NL Het is geen door Qualcomm gemaakte Snapdragon-chipset, in plaats daarvan koos OnePlus voor MediaTek
Голланд хэл дээрх "plaats daarvan koos"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
NL Het is geen door Qualcomm gemaakte Snapdragon-chipset, in plaats daarvan koos OnePlus voor MediaTek
ES No es un chipset Snapdragon fabricado por Qualcomm, sino que OnePlus optó por MediaTek
Голланд | Испани |
---|---|
qualcomm | qualcomm |
mediatek | mediatek |
in plaats daarvan | sino |
NL Google omzeilde de trend om een in een hoek geplaatst camerasysteem op de Pixel 6 te plaatsen. In plaats daarvan koos hij voor een eenheid die de hele achterkant van de telefoon beslaat.
ES Google desvió la tendencia de colocar un sistema de cámara en la esquina del Pixel 6. En lugar de optar por una unidad que abarca toda la parte posterior del teléfono.
Голланд | Испани |
---|---|
trend | tendencia |
hoek | esquina |
pixel | pixel |
telefoon | teléfono |
NL “Deze keer koos ik voor een kwalitatief hoogwaardig vervangstuk van iFixit in plaats van een goedkoop alternatief van eBay.”
ES “Esta vez, elegí un reemplazo de alta calidad de iFixit en lugar de alguna basura de eBay.”
Голланд | Испани |
---|---|
keer | vez |
kwalitatief | calidad |
hoogwaardig | alta calidad |
plaats | lugar |
ebay | ebay |
NL Door Single Sign-On te kiezen in plaats van de klassieke authenticatie laat u ons geen van uw inloggegevens opslaan, maar u zorgt ervoor dat deze in plaats daarvan bij een van de vertrouwde wereldwijde authenticatieservices terechtkomt
ES Si optas por la autenticación SSO en lugar de la autenticación clásica, no nos permitirás almacenar tus datos de inicio de sesión, sino que se los confiarás a uno de los servicios de autenticación globales de confianza
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
klassieke | clásica |
authenticatie | autenticación |
inloggegevens | datos de inicio de sesión |
opslaan | almacenar |
wereldwijde | globales |
single sign-on | sso |
NL In plaats van op het pictogram met contacten te klikken, kiest u in plaats daarvan Preview en selecteert u vervolgens Contacts in de lijst aan de linkerkant van het venster
ES En lugar de hacer clic en el icono de contactos, elija Preview y luego seleccione Contacts de la lista en la parte izquierda de la ventana
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
pictogram | icono |
preview | preview |
en | y |
linkerkant | izquierda |
venster | ventana |
NL Misschien vindt u het kopiëren langzaam of neemt u een aantal pogingen. Als je vastloopt, plaats je in plaats daarvan een back-up van een back-up .
ES Es posible que el proceso de copia sea lento o requiera varios intentos. Si te quedas atascado, transfiere de una copia de seguridad en su lugar.
Голланд | Испани |
---|---|
misschien | posible |
kopiëren | copia |
langzaam | lento |
pogingen | intentos |
plaats | lugar |
NL Aan de andere kant wordt kandidaten niet gevraagd om al in een vroeg stadium veel tijd te besteden aan het wervingsproces - in plaats daarvan maken ze de test snel af (meestal binnen een uur) wanneer het hen uitkomt, zowel qua tijd als qua plaats.
ES Por otro lado, no se pide a los candidatos que dediquen demasiado tiempo al proceso de reclutamiento desde el principio, sino que completen rápidamente el test (normalmente en una hora) cuando les convenga tanto en términos de tiempo como de lugar.
Голланд | Испани |
---|---|
kant | lado |
kandidaten | candidatos |
gevraagd | pide |
plaats | lugar |
snel | rápidamente |
meestal | normalmente |
in plaats daarvan | sino |
test | test |
NL In plaats van zich bezig te houden met de fysieke kant van de salonervaring, drijft Amazon in plaats daarvan de geavanceerde technologie aan die op de eenmalige locatie zal verschijnen
ES En lugar de participar en el lado físico de la experiencia del salón, Amazon está impulsando la tecnología avanzada que aparecerá en una ubicación única
Голланд | Испани |
---|---|
fysieke | físico |
kant | lado |
amazon | amazon |
NL Bevestigingen hiervan waren er echter niet. In plaats daarvan ging Weaver verder met te verwijzen naar hoe de huidige trends de toewijding van consumenten aan gigabit-internet in plaats van 5G mobiel thuisnetwerk onderstrepen.
ES Sin embargo, no hubo confirmaciones de esto. En cambio, Weaver pasó a hacer referencia a cómo las tendencias actuales subrayan el compromiso de los consumidores con Internet gigabit, en lugar de la red doméstica celular 5G.
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
verwijzen | hacer referencia |
huidige | actuales |
trends | tendencias |
toewijding | compromiso |
consumenten | consumidores |
mobiel | celular |
waren | hubo |
gigabit | gigabit |
NL De Asus ROG Flow Z13 is een variant van de Flow X13, maar in plaats van een kleine draagbare laptop is de Z13 in plaats daarvan een capabele tablet.
ES El Asus ROG Flow Z13 es una variación del Flow X13, pero en lugar de una pequeña computadora portátil portátil, el Z13 es una tableta capaz.
Голланд | Испани |
---|---|
is | es |
plaats | lugar |
kleine | pequeña |
asus | asus |
rog | rog |
flow | flow |
NL Aangezien Google vervolgens Google TV opnieuw heeft gelanceerd en ontdekking centraal staat, gebruikt uw Android TV in plaats daarvan de Google TV-laag in plaats van de originele Android TV-interface, maar het is nog steeds net zo eenvoudig te gebruiken.
ES Dado que Google ha relanzado posteriormente Google TV y el descubrimiento está en su corazón, su Android TV puede estar usando la capa de Google TV en lugar de la interfaz original de Android TV, pero sigue siendo igual de fácil de usar.
Голланд | Испани |
---|---|
en | y |
ontdekking | descubrimiento |
android | android |
plaats | lugar |
originele | original |
tv | tv |
laag | capa |
interface | interfaz |
NL Als je in de Google Assistent hebt geïnvesteerd in plaats van in Alexa, wil je waarschijnlijk in plaats daarvan de Home Hub
ES Si estás invertido en el Asistente de Google en lugar de Alexa, entonces probablemente quieras el Home Hub
Голланд | Испани |
---|---|
als | si |
assistent | asistente |
geïnvesteerd | invertido |
plaats | lugar |
alexa | alexa |
waarschijnlijk | probablemente |
home | home |
hub | hub |
NL Het heeft in plaats daarvan dezelfde sponsachtige knoppen als de Sky Q Mini-afstandsbediening en verplaatst de spraakopdrachtknop naar voren in plaats van naar de zijkant.
ES En cambio, presenta los mismos botones esponjosos que el control remoto Sky Q Mini y mueve el botón de comando de voz hacia el frente en lugar de estar en el costado.
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
dezelfde | mismos |
q | q |
en | y |
zijkant | costado |
afstandsbediening | remoto |
mini | mini |
NL In plaats van een beschermende glaslaag aan de bovenkant te hebben, vanwege de flexibiliteit in het scherm, wordt in plaats daarvan plastic gebruikt
ES En lugar de tener una capa protectora de vidrio en la parte superior, debido a la flexibilidad en la pantalla, utiliza plástico en su lugar
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
flexibiliteit | flexibilidad |
scherm | pantalla |
plastic | plástico |
gebruikt | utiliza |
NL Dat is aan de ene kant geweldig, maar soms is het hyperresponsief - je probeert bijvoorbeeld een nummer over te slaan, maar in plaats daarvan de muziek te pauzeren terwijl de koptelefoon een centrale tik registreert in plaats van achteruit te vegen
ES Eso es genial, por un lado, pero a veces es muy sensible; por ejemplo, es posible que intente omitir una pista, pero en su lugar pause la música cuando los auriculares registran un toque central en lugar de un deslizamiento de atrás hacia adelante
Голланд | Испани |
---|---|
kant | lado |
probeert | intente |
plaats | lugar |
muziek | música |
koptelefoon | auriculares |
centrale | central |
tik | toque |
NL Het heeft in plaats daarvan dezelfde sponsachtige knoppen als de Sky Q Mini-afstandsbediening en verplaatst de spraakopdrachtknop naar voren in plaats van naar de zijkant.
ES En cambio, presenta los mismos botones esponjosos que el control remoto Sky Q Mini y mueve el botón de comando de voz hacia el frente en lugar de estar en el costado.
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
dezelfde | mismos |
q | q |
en | y |
zijkant | costado |
afstandsbediening | remoto |
mini | mini |
NL De Asus ROG Flow Z13 is een variant van de Flow X13, maar in plaats van een kleine draagbare laptop is de Z13 in plaats daarvan een capabele tablet.
ES El Asus ROG Flow Z13 es una variación del Flow X13, pero en lugar de una pequeña computadora portátil portátil, el Z13 es una tableta capaz.
Голланд | Испани |
---|---|
is | es |
plaats | lugar |
kleine | pequeña |
asus | asus |
rog | rog |
flow | flow |
NL Met het model van de tweede generatie hoeft u dat niet te doen - in plaats daarvan schroeft u gewoon het voorpaneel los, drukt u op een niveau / vergrendeling die de batterij op zijn plaats houdt, en de batterij schuift eruit.
ES Con el modelo de segunda generación no necesita hacer eso; en su lugar, simplemente desenrosque la placa frontal, empuje un nivel / pestillo que mantenga la batería en su lugar y la batería se desliza hacia afuera.
Голланд | Испани |
---|---|
generatie | generación |
plaats | lugar |
gewoon | simplemente |
batterij | batería |
en | y |
NL Als zodanig hebben we in ons scenario in plaats daarvan de bestaande deurbel volledig verwijderd en de transformator op zijn plaats vastgebonden
ES Como tal, en nuestro escenario, en su lugar, retiramos por completo el timbre existente y conectamos el transformador en su lugar
Голланд | Испани |
---|---|
scenario | escenario |
plaats | lugar |
bestaande | existente |
deurbel | timbre |
volledig | completo |
en | y |
transformator | transformador |
NL In plaats van op het pictogram met contacten te klikken, kiest u in plaats daarvan Preview en selecteert u vervolgens Contacts in de lijst aan de linkerkant van het venster
ES En lugar de hacer clic en el icono de contactos, elija Preview y luego seleccione Contacts de la lista en la parte izquierda de la ventana
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
pictogram | icono |
preview | preview |
en | y |
linkerkant | izquierda |
venster | ventana |
NL Misschien vindt u het kopiëren langzaam of neemt u een aantal pogingen. Als je vastloopt, plaats je in plaats daarvan een back-up van een back-up .
ES Es posible que el proceso de copia sea lento o requiera varios intentos. Si te quedas atascado, transfiere de una copia de seguridad en su lugar.
Голланд | Испани |
---|---|
misschien | posible |
kopiëren | copia |
langzaam | lento |
pogingen | intentos |
plaats | lugar |
NL Aan de andere kant wordt kandidaten niet gevraagd om al in een vroeg stadium veel tijd te besteden aan het wervingsproces - in plaats daarvan maken ze de test snel af (meestal binnen een uur) wanneer het hen uitkomt, zowel qua tijd als qua plaats.
ES Por otro lado, no se pide a los candidatos que dediquen demasiado tiempo al proceso de reclutamiento desde el principio, sino que completen rápidamente el test (normalmente en una hora) cuando les convenga tanto en términos de tiempo como de lugar.
Голланд | Испани |
---|---|
kant | lado |
kandidaten | candidatos |
gevraagd | pide |
plaats | lugar |
snel | rápidamente |
meestal | normalmente |
in plaats daarvan | sino |
test | test |
NL In plaats van de gladde afwerking van die telefoons, heeft Nokia in plaats daarvan veel bescherming ingebouwd om dit een telefoon te maken die langer mee zal gaan en vallen zal overleven.
ES En lugar de los acabados suaves de esos teléfonos, Nokia ha incorporado mucha protección para que sea un teléfono que dure más y sobreviva a las caídas.
Голланд | Испани |
---|---|
plaats | lugar |
nokia | nokia |
bescherming | protección |
ingebouwd | incorporado |
vallen | caídas |
NL In plaats van zich bezig te houden met de fysieke kant van de salonervaring, drijft Amazon in plaats daarvan de geavanceerde technologie aan die op de eenmalige locatie zal verschijnen
ES En lugar de participar en el lado físico de la experiencia del salón, Amazon está impulsando la tecnología avanzada que aparecerá en una ubicación única
Голланд | Испани |
---|---|
fysieke | físico |
kant | lado |
amazon | amazon |
NL Probeer de nieuwe vuursteen. Plaats het binnenwerk terug in de behuizing. Controleer of de behuizing goed op zijn plaats zit door hem te sluiten. Wanneer het binnenwerk op de juiste plaats zit, steek je de aansteker aan zoals je normaal zou doen.
ES Prueba el pedernal nuevo. Vuelve a colocar la montura en la carcasa y cierra esta última para asegurarte de que esté correctamente fija. Una vez que hayas colocado bien la montura, usa el encendedor como de costumbre.
Голланд | Испани |
---|---|
probeer | prueba |
NL Ik heb veel onderzoek gedaan voordat ik mijn eerste podcasthost koos (vele jaren geleden) en Blubrry kwam als beste uit de bus, hoewel meer "grote" namen andere podcasthosts aanraadden of gebruikten.
ES Investigué mucho antes de elegir mi primer anfitrión de podcast (hace muchos años) y Blubrry salió victorioso, aunque otros nombres más "grandes" recomendaron o utilizaron otros anfitriones de podcast.
Голланд | Испани |
---|---|
jaren | años |
en | y |
namen | nombres |
of | o |
NL Diego Maradona koos 22 juni 1986 om de twee beroemdste doelen van zijn carrière te scoren
ES Diego Maradona eligió el 22 de junio de 1986 para marcar los dos goles más famosos de su carrera
Голланд | Испани |
---|---|
juni | junio |
zijn | su |
carrière | carrera |
diego | diego |
koos | eligió |
NL Alicia koos voor een standaard boekformaat zodat haar boek met 23 snelle en heerlijke smoothies betaalbaar zou blijven om te verkopen op Amazon via Ingram.
ES Alicia eligió nuestro formato comercial para poder vender su libro, con 23 recetas de smoothies rápidas y deliciosas, a un precio razonable en Amazon a través de Ingram.
Голланд | Испани |
---|---|
boek | libro |
snelle | rápidas |
en | y |
amazon | amazon |
koos | eligió |
standaard | formato |
NL Na evaluatie van een handvol automatiseringsplatforms, koos TrainingPeaks ervoor om hun inbox- en in-app-ervaringen te verenigen met het groeimarketingplatform van Iterable.
ES Después de evaluar unas cuantas plataformas de automatización, TrainingPeaks optó por unificar sus experiencias en la bandeja de entrada y en la aplicación con la plataforma de growth marketing de Iterable.
Голланд | Испани |
---|---|
evaluatie | evaluar |
en | y |
verenigen | unificar |
iterable | iterable |
ervaringen | experiencias |
app | aplicación |
NL Na verschillende alternatieven te hebben geëvalueerd, koos Zillow voor Iterable vanwege het gebruiksgemak en de schaalbaarheid, waardoor het bedrijf nu over een lange startbaan voor groei beschikt.
ES Después de evaluar varias alternativas, Zillow eligió a Iterable por su facilidad de uso y su escalabilidad, lo que ofrecía a la empresa grandes oportunidades de crecimiento.
Голланд | Испани |
---|---|
verschillende | varias |
alternatieven | alternativas |
iterable | iterable |
en | y |
schaalbaarheid | escalabilidad |
bedrijf | empresa |
groei | crecimiento |
koos | eligió |
NL Na verschillende alternatieven te hebben geëvalueerd, koos SingleCare voor Iterable vanwege de moderne functionaliteit en het gebruiksgemak.
ES Después de evaluar varias alternativas, SingleCare eligió a Iterable por su moderna funcionalidad y su facilidad de uso.
Голланд | Испани |
---|---|
verschillende | varias |
alternatieven | alternativas |
iterable | iterable |
moderne | moderna |
functionaliteit | funcionalidad |
en | y |
koos | eligió |
NL Hij koos voor het betaalbare Standaard boekformaat zodat enthousiaste raceliefhebbers het makkelijk mee kunnen meenemen naar het circuit.
ES Saroyan optó por un formato asequible de libro comercial para transportar hasta las pistas a los aficionados a las carreras de todo el mundo.
Голланд | Испани |
---|---|
standaard | formato |
meenemen | transportar |
NL Alicia koos voor het standaard boekformaat, zodat ze haar boek met 23 snelle en verrukkelijke smoothies voor een betaalbare prijs op Amazon kon aanbieden.
ES Alicia eligió publicar en nuestro formato comercial para poder vender su libro, en el que presenta 23 smoothies rápidos de hacer y deliciosos, a un precio asequible en Amazon.
Голланд | Испани |
---|---|
boek | libro |
snelle | rápidos |
en | y |
betaalbare | asequible |
prijs | precio |
amazon | amazon |
kon | poder |
koos | eligió |
standaard | formato |
NL Jonathan koos voor ons betaalbare magazine-formaat, zodat hij zijn werk kan tonen aan potentiële opdrachtgevers en tegelijk uitdrukking te geven aan zijn liefde voor eten.
ES Jonathan optó por nuestro asequible formato de revista para mostrar su trabajo a clientes potenciales a la vez que mostraba su amor por la buena comida.
Голланд | Испани |
---|---|
betaalbare | asequible |
tonen | mostrar |
potentiële | potenciales |
tegelijk | a la vez |
eten | comida |
formaat | formato |
magazine | revista |
NL "Ik had voor drie jaar aan fotomateriaal. Ik wilde iets waarmee ik ze aan mijn klanten zou kunnen laten zien. Ik koos voor Blurb omdat het zo makkelijk was."
ES «Tenía tres años de fotos y quería encontrar un formato para dárselas a mis clientes. Elegí Blurb por la sencillez».
Голланд | Испани |
---|---|
klanten | clientes |
zien | encontrar |
blurb | blurb |
NL Watts wilde een betaalbare serie van Susie-boeken maken. Daarom koos ze voor ons Economy kleurenformaat voor haar standaard boeken om er zeker van te zijn dat het voor iedereen makkelijk leesbaar zou zijn.
ES Beverly quería crear una serie de Susie que fuera asequible, así que eligió nuestro formato de libro comercial económico en color para asegurarse de llegar a un público amplio.
Голланд | Испани |
---|---|
boeken | libro |
zou | fuera |
koos | eligió |
standaard | formato |
NL Rivoche koos ervoor om zijn compilatie van vier stripboeken in een fotoboek te zetten in staand formaat, wat standaard is bij stripboeken.
ES Rivoche optó por la autopublicación para su antología de cuatro cómics en un formato de libro de fotos vertical estándar, el más utilizado para las novelas gráficas.
NL Om het niet te moeilijk te maken, koos het team voor een jaarboek: veel foto’s en weinig tekst
ES Para facilitar la producción, el equipo creó un anuario con muchas fotos y poco texto
Голланд | Испани |
---|---|
veel | muchas |
en | y |
weinig | poco |
tekst | texto |
maken | producción |
NL Het team koos voor een boek met zachte omslag als testboek en wijzigde een paar pagina’s en maakte toen een boek met harde omslag om aan sponsoren te geven
ES El equipo creó un libro de bolsillo de prueba, corrigió algunas cosas y, finalmente, creó un libro de tapa dura para regalar a sus patrocinadores
Голланд | Испани |
---|---|
omslag | tapa |
en | y |
harde | dura |
sponsoren | patrocinadores |
geven | regalar |
NL Uber koos voor Zendesk Support om zijn klantenservice op te schalen
ES Uber eligió Zendesk Support para ampliar su servicio de atención al cliente
Голланд | Испани |
---|---|
zijn | su |
schalen | ampliar |
uber | uber |
koos | eligió |
NL Waarom koos voor een Financial Conduct Authority (FCA) Regulated Broker
ES ¿Por qué elegir un Financial Conduct Authority (FCA) Regulated Broker
Голланд | Испани |
---|---|
fca | fca |
broker | broker |
waarom | qué |
NL "Van Pilot naar klant: Waarom Intergamma voor Mopinion koos"
ES "Una inversión sólida: Robeco mejora la experiencia en línea con la retroalimentación de los clientes"
Голланд | Испани |
---|---|
klant | clientes |
NL Hoe Issey Miyake zelf Jólan van der Wiel koos om de opvolger van zijn iconische parfum te ontwerpen
ES 269. DISEÑO Y NIÑEZ. Patrimonio vivo (México). Una charla con Adriana Hernandez Sánchez y Christian de la Torre Sánchez
NL Ik koos een demonstratie uit die een gesprek liet zien tussen mijzelf en de serveerster in een Spaans restaurant. Het was een klein gesprek tussen ons waarin ik probeerde een salade te bestellen.
ES Seleccioné una demostración que mostraba una conversación entre la camarera y yo en un restaurante español. Fue una pequeña conversación entre nosotros en la que intenté pedir una ensalada.
Голланд | Испани |
---|---|
demonstratie | demostración |
gesprek | conversación |
en | y |
restaurant | restaurante |
klein | pequeña |
salade | ensalada |
bestellen | pedir |
NL Na een uitgebreide evaluatie koos het team van Zoopla voor Iterable?s data-first benadering van klantervaring om hun groei te stimuleren.
ES Después de llevar a cabo una evaluación exhaustiva, el equipo de Zoopla eligió el enfoque para la experiencia del cliente basado en datos de Iterable para impulsar su crecimiento.
Голланд | Испани |
---|---|
evaluatie | evaluación |
iterable | iterable |
s | s |
benadering | enfoque |
klantervaring | experiencia del cliente |
koos | eligió |
NL Omdat HTC zich wilde onderscheiden, koos het voor een 4-megapixelcamera, waarbij het afstand deed van de 8-megapixels van eerdere handsets en uit de megapixelrace sprong tegen bedrijven als Samsung
ES A medida que HTC buscaba diferenciarse, optó por una cámara de 4 megapíxeles, dejando de lado los 8 megapíxeles de teléfonos anteriores y saltando de la carrera de megapíxeles contra compañías como Samsung
Голланд | Испани |
---|---|
htc | htc |
onderscheiden | diferenciarse |
en | y |
bedrijven | compañías |
samsung | samsung |
NL (Alleen voor de mama- en papa-editie) Personaliseer het met mama's of papa's naam – of hun koos- of bijnaam of een andere unieke naam!
ES En las ediciones para papá y para mamá: escribe el nombre de mamá/papá o un apelativo cariñoso.
Голланд | Испани |
---|---|
papa | papá |
NL Werkt geweldig voor mijn bedrijf en de prijs is de reden dat ik ervoor koos boven andere producten met vergelijkbare functies.
ES Funciona muy bien para mi empresa y el precio es la razón por la que lo elegí sobre otros productos con características similares.
Голланд | Испани |
---|---|
en | y |
andere | otros |
vergelijkbare | similares |
NL De wellicht beroemdste clown van Zwitserland koos Centovalli als tweede thuis en is een symbool van het dal geworden
ES El que probablemente sea el payaso más famoso de Suiza hizo de Centovalli su hogar adoptivo y dejó su huella allí
Голланд | Испани |
---|---|
zwitserland | suiza |
thuis | hogar |
en | y |
NL Kent Rylander wilde een traditioneel formaat boek voor haar roman en daarom koos ze voor ons Standaard boekformaat. Voordeel voor haar was dat ze zo het boek betaalbaar en toegankelijk kon maken voor haar lezers.
ES Rylander quería un tamaño de libro tradicional para su novela, así que eligió nuestro formato de libro comercial. A la vez, consiguió que el libro fuera muy asequible para sus lectores.
Голланд | Испани |
---|---|
traditioneel | tradicional |
boek | libro |
roman | novela |
betaalbaar | asequible |
lezers | lectores |
zo | así |
koos | eligió |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна