطان في مراحله المبكرة من فرص نجاح المعالجة.
EN Most skin nodules never become cancer, but catching cancer in its early stages increases the chances that treatment will be successful.
árabe | inglês |
---|---|
يزيد | increases |
السرطان | cancer |
المبكرة | early |
فرص | chances |
نجاح | successful |
المعالجة | treatment |
أغلب | most |
لكن | but |
تصبح | become |
AR وهي تجمعات نامية لينة وغير سرطانية (حميدة) تظهر في بطانة الأنف أو الجيوب الأنفية نتيجة لالتهاب مزمن
EN These are soft, noncancerous (benign) growths that develop on the lining of your nose or sinuses due to chronic inflammation
árabe | inglês |
---|---|
وغير | to |
بطانة | lining |
الأنف | nose |
الجيوب | sinuses |
مزمن | chronic |
وهي | of |
AR إلا أن بعض التكيُّسات البنكرياسية قد تكون سرطانية أو تصبح كذلك.
EN But some pancreatic cysts can be or can become cancerous.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
تصبح | become |
بعض | some |
تكون | be |
AR ولا يكون معظمها سرطانية (خبيثة)، ولكن يمكن أن تؤدي إلى ألم، وتلف الأعصاب، وفقدان الوظيفة في المنطقة المصابة.
EN Most of them aren't cancerous (malignant), but they can lead to pain, nerve damage and loss of function in the affected area.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
تؤدي | lead to |
ألم | pain |
الوظيفة | function |
المنطقة | area |
وفقدان | loss |
يمكن | can |
ولكن | but |
إلى | to |
AR وعادةً ما تكون هذه الأورام غير سرطانية.
EN These tumors are usually noncancerous.
árabe | inglês |
---|---|
الأورام | tumors |
تكون | are |
هذه | these |
AR يمكن أن تكون الكتل الصفنية سرطانية أو تكون قد نشأت عن حالة أخرى تؤثر على الصحة والوظيفة الخصوية.
EN Scrotal masses could be cancerous or caused by another condition that affects testicular function and health.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
حالة | condition |
أخرى | another |
تؤثر | affects |
الصحة | health |
على | that |
AR ونادرًا ما تتحول الأورام في الكلى إلى أورام سرطانية.
EN Rarely, kidney growths can become cancerous.
árabe | inglês |
---|---|
سرطانية | cancerous |
AR الكيسات هي أكياس مستديرة غير سرطانية تحتوي على سوائل
EN Cysts are noncancerous round sacs containing fluid
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | containing |
AR الأورام الليفية الرحمية هي أورام غير سرطانية في الرحم والتي غالبًا ما تظهر خلال سنوات الإنجاب
EN Uterine fibroids are noncancerous growths of the uterus that often appear during childbearing years
árabe | inglês |
---|---|
تظهر | appear |
سنوات | years |
والتي | that |
غير | the |
الرحم | uterus |
AR تشير التقديرات إلى أن نسبة من 3% إلى 5% من الأشخاص المصابين بمرض الورام الليفي العصبي من النوع الأول يمكن أن يُصابوا بأورام سرطانية
EN An estimated 3% to 5% of people who have NF1 develop cancerous tumors
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
سرطانية | cancerous |
إلى | to |
AR قد يُستخدم العلاج الكيميائي بعد العلاجات الأخرى كالجراحة لقتل أي خلايا سرطانية قد تظل بالجسم
EN Chemotherapy can be used after other treatments, such as surgery, to kill any cancer cells that might remain in the body
árabe | inglês |
---|---|
الأخرى | other |
خلايا | cells |
تظل | remain |
العلاجات | treatments |
بعد | after |
AR بعد الجراحة، لمنع نمو أي خلايا سرطانية متبقية (العلاج المساعد)
EN After surgery, to stop the growth of any remaining cancer cells (adjuvant therapy)
árabe | inglês |
---|---|
الجراحة | surgery |
نمو | growth |
خلايا | cells |
العلاج | therapy |
بعد | after |
AR أغلب السلائل ليست سرطانية لكن بعضها يمكنه أن يكون محتمل التسرطن
EN Most polyps aren't cancerous, but some can be precancerous
árabe | inglês |
---|---|
السلائل | polyps |
سرطانية | cancerous |
بعضها | some |
أغلب | most |
لكن | but |
يمكنه | can |
يكون | be |
AR على سبيل المثال، تستخدم المعالجة الكثبية أحيانًا بعد الجراحة لقتل أي خلايا سرطانية متبقية
EN For instance, brachytherapy is sometimes used after surgery to destroy any cancer cells that may remain
árabe | inglês |
---|---|
المثال | instance |
تستخدم | used |
الجراحة | surgery |
خلايا | cells |
بعد | after |
على | to |
AR ولكن نتائج الدراسات كانت متضاربة ومشكوكًا فيها بخصوص ما إذا كانت مكملات فيتامين ب-12 يمكنها أن تساعد في الحد من مخاطر الإصابة بالاكتئاب
EN But study results have been mixed and questionable on whether vitamin B-12 supplements can help reduce the risk of depression
árabe | inglês |
---|---|
نتائج | results |
مكملات | supplements |
فيتامين | vitamin |
تساعد | help |
مخاطر | risk |
ولكن | but |
كانت | have |
فيها | the |
AR أخبر طبيبك إذا شعرت بألم بالوجه، خاصة إذا كان لمدة طويلة أو إذا كان متكررًا أو إذا لم يُشف بعد تناول مُسكّنات الألم دون وصفة طبية.
EN If you experience facial pain, particularly prolonged or recurring pain or pain unrelieved by over-the-counter pain relievers, see your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
لمدة | by |
إذا | if |
كان | you |
الألم | pain |
AR تحدث إلى طبيبك إذا كانت أعراضك لا تتحسن مع العلاج أو تزداد سوءًا، أو إذا لاحظت أعراض العدوى، مثل الحمى أو تغير في البلغم.
EN Talk to your doctor if your symptoms are not improving with treatment or getting worse, or if you notice symptoms of an infection, such as fever or a change in sputum.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
أعراضك | your symptoms |
العلاج | treatment |
أعراض | symptoms |
العدوى | infection |
الحمى | fever |
تغير | change |
إذا | if |
AR إذا كنت معرضًا لعوامل خطر الإصابة بالجلطات الدموية، فاستشر طبيبك إذا كانت لديك مخاوف من السفر.
EN If you have risk factors for blood clots and you're concerned about travel, talk with your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
السفر | travel |
AR اذهب إلى طبيبك إذا اشتبهت في إصابتك بالصدفية. واحرص أيضًا على التحدث إلى طبيبك إذا كانت الصدفية:
EN If you suspect that you may have psoriasis, see your doctor. Also, talk to your doctor if your psoriasis:
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
التحدث | talk |
الصدفية | psoriasis |
إذا | if |
إلى | to |
AR تحدث إلى مزود الرعاية الصحية الأساسية لديك إذا كنت تعاني من مشكلات في النوم، أو إذا كانت لديك استفسارات تتعلق بالوجبات والنشاط البدني.
EN Talk to your primary care provider if you have trouble sleeping or if you have questions about diet and physical activity.
árabe | inglês |
---|---|
مزود | provider |
الرعاية | care |
الأساسية | primary |
مشكلات | trouble |
البدني | physical |
إذا | if |
AR فعلى سبيل المثال، إذا كنت تتعرض لنوبات إغماء، فقد يحتاج الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت هناك مشكلة في القلب تتسبب في حدوث هذه الأعراض
EN For example, if you're having fainting spells, your doctor will want to know if a problem with your heart is causing your symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
مشكلة | problem |
القلب | heart |
تتسبب | causing |
الأعراض | symptoms |
إلى | to |
إذا | if |
هناك | is |
المثال | example |
كنت | your |
معرفة | know |
AR قد تحتاج إلى الخضوع للعلاج إذا كانت مؤشرات المرض وأعراضه تزعجك أو إذا كان قلبك يتضخم أو يضعُف
EN You might need treatment if signs and symptoms bother you or if your heart is enlarging or weakening
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
مؤشرات | signs |
قلبك | your heart |
إذا | if |
كان | is |
AR يعتمد علاج مرض الصمام الأبهري على مدى خطورة حالتك، وما إذا كنت تعاني من ظهور علامات وأعراض، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا.
EN Aortic valve disease treatment depends on the severity of your condition, whether you're experiencing signs and symptoms, and if your condition is getting worse.
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
علاج | treatment |
مرض | disease |
الصمام | valve |
حالتك | your condition |
تعاني | experiencing |
علامات | signs |
إذا | if |
كنت | your |
وأعراض | symptoms |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
ابق | stay |
المنزل | home |
نفسك | yourself |
واتبع | and follow |
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
العامة | public |
إذا | if |
AR قد يتم إدخالك إلى وحدة العناية المركزة إذا كنت بحاجة إلى أن يتم وضعك على جهاز التنفس (جهاز التنفس الاصطناعي) أو إذا كانت أعراضك شديدة.
EN You may be admitted to the intensive care unit if you need to be placed on a breathing machine (ventilator) or if your symptoms are severe.
árabe | inglês |
---|---|
وحدة | unit |
العناية | care |
جهاز | machine |
التنفس | breathing |
أعراضك | your symptoms |
شديدة | severe |
يتم | be |
بحاجة | need |
إذا | if |
كنت | you |
إلى | to |
AR يَعتمد علاج ارتجاع الصمام المترالي على مدى خطورة حالتك وما إذا كانت تَزداد سوءًا وما إذا كان هناك أي أعراض ظهرت عليك
EN Treatment of mitral valve regurgitation depends on how severe your condition is, whether it's getting worse and whether you have symptoms
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treatment |
ارتجاع | regurgitation |
الصمام | valve |
حالتك | your condition |
أعراض | symptoms |
إذا | you |
AR إذا كنت لا تَشعر بالثبات عند المشي، فاسأل طبيبك أو اختصاصي العلاج المهني ما إذا كانت مساعدات المشي هذه مفيدة.
EN If you don't feel steady when you walk, ask your doctor or occupational therapist whether these aids might help.
árabe | inglês |
---|---|
المشي | walk |
طبيبك | your doctor |
عند | when |
هذه | these |
إذا | if |
كنت | you |
AR كما يمكن أن تساعد على تحديد ما إذا كان التهاب الشغاف قد تسبب في تورُّم القلب أو ما إذا كانت العدوى قد انتشرت إلى الرئتين.
EN It can help determine if endocarditis has caused heart swelling or if any infection has spread to your lungs.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
تحديد | determine |
القلب | heart |
الرئتين | lungs |
يمكن | can |
إذا | if |
العدوى | infection |
كما | it |
كانت | your |
إلى | to |
AR إذا شعرت وكأن قلبك ينبض بسرعة أكبر من اللازم أو أبطأ من اللازم، أو إذا كانت تفلت منه نبضة، فحدد موعدًا لزيارة طبيب
EN If you feel like your heart is beating too fast or too slowly, or it's skipping a beat, make an appointment to see a doctor
árabe | inglês |
---|---|
قلبك | your heart |
بسرعة | fast |
أكبر | to |
موعد | appointment |
إذا | if |
طبيب | doctor |
AR طبعا ، إذا كانت شبكة هاتفك المحمول غير مستقرة ، فلن تعمل حتى إذا قمت بالاتصال بشبكة iTop VPN الخاصة بنا.
EN Of course, if your mobile network is unstable, it won’t work even if you connect to our iTop VPN.
árabe | inglês |
---|---|
شبكة | network |
تعمل | work |
itop | itop |
vpn | vpn |
المحمول | mobile |
بنا | our |
إذا | if |
الخاصة | your |
حتى | to |
AR إذا شعرت وكأن قلبك ينبض بسرعة أكبر من اللازم أو أبطأ من اللازم، أو إذا كانت تفلت منه نبضة، فحدد موعدًا لزيارة طبيب
EN If you feel like your heart is beating too fast or too slowly, or it's skipping a beat, make an appointment to see a doctor
árabe | inglês |
---|---|
قلبك | your heart |
بسرعة | fast |
أكبر | to |
موعد | appointment |
إذا | if |
طبيب | doctor |
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
ابق | stay |
المنزل | home |
نفسك | yourself |
واتبع | and follow |
توصيات | recommendations |
الصحة | health |
العامة | public |
إذا | if |
AR اتبع الخطوات التالية لوقاية نفسك والآخرين عند السفر إذا لم تأخذ لقاح كوفيد 19 أو إذا كانت لديك حالة مرضية تُضْعف جهاز المناعة:
EN If you haven’t had the COVID-19 vaccine or if you have a condition that weakens your immune system, follow these steps to protect yourself and others when you travel:
árabe | inglês |
---|---|
اتبع | follow |
نفسك | yourself |
والآخرين | others |
لقاح | vaccine |
جهاز | system |
الخطوات | steps |
السفر | travel |
إذا | if |
كوفيد | covid |
لديك | you |
حالة | to |
عند | when |
AR إذا كنت معرضًا لعوامل خطر الإصابة بالجلطات الدموية، فاستشر طبيبك إذا كانت لديك مخاوف من السفر.
EN If you have risk factors for blood clots and you're concerned about travel, talk with your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
السفر | travel |
AR فعلى سبيل المثال، إذا كنت تتعرض لنوبات إغماء، فقد يحتاج الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت هناك مشكلة في القلب تتسبب في حدوث هذه الأعراض
EN For example, if you're having fainting spells, your doctor will want to know if a problem with your heart is causing your symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
مشكلة | problem |
القلب | heart |
تتسبب | causing |
الأعراض | symptoms |
إلى | to |
إذا | if |
هناك | is |
المثال | example |
كنت | your |
معرفة | know |
Mostrando 50 de 50 traduções