PT Departamento de pesquisa: preciso de informações confiáveis sobre as publicações, o impacto e os financiamentos do departamento.
"departamento" -г Герман руу орчуулах
Португал -с Герман руу орчуулсан "departamento" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
departamento-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "departamento"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
| departamento | abteilung abteilungen app bereich bietet department des durch einer mit mitarbeiter nach organisation ort region services sie sind stadt team unternehmen von zeit über |
Португал-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Португал
Герман
DE Forschungsbüro: Ich brauche verlässliche Informationen zu den Veröffentlichungen, dem Einfluss und den Stipendien der Abteilungen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| departamento | abteilungen |
| preciso | brauche |
| informações | informationen |
| confiáveis | verlässliche |
| sobre | zu |
| publicações | veröffentlichungen |
| impacto | einfluss |
PT Por exemplo, o departamento de TI pode ter um programa, ao passo que o Departamento de Instalações pode ter outro
DE Beispielsweise kann die IT-Abteilung ein Programm nutzen und das Gebäudemanagement ein anderes Programm
| Португал | Герман |
|---|---|
| departamento | abteilung |
| programa | programm |
| outro | anderes |
PT Os diretores de tecnologia da informação (CIOs) do Departamento de Defesa, do Departamento de Segurança Interna e da Administração de Serviços Gerais dos EUA representam o JAB
DE Das JAB wird aus den CIOs (Chief Information Officers) des US-Verteidigungsministeriums, der Homeland Security und der GSA (General Services Administration) gebildet
| Португал | Герман |
|---|---|
| informação | information |
| segurança | security |
| administração | administration |
| serviços | services |
PT O Departamento de Indústrias Pesadas, Governo da Índia, lida com áreas relacionadas a veículos e peças automotivas. Toda a indústria automotiva está sob a responsabilidade do Departamento de Indústrias Pesadas.
DE Das Ministerium für Schwerindustrie der indischen Regierung befasst sich mit Bereichen im Zusammenhang mit Fahrzeugen und Autoteilen. Die gesamte Automobilindustrie fällt unter das Anliegen der Abteilung Schwerindustrie.
| Португал | Герман |
|---|---|
| departamento | abteilung |
| governo | regierung |
| áreas | bereichen |
| veículos | fahrzeugen |
PT Os diretores de tecnologia da informação (CIOs) do Departamento de Defesa, do Departamento de Segurança Interna e da Administração de Serviços Gerais dos EUA representam o JAB
DE Das JAB wird aus den CIOs (Chief Information Officers) des US-Verteidigungsministeriums, der Homeland Security und der GSA (General Services Administration) gebildet
| Португал | Герман |
|---|---|
| informação | information |
| segurança | security |
| administração | administration |
| serviços | services |
PT Por exemplo, é possível agrupar todas as contas pertencentes ao mesmo departamento em uma UO de departamento
DE Die Konten einer Abteilung können zum Beispiel in einer Abteilungs-OU zusammengefasst werden
| Португал | Герман |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| contas | konten |
| departamento | abteilung |
PT Esse ataque afetou o Departamento do Tesouro dos EUA, o Departamento de Defesa dos EUA e muitos outros.
DE Dieser Angriff betraf unter anderem das US-Finanzministerium, das US-Verteidigungsministerium und viele weitere.
| Португал | Герман |
|---|---|
| ataque | angriff |
| muitos | viele |
PT Por exemplo: (1 AND 2) OR 3 combina operadores lógicos de modo a incluir todos os dados em que (Departamento = "Serviços" AND Tamanho do widget = "Grande") OR Departamento = "Marketing"
DE Beispiel: (1 AND 2) OR 3 kombiniert die Logik so, dass alle Daten enthalten sind, bei denen (Abteilung = „Services“ AND Widget-Größe = „Groß“) OR die Abteilung = „Marketing“ ist
PT Por exemplo: (1 AND 2) OR 3 combina operadores lógicos para incluir todos os dados em que (Departamento = "Serviços" AND Tamanho do widget = "Grande") OR Departamento = "Marketing"
DE Beispiel: (1 AND 2) OR 3 kombiniert die Logik so, dass alle Daten enthalten sind, bei denen (Abteilung = „Services“ AND Widget-Größe = „Groß“) OR die Abteilung = „Marketing“ ist
PT Se o Assinante for um departamento ou agência do governo federal dos EUA ou está contratando em nome deste departamento ou agência, cada um dos Serviços é um “Produto Comercial”, conforme esse termo consta definido no C.F.R
DE Wenn der Abonnent eine US-Bundesbehörde ist oder im Namen einer solchen Behörde einen Vertrag abschließt, ist jeder der Dienste ein "kommerzielles Produkt" gemäß der Definition in 48 C.F.R
PT Se o Assinante for um departamento ou agência do governo federal dos EUA ou está contratando em nome deste departamento ou agência, cada um dos Serviços é um “Produto Comercial”, conforme esse termo consta definido no C.F.R
DE Wenn der Abonnent eine US-Bundesbehörde ist oder im Namen einer solchen Behörde einen Vertrag abschließt, ist jeder der Dienste ein "kommerzielles Produkt" gemäß der Definition in 48 C.F.R
PT Devo entrar em contato com meu gerente, meu departamento de Recursos Humanos ou o departamento jurídico da Prometric sobre a ação?
DE Soll ich mich bezüglich der Maßnahme an meinen Vorgesetzten, meine Personalabteilung oder die Rechtsabteilung von Prometric wenden?
PT Quando prestadores de serviços entram em um projeto, o departamento de TI recebe chamados da central de atendimento para criar novas contas de usuário no diretório da organização
DE Wenn sich Auftragnehmer einem Projekt anschließen, erhält die IT-Abteilung Helpdesk-Tickets, um neue Benutzerkonten im Organisationsverzeichnis anzulegen
| Португал | Герман |
|---|---|
| projeto | projekt |
| departamento | abteilung |
| recebe | erhält |
| novas | neue |
| contas de usuário | benutzerkonten |
PT Para saber mais sobre a possibilidade de marcar uma entrevista com um ou mais membros da diretoria da Elsevier, envie um e-mail para o departamento de imprensa
DE Wenn Sie einen Termin für ein Interview mit einem oder mehreren Mitgliedern der Geschäftsleitung von Elsevier anfragen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Pressestelle.
| Португал | Герман |
|---|---|
| entrevista | interview |
| ou | oder |
| membros | mitgliedern |
| elsevier | elsevier |
PT Entre em contato com o departamento de vendas - ScienceDirect | Elsevier
DE Vertrieb kontaktieren - ScienceDirect | Elsevier
| Португал | Герман |
|---|---|
| contato | kontaktieren |
| vendas | vertrieb |
| elsevier | elsevier |
PT Entre em contato com o departamento de vendas de ScienceDirect
DE Den Vertrieb von ScienceDirect kontaktieren
| Португал | Герман |
|---|---|
| contato | kontaktieren |
| vendas | vertrieb |
PT Preencha este formulário para entrar em contato com departamento de vendas da Elsevier e obter informações sobre como comprar o acesso à solução e assinaturas de ScienceDirect.
DE Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um den Vertrieb von Elsevier zu kontaktieren und zu erfahren, wie Sie einen Zugang zu ScienceDirect und ein ScienceDirect-Abonnement erwerben können.
| Португал | Герман |
|---|---|
| preencha | füllen |
| vendas | vertrieb |
| elsevier | elsevier |
| acesso | zugang |
| assinaturas | abonnement |
PT Entre em contato com o departamento de vendas de inteligência em pesquisa para obter informações sobre serviços de análise e sobre as soluções Pure, SciVal e Scopus
DE Kontaktieren Sie das Team von Research Intelligence für Analytical Services, Pure, SciVal und Scopus
| Португал | Герман |
|---|---|
| inteligência | intelligence |
| pesquisa | research |
PT Preencha este formulário para entrar em contato com departamento de vendas da Elsevier e obter informações sobre como comprar o acesso aos serviços analíticos e às soluções Pure e SciVal.
DE Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um den Vertrieb von Elsevier zu kontaktieren und zu erfahren, wie Sie einen Zugang zu Analytical Services, Pure und SciVal erwerben können.
| Португал | Герман |
|---|---|
| preencha | füllen |
| vendas | vertrieb |
| elsevier | elsevier |
| acesso | zugang |
PT Interaja com o departamento de vendas para que as suas necessidades sejam atendidas com os produtos certos. Obtenha as informações que você precisa sobre produtos, preços e opções de assinatura.
DE Nehmen Sie Kontakt zu unseren Vertriebsmitarbeitern auf, und finden Sie die richtigen Produkte für Ihre Bedürfnisse. Erhalten Sie alle benötigten Informationen über Produkte, Preise und Abonnementoptionen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| certos | richtigen |
| informações | informationen |
| preços | preise |
PT Quando você precisa monitorar alunos e ex-alunos, é difícil coordenar os detalhes entre cada departamento
DE Wenn Sie Studenten und Alumni nachverfolgen müssen, ist es schwierig, die Details abteilungsübergreifend zu koordinieren
| Португал | Герман |
|---|---|
| monitorar | nachverfolgen |
| alunos | studenten |
| ex-alunos | alumni |
| difícil | schwierig |
| coordenar | koordinieren |
| detalhes | details |
| entre | zu |
PT Em qual departamento está trabalhando agora?
DE In welcher Abteilung sind Sie jetzt beschäftigt?
| Португал | Герман |
|---|---|
| em | in |
| qual | welcher |
| departamento | abteilung |
PT Você também pode ter uma ideia de qual departamento específico obtém o maior envolvimento das redes sociais. Isso ajudará você a decidir quais departamentos, equipes e escolas exigem sua própria presença nas redes sociais.
DE Sinnvoll könnte auch sein, sich anzusehen, welche Abteilung die meisten Interaktionen in den sozialen Medien erhält. Auf dieser Basis können Sie entscheiden, welche Abteilungen, Teams und Schulen ihre eigene Social-Media-Präsenz benötigen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| obtém | erhält |
| decidir | entscheiden |
| equipes | teams |
| escolas | schulen |
| exigem | benötigen |
| presença | präsenz |
PT Esteja você gerenciando o marketing de redes sociais de toda a instituição ou um único departamento de uma faculdade, esses são alguns dos objetivos que garantirão que você está causando um impacto valioso.
DE Ganz gleich, ob Sie das Social-Media-Marketing für Ihre gesamte Institution oder eine einzelne Abteilung innerhalb einer Hochschule verwalten, dies sind einige der Ziele, die sicherstellen, dass Sie einen nützlichen Einfluss ausüben.
| Португал | Герман |
|---|---|
| gerenciando | verwalten |
| marketing | marketing |
| instituição | institution |
| ou | oder |
| departamento | abteilung |
| faculdade | hochschule |
| objetivos | ziele |
| impacto | einfluss |
| garantir | sicherstellen |
PT E o suporte ao cliente não é apenas um departamento ou um cargo, é o nosso relacionamento com as pessoas que nos permitem fazer o que amamos.
DE Und Kundensupport ist nicht nur eine Abteilung oder eine Berufsbezeichnung, es ist unsere Beziehung zu den Menschen, die es uns ermöglichen, das zu tun, was wir lieben.
| Португал | Герман |
|---|---|
| departamento | abteilung |
| ou | oder |
| relacionamento | beziehung |
| pessoas | menschen |
| permitem | ermöglichen |
| amamos | wir lieben |
| suporte ao cliente | kundensupport |
PT Antes de gerir o departamento de Marketing, passou dois anos em Londres a gerir o negócio para as regiões EMEA (Europa, Médio Oriente e África)
DE Vor der Leitung des Marketings war sie zwei Jahre lang in London und kümmerte sich um dort das EMEA-Geschäft
| Португал | Герман |
|---|---|
| marketing | marketings |
| londres | london |
| negócio | geschäft |
PT Entre em contato com o departamento de vendas - Mendeley | Elsevier
DE Vertrieb kontaktieren - Mendeley | Elsevier
| Португал | Герман |
|---|---|
| contato | kontaktieren |
| vendas | vertrieb |
| elsevier | elsevier |
| mendeley | mendeley |
PT Entre em contato com o departamento de vendas da solução Mendely
DE Den Vertrieb von Mendeley kontaktieren
| Португал | Герман |
|---|---|
| contato | kontaktieren |
| vendas | vertrieb |
PT Preencha este formulário para entrar em contato com departamento de vendas da Elsevier e obter informações sobre como comprar o acesso à solução Mendeley.
DE Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um den Vertrieb von Elsevier zu kontaktieren und zu erfahren, wie Sie einen Zugang zu Mendeley erwerben können.
| Португал | Герман |
|---|---|
| preencha | füllen |
| vendas | vertrieb |
| elsevier | elsevier |
| acesso | zugang |
| mendeley | mendeley |
PT Entre em contato com o departamento de vendas - Scopus | Elsevier
DE Vertrieb kontaktieren - Scopus | Elsevier
| Португал | Герман |
|---|---|
| contato | kontaktieren |
| vendas | vertrieb |
| elsevier | elsevier |
PT Meu departamento de marketing consiste em uma única pessoa: eu! Por isso, acho fundamental contar com um método que facilita a segmentação do público
DE Ich bin allein für das Marketing zuständig – eine einfache Methode zur Segmentierung unserer Zielgruppe ist daher entscheidend
| Португал | Герман |
|---|---|
| marketing | marketing |
| fundamental | entscheidend |
| método | methode |
| segmentação | segmentierung |
PT Se você estiver enviando o seu e-mail por meio do Mailchimp, nosso Departamento de Abusos vai receber a mensagem de aviso.
DE Wenn du deine E-Mails über Mailchimp sendest, erhalten unsere Ansprechpartner zum Thema missbräuchliche Nutzung die Warnnachricht.
| Португал | Герман |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| receber | erhalten |
PT Outra pessoa espera economizar tempo e controlar os custos de pessoal em seu departamento de manutenção.
DE Ein anderer hofft, damit Zeit zu sparen und die Personalkosten in seiner Serviceabteilung zu kontrollieren.
| Португал | Герман |
|---|---|
| outra | anderer |
| economizar | sparen |
| tempo | zeit |
| controlar | kontrollieren |
PT Nosso departamento jurídico quer realizar algumas alterações no seu Contrato de Licença de Software. Vocês concordam com isso?
DE Unsere Rechtsabteilung möchte gern Änderungen an eurem Softwarelizenzvertrag vornehmen. Ist das in Ordnung?
| Португал | Герман |
|---|---|
| quer | möchte |
PT O departamento de TI melhorou o tempo de resolução em 66%, reduziu o tempo de espera de chamadas em 50% e aumentou a satisfação do cliente em 140%.
DE Das IT-Team verbesserte seine Problemlösungszeiten um 66 %, verkürzte die Anrufwartezeit um 50 % und erhöhte die Kundenzufriedenheit um 140 %.
| Португал | Герман |
|---|---|
| melhorou | verbesserte |
| aumentou | erhöhte |
| satisfação do cliente | kundenzufriedenheit |
PT Como o departamento de TI da Universidade Estadual do Arizona está usando práticas e dados ágeis para mudar o futuro do ensino superior.
DE So formt die IT-Abteilung der Arizona State University mit agilen Verfahren und Daten die Zukunft der Hochschulbildung.
| Португал | Герман |
|---|---|
| departamento | abteilung |
| universidade | university |
| estadual | state |
| práticas | verfahren |
| dados | daten |
| futuro | zukunft |
| arizona | arizona |
PT Você também pode enviar um e-mail para nosso Departamento de Privacidade em privacy@centurylink.com.
DE Sie können auch eine E-Mail an unser Datenschutzbüro senden unter Privacy@Lumen.com.
| Португал | Герман |
|---|---|
| você | sie |
| nosso | unser |
PT Conforme o trabalho passa de um departamento a outro, a Pega preserva o contexto de cada parte do trabalho durante todo o seu ciclo de vida
DE Mit Pega bleibt der Kontext eines Arbeitsauftrags bis zu dessen Abschluss erhalten, obwohl er mehrere voneinander isolierte Unternehmensbereiche (Silos) zu durchlaufen hat
| Португал | Герман |
|---|---|
| conforme | zu |
| contexto | kontext |
| pega | pega |
PT O próprio departamento do OneSpan descobre uma vulnerabilidade em um produto OneSpan.
DE Die Abteilung OneSpan selbst entdeckt eine Sicherheitsanfälligkeit in einem OneSpan-Produkt.
| Португал | Герман |
|---|---|
| departamento | abteilung |
| em | in |
| produto | produkt |
PT Por exemplo, o Departamento de Veículos Motorizados de Nova York usou um programa de reconhecimento facial para identificar 21.000 ocorrências de fraude de identidade em potencial desde 2010 .
DE Beispielsweise hat das New Yorker Kraftfahrzeugministerium ein Gesichtserkennungsprogramm zur Identifizierung verwendet 21.000 potenzielle Fälle von Identitätsbetrug seit 2010 .
| Португал | Герман |
|---|---|
| nova | new |
| usou | verwendet |
| potencial | potenzielle |
PT As soluções de gestão de documentos de qualidade (QDMS) são essenciais para monitorizar e controlar políticas, processos e procedimentos em toda a empresa ou departamento
DE Managementlösungen für Qualitätsdokumente (QDMS) sind im Unternehmen die Überwachungs- und Kontrollinstanz für Verfahren und Prozesse
| Португал | Герман |
|---|---|
| são | sind |
PT As ferramentas de automação da Red Hat ajudaram o departamento de TI do Exército Britânico a acelerar em 75% a entrega de novos softwares e serviços.
DE Mit den Automatisierungs-Tools von Red Hat konnte die IT-Abteilung der britischen Armee die Bereitstellung neuer Software und Services um 75 % beschleunigen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| automação | automatisierungs |
| departamento | abteilung |
| exército | armee |
| britânico | britischen |
| acelerar | beschleunigen |
| entrega | bereitstellung |
| novos | neuer |
| serviços | services |
PT As APIs estão relacionadas à integração, ou seja, conexão de dados, aplicações e dispositivos em todo o departamento de TI
DE Bei APIs geht es in erster Linie um Integration, d. h
| Португал | Герман |
|---|---|
| apis | apis |
PT Mais tarde, conseguiu mais fundos para ajudar a passar pelo pior e investir em áreas cruciais, como o departamento de Produtos para dar mais apoio a clientes
DE Außerdem hat sich das Unternehmen zusätzliche finanzielle Mittel beschafft, um die Krise zu überstehen und zur weiteren Unterstützung seiner Kunden in wichtige Bereiche wie dem Produkt investieren zu können
| Португал | Герман |
|---|---|
| fundos | mittel |
| investir | investieren |
| áreas | bereiche |
| clientes | kunden |
PT Os chatbots do Twitter não devem ser separados por departamento ou objetivos
DE Twitter-Chatbots sollten nicht nach Abteilungen oder Zielen isoliert werden
| Португал | Герман |
|---|---|
| chatbots | chatbots |
| não | nicht |
| departamento | abteilungen |
| objetivos | zielen |
PT Crie um espaço de trabalho separado para cada marca empresarial ou departamento. O ONLYOFFICE pode ser escalado para equipes de qualquer tamanho. Mesmo se você tiver milhares de usuários!
DE Erstellen Sie für jede Unternehmensniederlassung oder -Abteilung einen separaten Workspace. ONLYOFFICE kann für Teams jeder Größe skaliert werden. Auch wenn Sie Tausende von Benutzern haben!
| Португал | Герман |
|---|---|
| crie | erstellen |
| separado | separaten |
| departamento | abteilung |
| equipes | teams |
| tamanho | größe |
| se | wenn |
| usuários | benutzern |
| espaço de trabalho | workspace |
PT Defina permissões individuais ou forneça acesso a um departamento ou equipe em um clique. Links para usuários externos também são possíveis.
DE Legen Sie individuelle Berechtigungen fest oder gewähren Sie einer ganzen Abteilung oder einem Team mit nur einem Klick Zugriff. Sie können auch Links für externe Benutzer einrichten.
| Португал | Герман |
|---|---|
| ou | oder |
| clique | klick |
| usuários | benutzer |
| externos | externe |
PT Crie um espaço de trabalho separado para cada marca empresarial ou departamento. Escale seu office digital, independentemente da quantidade de membros de sua equipe. Mesmo se você tiver milhares de usuários!
DE Erstellen Sie einen separaten Arbeitsbereich für jede Unternehmensniederlassung oder Abteilung. Skalieren Sie Ihr digitales Büro, egal wie viele Mitglieder Ihr Team umfasst. Selbst wenn Sie Tausende von Benutzern haben!
| Португал | Герман |
|---|---|
| crie | erstellen |
| separado | separaten |
| ou | oder |
| digital | digitales |
| membros | mitglieder |
| usuários | benutzern |
| espaço de trabalho | arbeitsbereich |
PT Testar de graça por 30 dias Falar com o departamento de vendas
DE Kostenlos testen Vertrieb kontaktieren
| Португал | Герман |
|---|---|
| testar | testen |
| falar | kontaktieren |
| vendas | vertrieb |
| de graça | kostenlos |
PT Envie sua solicitação para o nosso Departamento de Vendas.
DE Senden Sie bitte Ihre Anfrage an unser Vertriebsteam.
| Португал | Герман |
|---|---|
| para | an |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
departamento departamento jurídico departamento financeiro departamento dentro único departamento departamento realmente meu departamento departamento interno departamento federal departamento selecione departamento específico — departamento de receita departamento específico departamento ii departamento internacional novo departamento departamento de ti departamento de segurança departamento de marketing departamento de vendas departamento comercial departamento de saúde departamento de defesa o departamento departamento de serviço contatar o departamento departamento de conservaçãodepartamento-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Испани 
Итали 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон