FR Aarau, chef-lieu du canton d?Argovie dans le Mittelland, est situé sur l?Aar qui a donné son nom aussi bien à la ville qu?au canton
"canton" -г Герман руу орчуулах
Франц -с Герман руу орчуулсан "canton" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Франц-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Франц
Герман
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| argovie | aargau |
| aar | aare |
| nom | namen |
| aarau | aarau |
| ville | stadt |
| dans le | im |
| situé | liegt |
| aussi | und |
| le | dem |
FR Passer la nuit sous les étoiles, là où l’on peut le mieux les observer dans tout le canton de Zurich: à la STAR BASE 1 et à la STAR BASE 2 de Sternenberg, la commune la plus élevée du canton, c’est possible à la charmante ferme Schürli.
DE Übernachten mit Blick auf die Sterne, dort wo man diese im Kanton Zürich am besten sieht: In der STAR BASE 1 und STAR BASE 2 in Sternenberg, der höchstgelegenen Gemeinde im Kanton, ist dies auf dem sympathischen Bauernhof Schürli möglich.
| Франц | Герман |
|---|---|
| étoiles | sterne |
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| star | star |
| base | base |
| commune | gemeinde |
| ferme | bauernhof |
| possible | möglich |
| et | und |
| les | besten |
| peut | ist |
| tout | sieht |
| à | die |
| dans | in |
FR Le courant électrique provient des usines hydroélectriques d’Amsteg (canton d’Uri) et de Ritom (canton du Tessin) et est acheminé depuis des lignes de transport vers les sous-stations via un système à faibles pertes.
DE Von den Wasserkraftwerken in Amsteg UR und Ritom TI wird die elektrische Energie über ein verlustarmes System von Übertragungsleitungen an die Unterwerke weitergeleitet.
| Франц | Герман |
|---|---|
| système | system |
| et | und |
| électriques | elektrische |
| à | die |
| de | von |
| le | den |
| un | ein |
FR Aarau, chef-lieu du canton d?Argovie dans le Mittelland, est situé sur l?Aar qui a donné son nom aussi bien à la ville qu?au canton
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| argovie | aargau |
| aar | aare |
| nom | namen |
| aarau | aarau |
| ville | stadt |
| dans le | im |
| situé | liegt |
| aussi | und |
| le | dem |
FR Les trois musées emmènent les visiteurs en voyage dans le temps, à travers l?archéologie du canton de Soleure, l?histoire de la ville d?Olten et du canton ainsi que l?histoire naturelle et la biodiversité de la région.
DE Die drei Museen nehmen die Besucher mit auf eine eindrückliche Zeitreise durch die Archäologie im Kanton Solothurn, die Geschichte der Stadt Olten und des Kantons sowie auf die Naturgeschichte und Biodiversität der Region.
| Франц | Герман |
|---|---|
| musées | museen |
| visiteurs | besucher |
| archéologie | archäologie |
| soleure | solothurn |
| histoire | geschichte |
| biodiversité | biodiversität |
| canton | kanton |
| ville | stadt |
| région | region |
| et | und |
| dans le | im |
| à | die |
| trois | drei |
FR Nous avons également été récompensés par le prix du développement durable du canton de Genève pour la mise en service du datacenter le plus écologique de Suisse
DE Ausserdem wurden wir für die Inbetriebnahme des umweltfreundlichsten Rechenzentrums der Schweiz vom Kanton Genf mit dem Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet
| Франц | Герман |
|---|---|
| été | wurden |
| développement | entwicklung |
| canton | kanton |
| genève | genf |
| suisse | schweiz |
| récompensé | ausgezeichnet |
| plus | ausserdem |
| durable | nachhaltige |
| mise | mit |
| nous | wir |
| de | vom |
| pour | für |
FR Nous avons été récompensés par le prix du développement durable du canton de Genève pour la mise en service du datacenter le plus écologique de Suisse.
DE Wir wurden für die Inbetriebnahme des umweltfreundlichsten Rechenzentrums der Schweiz vom Kanton Genf mit dem Preis für nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet.
| Франц | Герман |
|---|---|
| été | wurden |
| développement | entwicklung |
| canton | kanton |
| genève | genf |
| suisse | schweiz |
| récompensé | ausgezeichnet |
| durable | nachhaltige |
| mise | mit |
| nous | wir |
| de | vom |
| pour | für |
FR Les Services Industriels Genevois (SIG) sont une entreprise suisse de distribution de services de proximité. SIG est l’opérateur électrique du canton de Genève et elle s'engage à produire, distribuer et valoriser les énergies renouvelables.
DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.
| Франц | Герман |
|---|---|
| sig | sig |
| genève | genf |
| renouvelables | erneuerbare |
| entreprise | unternehmen |
| et | und |
| énergies | energie |
| est | ist |
| à | zu |
| une | verpflichtet |
| services | services |
| du | des |
FR En tant que registrar officiel accrédité par l?ICANN et le canton de Zurich, Infomaniak prépare ce lancement avec beaucoup d?enthousiasme
DE Als offizieller, von ICANN und dem Kanton Zürich akkreditierter Registrar bereitet sich Infomaniak mit grosser Begeisterung auf diese Einführung vor
| Франц | Герман |
|---|---|
| officiel | offizieller |
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| infomaniak | infomaniak |
| registrar | registrar |
| et | und |
| enthousiasme | begeisterung |
| tant | als |
| lancement | einführung |
FR Cette nouvelle extension est gérée en Suisse, par le Canton de Zurich (Registry Operator), notre partenaire
DE Die neue Endung wird in der Schweiz von unserem Partner, dem Kanton Zürich (Registry Operator), verwaltet
| Франц | Герман |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| canton | kanton |
| registry | registry |
| operator | operator |
| partenaire | partner |
| suisse | schweiz |
| zurich | zürich |
| en | in |
| géré | verwaltet |
FR À ce stade, seules les autorités publiques avec un bureau administratif dans le Canton de Zürich pourront enregistrer une extension .zuerich.
DE In dieser Phase können nur öffentliche Behörden mit Verwaltungsstelle im Kanton Zürich eine .zuerich-Domain registrieren.
| Франц | Герман |
|---|---|
| stade | phase |
| publiques | öffentliche |
| canton | kanton |
| zuerich | zürich |
| enregistrer | registrieren |
| autorités | behörden |
| dans | im |
| un | nur |
FR Informations du Canton de Zürich sur l?enregistrement du .zuerich (en allemand)
DE Informationen des Kantons Zürich zur Registrierung von .zuerich
| Франц | Герман |
|---|---|
| informations | informationen |
| enregistrement | registrierung |
| zürich | zürich |
| zuerich | zuerich |
| du | des |
FR Présentation du domaine .zuerich par le Canton de Zurich (en allemand)
DE Präsentation der .zuerich-Domain durch den Kanton Zürich
| Франц | Герман |
|---|---|
| présentation | präsentation |
| canton | kanton |
| domaine | domain |
| zuerich | zuerich |
| zurich | zürich |
| de | der |
| le | den |
FR Relient K est un groupe de rock chrétien, originaire de Canton (Ohio, États-Unis) et fondé en 1998. Son nom provient de Plymouth Relient K, modèle de voiture du guitariste Matt Hoopes1. … en lire plus
DE Relient K ist eine christliche Band, die im Jahre 1998 gegründet wurde. Der Bandname kommt vom Auto "Plymouth Reliant" (K Car). Die Band ist stilistisch in den Bereich Fun-Pun… mehr erfahren
FR Relient K est un groupe de rock chrétien, originaire de Canton (Ohio, États-Unis) et fondé en 1998. Son nom provient de Plymouth Relient K, modèle de voiture du guitariste Matt Hoopes1. En 2003, le groupe a reçu deux dove awards2 et… en lire plus
DE Relient K ist eine christliche Band, die im Jahre 1998 gegründet wurde. Der Bandname kommt vom Auto "Plymouth Reliant" (K Car). Die Band ist stilistisch in den Bereich Fun-Punk bzw. Modern-Rock einzuordnen. Sie entstammt … mehr erfahren
FR De la capitale inscrite au patrimoine de l’UNESCO au trio mondialement célèbre formé par l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau, de l’Emmental au Seeland – le canton de Berne offre des destinations pour tous les goûts
DE Von der UNESCO-geschützen Hauptstadt bis zum weltbekannten Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau, vom Emmental bis ins Seeland – der Kanton bietet Reiseziele für jeden Geschmack
FR Des vallées au nord et au sud des Alpes. Des rivières qui coulent dans toutes les directions. Trois langues en un seul canton: allemand, romanche, italien.
DE Täler nördlich und südlich der Alpen. Flüsse, die in alle Himmelsrichtungen fliessen. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch in einem Kanton
| Франц | Герман |
|---|---|
| vallées | täler |
| nord | nördlich |
| alpes | alpen |
| rivières | flüsse |
| canton | kanton |
| et | und |
| au sud | südlich |
| un | einem |
| allemand | deutsch |
| italien | italienisch |
| toutes | alle |
| en | in |
FR Situé au centre de la région lémanique, le canton de Vaud s’étend des doux reliefs du Jura aux fascinantes Alpes vaudoises en longeant des lacs majestueux sertis dans un paysage au charme authentique.
DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.
| Франц | Герман |
|---|---|
| situé | gelegene |
| canton | kanton |
| vaud | waadt |
| fascinantes | faszinierenden |
| alpes | alpen |
| majestueux | majestätischen |
| paysage | landschaft |
| charme | charme |
| authentique | authentischen |
| étend | erstreckt |
| lacs | seen |
| des | mitten |
| de | vom |
| aux | und |
FR Le canton de Fribourg, c'est presque le monde à l'envers: vous passez du climat vivifiant des montagnes du Sud à la douceur clémente des lacs du Nord
DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden
| Франц | Герман |
|---|---|
| montagnes | berge |
| nord | norden |
| lacs | seen |
| des | und |
| sud | süden |
FR La capitale du canton de Vaud est en outre une ville universitaire animée et une ville de congrès
DE Die Hauptstadt des Kantons Waadt ist zudem lebendige Universitäts- und beliebte Kongressstadt
| Франц | Герман |
|---|---|
| vaud | waadt |
| capitale | hauptstadt |
| et | und |
| est | ist |
FR Le meilleur du canton de Vaud toujours avec soi.
DE Das Beste des Kantons Waadt immer bei sich haben.
| Франц | Герман |
|---|---|
| vaud | waadt |
| toujours | immer |
| le meilleur | beste |
| du | des |
FR En exclusivité pour les entreprises et les organisations publiques qui ont leur siège dans le canton de Zurich
DE Exklusiv für Unternehmen und öffentliche Organisationen mit Sitz im Kanton Zürich
| Франц | Герман |
|---|---|
| exclusivité | exklusiv |
| siège | sitz |
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| publiques | öffentliche |
| entreprises | unternehmen |
| et | und |
| organisations | organisationen |
| dans le | im |
FR Au cours d'une opération méticuleusement planifiée, les serveurs sont convoyés de nuit par camionnettes de Genève à leurs nouveaux locaux, le centre de données d’Interxion basé à Glattbrugg, dans le canton de Zurich
DE In einer akribisch geplanten Aktion wurden die Server über Nacht mit Kleintransportern von Genf in ihr neues Zuhause im Rechenzentrum von Interxion in Glattbrugg (ZH) gefahren
| Франц | Герман |
|---|---|
| nuit | nacht |
| genève | genf |
| nouveaux | neues |
| centre de données | rechenzentrum |
| dans le | im |
| serveurs | server |
| à | die |
| dans | in |
| les | zuhause |
| de | ihr |
FR Avec le nouveau TLD .zuerich, le canton souhaite que ses entreprises puissent se positionner encore mieux dans l’espace numérique
DE Mit der neuen Top-Level-Domain (TLD) .zuerich möchte der Kanton Zürich dem Wirtschaftsraum Zürich eine Möglichkeit bieten, sich im digitalen Raum noch besser zu positionieren
| Франц | Герман |
|---|---|
| tld | tld |
| canton | kanton |
| lespace | raum |
| numérique | digitalen |
| positionner | positionieren |
| mieux | besser |
| avec | mit |
| nouveau | neuen |
| zuerich | zuerich |
| encore | noch |
| souhaite | möchte |
| dans | im |
| le | dem |
FR En exclusivité pour les entreprises et les organisations du canton de Zurich
DE Exklusiv für Unternehmen und Organisationen im Kanton Zürich
| Франц | Герман |
|---|---|
| exclusivité | exklusiv |
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| entreprises | unternehmen |
| et | und |
| organisations | organisationen |
FR Contrairement à la plupart des TLD, les domaines .zuerich sont exclusivement réservés à des personnes morales issues du canton de Zurich
DE Im Unterschied zu den meisten TLD sind .zuerich-Domains ausschliesslich juristischen Personen aus dem Kanton Zürich vorbehalten
| Франц | Герман |
|---|---|
| tld | tld |
| domaines | domains |
| exclusivement | ausschliesslich |
| personnes | personen |
| canton | kanton |
| zuerich | zuerich |
| zurich | zürich |
| réservés | vorbehalten |
| à | zu |
| plupart | meisten |
FR Les entreprises ou les organisations qui y sont domiciliées et qui sont inscrites dans le registre du commerce du canton peuvent enregistrer des domaines .zuerich
DE Unternehmen oder Organisationen mit Sitz sowie einem Handelsregistereintrag im Kanton Zürich können .zuerich-Domains registrieren
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| enregistrer | registrieren |
| domaines | domains |
| entreprises | unternehmen |
| organisations | organisationen |
| zuerich | zuerich |
| ou | oder |
| dans le | im |
| peuvent | können |
| des | sowie |
| et | mit |
FR Les collectivités publiques (autorités) ainsi que les organismes qui travaillent majoritairement et à long terme pour une collectivité publique domiciliée dans le canton de Zurich sont également autorisés à enregistrer de tels domaines.
DE Ebenfalls registrierungsberechtigt sind öffentlich-rechtliche Körperschaften (Behörden) sowie Organisationen, die mehrheitlich und längerfristig für eine öffentliche Körperschaft mit Sitz im Kanton Zürich tätig sind.
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| zurich | zürich |
| travaillent | tätig |
| et | und |
| dans le | im |
| autorités | behörden |
| à | die |
| publique | öffentliche |
FR Apprenez comment porter les looks à la mode qui font fureur à Pékin et Canton et découvrez les prochaines tendances.
DE Erfahren Sie, wie man die Trends in Peking und Guangzhou trägt und was wir als Nächstes einpacken werden.
| Франц | Герман |
|---|---|
| pékin | peking |
| tendances | trends |
| et | und |
| à | die |
| prochaines | werden |
FR Sion, Sitten en allemand, est le chef-lieu du canton du Valais
DE Sion, deutsch Sitten, ist die Hauptstadt des Kantons Wallis
| Франц | Герман |
|---|---|
| sion | sitten |
| chef-lieu | hauptstadt |
| valais | wallis |
| allemand | deutsch |
| est | ist |
| du | des |
FR L’étape vers les origines de la Suisse: depuis Berne, l’itinéraire mène dans le canton d’Uri où se trouve la fameuse prairie du Grütli, lieu où fut scellé en 1291 le pacte d’alliance des premiers Confédérés.
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
| Франц | Герман |
|---|---|
| origines | ursprung |
| suisse | schweiz |
| berne | bern |
| canton | kanton |
| trouve | befindet |
| fut | wurde |
| la | die |
| en | in |
FR Assurance maladie dans le canton du Valais
DE Krankenversicherung im Kanton Wallis
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| valais | wallis |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton d'Appenzell
DE Krankenversicherung im Kanton Appenzell
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Glaris
DE Krankenversicherung im Kanton Glarus
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| glaris | glarus |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Nidwald
DE Krankenversicherung im Kanton Nidwalden
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton d'Obwald
DE Krankenversicherung im Kanton Obwalden
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Schaffhouse
DE Krankenversicherung im Kanton Schaffhausen
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| schaffhouse | schaffhausen |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Schwytz
DE Krankenversicherung im Kanton Schwyz
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| schwytz | schwyz |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Thurgovie
DE Krankenversicherung im Kanton Thurgau
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| thurgovie | thurgau |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton d'Uri
DE Krankenversicherung im Kanton Uri
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Vaud
DE Krankenversicherung im Kanton Waadt
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| vaud | waadt |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Genève
DE Krankenversicherung im Kanton Genf
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| genève | genf |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Fribourg
DE Krankenversicherung im Kanton Freiburg
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| fribourg | freiburg |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Neuchâtel
DE Krankenversicherung im Kanton Neuenburg
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| neuchâtel | neuenburg |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton du Jura
DE Krankenversicherung im Kanton Jura
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Berne
DE Krankenversicherung im Kanton Bern
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| berne | bern |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Soleure
DE Krankenversicherung im Kanton Solothurn
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| soleure | solothurn |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Bâle
DE Krankenversicherung im Kanton Basel
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| bâle | basel |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton d'Argovie
DE Krankenversicherung im Kanton Aargau
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| dans le | im |
FR Assurance maladie dans le canton de Lucerne
DE Krankenversicherung im Kanton Luzern
| Франц | Герман |
|---|---|
| canton | kanton |
| lucerne | luzern |
| dans le | im |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
canton canton à juste canton de vaud compris le canton canton d’uri où canton du jura canton d canton d’uri canton où canton de genève canton de zurich canton d’argovie canton de berne alpes du canton canton du tessin canton de lucernecanton-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Испани 
Итали 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон