AR تستلزم الفحوصات إجراء فحوصات مخبرية ومعمقة مع طبيب عام بالإضافة إلى طبيب المسالك البولية/ أمراض النساء لدينا.
"أمراض النساء لدينا" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR تستلزم الفحوصات إجراء فحوصات مخبرية ومعمقة مع طبيب عام بالإضافة إلى طبيب المسالك البولية/ أمراض النساء لدينا.
EN The checkups entail lab-works and in-depth exams with a GP as well as our urologist / gynecologist.
árabe | inglês |
---|---|
لدينا | our |
إلى | the |
AR لم يتوصل الباحثون إلى أسباب الإصابة بمعظم أنواع أمراض القلب الخلقية. فبعض أمراض القلب الخِلقية يمكن أن تنتقل وراثيًا بين أفراد الأسرة.
EN Researchers aren't sure what causes most types of congenital heart disease. Some congenital heart diseases are passed down through families (inherited).
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
أسباب | causes |
أنواع | types |
أمراض | diseases |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
بين | of |
AR أمراض أخرى مثل اضطرابات النسيج الضام (تصلب الجلد والذئبة وغيرها) أو العدوى بفيروس نقص المناعة البشري (HIV) أو أمراض الكبد المزمنة (تليف الكبد)
EN Other conditions such as HIV infection, chronic liver disease (cirrhosis) and connective tissue disorders (scleroderma, lupus, others)
árabe | inglês |
---|---|
اضطرابات | disorders |
العدوى | infection |
الكبد | liver |
المزمنة | chronic |
أخرى | other |
AR يُعَدُّ قسم أمراض الكُلى وارتفاع ضغط الدم التابع لـ Mayo Clinic أحد أكبر ممارسات طب أمراض الكُلى وارتفاع ضغط الدم في العالم
EN The Mayo Clinic Division of Nephrology and Hypertension is one of the largest and most respected kidney (renal) and high blood pressure (hypertension) practices in the world
árabe | inglês |
---|---|
mayo | mayo |
AR أمراض مزمنة مُعينة. قد ترفع أمراض مزمنة مُعينة - كأمراض الكلى والسُّكري وانقطاع النفس النومي - أيضًا من خطر الإصابة بارتفاع ضغط الدم.
EN Certain chronic conditions. Certain chronic conditions also may increase your risk of high blood pressure, including kidney disease, diabetes and sleep apnea.
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR اختر طبيبًا لديه معرفة بأمراض الجلد والعمليات، مثل طبيب أمراض جلدية أو جرَّاح أمراض جلدية
EN Choose a doctor with knowledge of the skin and procedure ? a dermatologist or dermatologic surgeon
árabe | inglês |
---|---|
اختر | choose |
معرفة | knowledge |
الجلد | skin |
طبيب | doctor |
مثل | and |
AR أمراض القلب. يمكن أن تؤدي بعض أنواع أمراض القلب، كمرض الشريان التاجي، إلى الإصابة بارتجاع الصمام المترالي.
EN Heart disease. Certain forms of heart disease, such as coronary artery disease, can lead to mitral valve regurgitation.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
يمكن | can |
تؤدي | lead to |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
الصمام | valve |
إلى | to |
AR أمراض الأوعية الدموية. يُوجد أمراض تتسبَّب في التهاب الأوعية الدموية.
EN Blood vessel diseases. These are diseases that cause blood vessels to become inflamed.
árabe | inglês |
---|---|
أمراض | diseases |
الأوعية | vessels |
AR بعض أمراض الكبد الوراثية. أمراض الكبد التي يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بسرطان الكبد تشمل داء ترسُّب الأصبغة الدموية وداء ويلسون.
EN Certain inherited liver diseases. Liver diseases that can increase the risk of liver cancer include hemochromatosis and Wilson's disease.
árabe | inglês |
---|---|
أمراض | diseases |
الكبد | liver |
تزيد | increase |
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
تشمل | include |
داء | disease |
يمكن | can |
بعض | of |
التي | the |
AR تتفاوت مضاعفات أمراض الكبد، اعتمادًا على سبب مشكلات الكبد. قد تتسبب أمراض الكبد التي لم تُعالج فشلاً في الكبد، وهي حالة مهددة للحياة.
EN Complications of liver disease vary, depending on the cause of your liver problems. Untreated liver disease may progress to liver failure, a life-threatening condition.
árabe | inglês |
---|---|
مضاعفات | complications |
الكبد | liver |
مشكلات | problems |
تتسبب | cause |
وهي | of |
حالة | to |
AR أمراض الجهاز العصبي. إذا كنتَ تعاني من أمراض عصبية مُعينة، مثل مرض باركنسون أو مرض التصلب المتعدد، فقد تتعرض لشلل الحبل الصوتي.
EN Neurological conditions. If you have certain neurological conditions, such as multiple sclerosis or Parkinson's disease, you may experience vocal cord paralysis.
árabe | inglês |
---|---|
عصبية | neurological |
مرض | disease |
التصلب | sclerosis |
المتعدد | multiple |
الحبل | cord |
إذا | if |
كنت | you |
AR أمراض أخرى. وتشمل هذه أمراض الكلى، وأمراض الكبد، واضطرابات النسيج الضام، والغدة الدرقية الخاملة (قصور الدرقية).
EN Other diseases. These include kidney disease, liver disease, connective tissue disorders and an underactive thyroid (hypothyroidism).
árabe | inglês |
---|---|
أمراض | diseases |
أخرى | other |
وتشمل | include |
الكبد | liver |
الدرقية | hypothyroidism |
هذه | these |
AR أمراض القلب الكامنة، وتشمل أمراض القلب الخلقية، ومرض الشريان التاجي، والأزمة القلبية، وفشل القلب، وضعف عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب)
EN Heart disease, including congenital heart disease, coronary artery disease, heart attack, heart failure and a weakened heart muscle (cardiomyopathy)
árabe | inglês |
---|---|
وتشمل | including |
الخلقية | congenital |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
AR أمراض معينة. تعرضك أمراض باركنسون والسكري وبعض حالات القلب لخطر أكبر من انخفاض ضغط الدم.
EN Certain diseases. Parkinson's disease, diabetes and some heart conditions put you at a greater risk of developing low blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
أمراض | diseases |
معينة | certain |
وبعض | and some |
القلب | heart |
لخطر | risk |
أكبر | greater |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR الإصابة ببعض أمراض المناعة الذاتية أو أمراض الغدد الصماء، مثل مرض أديسون، والذي يتسبب في انخفاض الهرمونات التي تنتجها الغدد الكظرية
EN Having certain autoimmune or endocrine conditions, such as Addison's disease ? which causes a decrease in the hormones your adrenal glands produce
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
يتسبب | causes |
الهرمونات | hormones |
AR يمكن أن تؤدي أمراض السكتة الدماغية وغيرها من أمراض الأوعية الدموية إلى تلف في الدماغ قد يحفز حدوث نوبات الصرع
EN Stroke and other blood vessel (vascular) diseases can lead to brain damage that may trigger epilepsy
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
أمراض | diseases |
السكتة | stroke |
وغيرها | other |
تلف | damage |
الدماغ | brain |
الصرع | epilepsy |
يمكن | can |
إلى | to |
AR لم يتوصل الباحثون إلى أسباب الإصابة بمعظم أنواع أمراض القلب الخلقية. فبعض أمراض القلب الخِلقية يمكن أن تنتقل وراثيًا بين أفراد الأسرة.
EN Researchers aren't sure what causes most types of congenital heart disease. Some congenital heart diseases are passed down through families (inherited).
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
أسباب | causes |
أنواع | types |
أمراض | diseases |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
بين | of |
AR يُعَدُّ قسم أمراض الكُلى وارتفاع ضغط الدم التابع لـ Mayo Clinic أحد أكبر ممارسات طب أمراض الكُلى وارتفاع ضغط الدم في العالم
EN The Mayo Clinic Division of Nephrology and Hypertension is one of the largest and most respected kidney (renal) and high blood pressure (hypertension) practices in the world
árabe | inglês |
---|---|
mayo | mayo |
AR يمكن أن تؤدي أمراض السكتة الدماغية وغيرها من أمراض الأوعية الدموية إلى تلف في الدماغ قد يحفز حدوث نوبات الصرع
EN Stroke and other blood vessel (vascular) diseases can lead to brain damage that may trigger epilepsy
árabe | inglês |
---|---|
تؤدي | lead to |
أمراض | diseases |
السكتة | stroke |
وغيرها | other |
تلف | damage |
الدماغ | brain |
الصرع | epilepsy |
يمكن | can |
إلى | to |
AR في بعض الحالات، إذا كانت نتائجك أعلى أو أقل بكثير من النطاقات الطبيعية، فقد يحيلك طبيبك إلى طبيب متخصص في أمراض الدم (أخصائي أمراض الدم).
EN In some cases, if your results are significantly above or below the normal ranges, your doctor may refer you to a doctor who specializes in blood disorders (hematologist).
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
طبيبك | your doctor |
الدم | blood |
إذا | if |
طبيب | doctor |
بعض | some |
إلى | to |
أعلى | the |
AR يعالج "مركز فيلادلفيا لعلاج أمراض القلب الخلقية لدى البالغين" جميع أنواع أمراض القلب الخلقية لدى البالغين
EN The Philadelphia Adult Congenital Heart Center treats all types of congenital heart conditions in adults
árabe | inglês |
---|---|
فيلادلفيا | philadelphia |
الخلقية | congenital |
جميع | all |
أنواع | types |
مركز | center |
القلب | heart |
البالغين | adults |
لدى | in |
AR أطباء وجراحو أمراض النساء
EN Gynecologists and gynecologic surgeons
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | surgeons |
AR قسم أمراض النساء والتوليد يتضمن مركزًا للرعاية في الفترة المحيطة بالولادة لرعاية حالات الحمل مرتفع الخطورة
EN Obstetrics and Gynecology, including a perinatal center for care of high-risk pregnancies
árabe | inglês |
---|---|
يتضمن | including |
مركز | center |
للرعاية | care |
مرتفع | high |
الخطورة | risk |
AR سيكون أول موعد طبي لكِ في الغالب مع طبيب الرعاية الأساسية أو طبيب أمراض النساء.
EN Your first appointment will likely be with your primary care physician or gynecologist.
árabe | inglês |
---|---|
أول | first |
موعد | appointment |
الرعاية | care |
الأساسية | primary |
AR أمراض القلب لدى النساء: التعرف على الأعراض وعوامل الخطورة
EN Heart disease in women: Understand symptoms and risk factors
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
النساء | women |
الأعراض | symptoms |
الخطورة | risk |
لدى | in |
AR أطباء وجراحو أمراض النساء
EN Gynecologists and gynecologic surgeons
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | surgeons |
AR يتم تشخيص النساء بالاكتئاب أكثر من الرجال، لكن ربما يكون سبب ذلك أن النساء أكثر بحثًا عن العلاج.
EN More women than men are diagnosed with depression, but this may be due in part because women are more likely to seek treatment.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
الرجال | men |
ربما | may |
العلاج | treatment |
لكن | but |
يتم | be |
أكثر | more |
ذلك | to |
AR يجب علينا في الأمم المتحدة أن نصغي إلى هؤلاء النساء، وإلى جميع النساء "المتخلفات عن الركب".
EN We at the UN must listen to these women, and to all others “farthest left behind.”
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
يجب | must |
جميع | all |
هؤلاء | these |
علينا | we |
إلى | to |
AR جنسك. يبدو أن النساء أكثر عرضةً للإصابة بالتهاب الكبد الكحولي، وقد يكون ذلك بسبب الاختلاف في طريقة معالجة الكحول في النساء.
EN Your sex. Women seem to have a higher risk of developing alcoholic hepatitis possibly because of differences in the way alcohol is processed in women.
árabe | inglês |
---|---|
يبدو | seem |
النساء | women |
طريقة | way |
معالجة | processed |
الكحول | alcohol |
بسبب | because |
أكثر | to |
يكون | is |
AR على الرغم من أن النساء المُصابة بالتكيس الليفي قد تكون أقل خصوبةً من النساء الأخريات، فمن الممكن لهن أن يحملن حملًا ناجحًا
EN Although women with cystic fibrosis may be less fertile than other women, it's possible for them to conceive and to have successful pregnancies
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
أقل | less |
ناجح | successful |
الرغم | although |
تكون | be |
الممكن | possible |
على | to |
AR العِرق. النساء من عرق البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط وجنوب آسيا هن الأكثر عرضة لكثرة نمو شعر الجسم عن النساء الأخريات دون أي سبب محدد.
EN Ancestry. Women of Mediterranean, Middle Eastern and South Asian ancestry are more likely to have more body hair with no identifiable cause than are other women.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
الأوسط | middle |
آسيا | asian |
شعر | hair |
الجسم | body |
سبب | cause |
الأكثر | of |
دون | with |
AR تتضاعف احتمالات إصابة النساء بالألم الرضفي الفخذي عند النساء
EN Women are twice as likely as men are to develop patellofemoral pain
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
عند | to |
AR تزيد احتمالية اكتشاف أعراض ما بعد الارتجاج المستمرة بين النساء، لكن قد يكون السبب وراء هذا هو اهتمام النساء بشكل عام بمسألة الرعاية الطبية.
EN Women are more likely to be diagnosed with persistent post-concussive symptoms, but this may be because women are generally more likely to seek medical care.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
المستمرة | persistent |
النساء | women |
عام | generally |
الرعاية | care |
الطبية | medical |
لكن | but |
يكون | be |
هذا | this |
السبب | to |
AR تشكل النساء غالبية متلقي التحويلات عالميا، وتخلف التحويلات أثرا على كل من دخول النساء الفعلية والأعراف الاجتماعية، على حد سواء.
EN Women constitute the majority of remittance recipients globally and remittances have an impact on both women’s actual income as well as on social norms
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
غالبية | the majority of |
التحويلات | remittances |
عالميا | globally |
الاجتماعية | social |
سواء | the |
AR الجنس. تنتشر متلازمة النفق الرسغي في النساء بوجه عام. وقد يرجع ذلك لصغر منطقة النفق الرسغي نسبيًّا عند النساء مقارنةً بالرجال.
EN Sex. Carpal tunnel syndrome is generally more common in women. This may be because the carpal tunnel area is relatively smaller in women than in men.
árabe | inglês |
---|---|
الجنس | sex |
متلازمة | syndrome |
النفق | tunnel |
الرسغي | carpal |
النساء | women |
عام | generally |
منطقة | area |
وقد | be |
عند | in |
ذلك | the |
AR وقد تكون الأنفاق الرسغية عند النساء المصابات بمتلازمة النفق الرسغي، أصغر حجمًا من الأنفاق الرسغية لدى النساء غير المصابات بتلك الحالة.
EN Women who have carpal tunnel syndrome may also have smaller carpal tunnels than women who don't have the condition.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
بمتلازمة | syndrome |
النفق | tunnel |
الرسغي | carpal |
أصغر | smaller |
غير | the |
الحالة | condition |
لدى | have |
AR لم يسبق لكِ الحمل. النساء اللاتي لم يسبق لهن الحمل أكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي من النساء اللاتي حملن مرة أو أكثر.
EN Having never been pregnant. Women who have never been pregnant have a greater risk of breast cancer than do women who have had one or more pregnancies.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
أكثر | more |
مرة | a |
AR بلغت نسبة البطالة لدى النساء خلال هذا الربع 64%، وارتفع عدد النساء العاطلات عن العمل في القطاع لـ 67,400، أي بنسبة 7%.
EN The unemployment rate among women in Gaza in this quarter was 64%, a 7% increase from the previous quarter, with 67,400 women counted as unemployed.
AR “بدون النساء لن تكون هناك أوطان أو أجيال.” شاهدوا لتعرفوا المزيد من النساء الرقاويات، سنوات بعد التحرر من قمع داعش?
EN “Without women there would be no homelands nor generations.” Watch to hear more from Raqqawi women after years of?
AR بالرغم من أن مساعدة النساء حتى يصبحن مستقلات مالياً هدفٌ مهمٌ لثريا، لكنها تؤمن بأن للتأثير الأوسع لتمكين النساء على المجتمع هو حتى أعظم.
EN While helping women become financially independent is important to Thurayya, she believes the wider impact empowering women has on society is even greater.
árabe | inglês |
---|---|
مساعدة | helping |
النساء | women |
مهم | important |
المجتمع | society |
بأن | the |
حتى | to |
AR نحن نعلم مدى أهمية دعم النساء ، ولا سيما النساء والفتيات ذوات البشرة الملونة ، في موسم الانتخابات الماضي وما بعده
EN We know how crucial it is to support women, in particular women and girls of color, this past election season and beyond
árabe | inglês |
---|---|
والفتيات | and girls |
موسم | season |
الانتخابات | election |
الماضي | past |
دعم | support |
النساء | women |
نعلم | know |
نحن | we |
AR نحن نولي اهتمامًا لتجربة النساء لأن ضرب النساء من قبل الرجال لا يزال يمثل مشكلة اجتماعية كبيرة
EN We give attention to women’s experience because the battering of women by men continues to be a significant social problem
árabe | inglês |
---|---|
لتجربة | experience |
النساء | women |
الرجال | men |
مشكلة | problem |
اجتماعية | social |
كبيرة | significant |
لأن | because |
نحن | we |
AR لم يسبق لكِ الحمل. النساء اللاتي لم يسبق لهن الحمل أكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي من النساء اللاتي حملن مرة أو أكثر.
EN Having never been pregnant. Women who have never been pregnant have a greater risk of breast cancer than do women who have had one or more pregnancies.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
أكثر | more |
مرة | a |
AR “بدون النساء لن تكون هناك أوطان أو أجيال.” شاهدوا لتعرفوا المزيد من النساء الرقاويات، سنوات بعد التحرر من قمع داعش?
EN “Without women there would be no homelands nor generations.” Watch to hear more from Raqqawi women after years of?
AR بالرغم من أن مساعدة النساء حتى يصبحن مستقلات مالياً هدفٌ مهمٌ لثريا، لكنها تؤمن بأن للتأثير الأوسع لتمكين النساء على المجتمع هو حتى أعظم.
EN While helping women become financially independent is important to Thurayya, she believes the wider impact empowering women has on society is even greater.
árabe | inglês |
---|---|
مساعدة | helping |
النساء | women |
مهم | important |
المجتمع | society |
بأن | the |
حتى | to |
AR يتم تشخيص النساء بالاكتئاب أكثر من الرجال، لكن ربما يكون سبب ذلك أن النساء أكثر بحثًا عن العلاج.
EN More women than men are diagnosed with depression, but this may be due in part because women are more likely to seek treatment.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
الرجال | men |
ربما | may |
العلاج | treatment |
لكن | but |
يتم | be |
أكثر | more |
ذلك | to |
AR تشكل النساء غالبية متلقي التحويلات عالميا، وتخلف التحويلات أثرا على كل من دخول النساء الفعلية والأعراف الاجتماعية، على حد سواء.
EN Women constitute the majority of remittance recipients globally and remittances have an impact on both women’s actual income as well as on social norms
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
غالبية | the majority of |
التحويلات | remittances |
عالميا | globally |
الاجتماعية | social |
سواء | the |
AR مجموعة من النساء الناجحات والمؤثرات تبادلن مؤخرًا تجاربهن، وقدّمن نصائح متعمّقة إلى النساء من حول العالم اللواتي ينشئن شركاتهن الخاصة.
EN A group of successful and influential women recently shared their experiences and gave insightful advice to women around the world who are starting their own businesses.
AR 628 وجدت النساء والأطفال الهاربين من العلاقات المسيئة مكانًا آمنًا للإقامة من خلال خدمات المأوى والإسكان لدينا ،
EN 628 women and children escaping abusive relationships found a safe place to stay through our shelter and housing services,
árabe | inglês |
---|---|
وجدت | found |
النساء | women |
العلاقات | relationships |
آمن | safe |
للإقامة | stay |
خدمات | services |
المأوى | shelter |
لدينا | our |
مكان | place |
والأطفال | children |
خلال | to |
AR ستراقب خدمة مراقبة موقع العمل لدينا موقع الويب الخاص بك 24/7. يجب أن تنشأ مشكلة، وسوف ترسل تذكرة تلقائيا مهندسي الدعم لدينا لإصلاح المشكلة.
EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.
árabe | inglês |
---|---|
تنشأ | arise |
ترسل | dispatch |
تلقائيا | automatically |
مهندسي | engineers |
لإصلاح | fix |
خدمة | service |
العمل | business |
لدينا | our |
الدعم | support |
تذكرة | ticket |
يجب | should |
الويب | website |
وسوف | will |
مراقبة | monitoring |
Mostrando 50 de 50 traduções