ES Desastres naturales, incluidos terremotos, huracanes, tornados, inundaciones, tormentas de hielo, tormentas de nieve y epidemias.
"tormentas" -г Англи руу орчуулах
Испани -с Англи руу орчуулсан "tormentas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Испани
Англи
EN Natural disasters, including earthquakes, hurricanes, tornadoes, floods, ice storms, blizzards, and epidemics.
| Испани | Англи |
|---|---|
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| incluidos | including |
| terremotos | earthquakes |
| huracanes | hurricanes |
| tornados | tornadoes |
| inundaciones | floods |
| tormentas | storms |
| epidemias | epidemics |
| hielo | ice |
ES Las tormentas eléctricas son tormentas peligrosas que incluyen rayos y pueden crear o causar:
EN Thunderstorms are dangerous storms that include lightning and can create or cause:
| Испани | Англи |
|---|---|
| tormentas | storms |
| peligrosas | dangerous |
| rayos | lightning |
| o | or |
| son | are |
| pueden | can |
| que | cause |
| incluyen | include |
| crear | create |
ES Estos voluntarios ayudan a identificar tormentas locales peligrosas, y permiten, a su vez, que el NWS emita avisos más oportunos y precisos sobre tornados, tormentas peligrosas e inundaciones repentinas.
EN These volunteers help identify and describe severe local storms, enabling the NWS to issue more timely and accurate warnings for tornadoes, severe thunderstorms and flash floods.
| Испани | Англи |
|---|---|
| voluntarios | volunteers |
| ayudan | help |
| identificar | identify |
| tormentas | storms |
| locales | local |
| permiten | enabling |
| avisos | warnings |
| precisos | accurate |
| tornados | tornadoes |
| inundaciones | floods |
| a | to |
| y | and |
| el | the |
ES Las tormentas que afectan a Centroamérica y al Caribe son cada vez más potentes, produciendo un aumento de las precipitaciones y tormentas de mayor intensidad.
EN The storms that hit Central America and the Caribbean are becoming more powerful, producing an increase in rainfall.
| Испани | Англи |
|---|---|
| tormentas | storms |
| caribe | caribbean |
| potentes | powerful |
| produciendo | producing |
| precipitaciones | rainfall |
| un | an |
| que | becoming |
| al | the |
| son | are |
| aumento | increase |
ES Desastres naturales, incluidos terremotos, huracanes, tornados, inundaciones, tormentas de hielo, tormentas de nieve y epidemias.
EN Natural disasters, including earthquakes, hurricanes, tornadoes, floods, ice storms, blizzards, and epidemics.
| Испани | Англи |
|---|---|
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| incluidos | including |
| terremotos | earthquakes |
| huracanes | hurricanes |
| tornados | tornadoes |
| inundaciones | floods |
| tormentas | storms |
| epidemias | epidemics |
| hielo | ice |
ES Las tormentas eléctricas son tormentas peligrosas que incluyen rayos y pueden crear o causar:
EN Thunderstorms are dangerous storms that include lightning and can create or cause:
| Испани | Англи |
|---|---|
| tormentas | storms |
| peligrosas | dangerous |
| rayos | lightning |
| o | or |
| son | are |
| pueden | can |
| que | cause |
| incluyen | include |
| crear | create |
ES Estos voluntarios ayudan a identificar tormentas locales peligrosas, y permiten, a su vez, que el NWS emita avisos más oportunos y precisos sobre tornados, tormentas peligrosas e inundaciones repentinas.
EN These volunteers help identify and describe severe local storms, enabling the NWS to issue more timely and accurate warnings for tornadoes, severe thunderstorms and flash floods.
| Испани | Англи |
|---|---|
| voluntarios | volunteers |
| ayudan | help |
| identificar | identify |
| tormentas | storms |
| locales | local |
| permiten | enabling |
| avisos | warnings |
| precisos | accurate |
| tornados | tornadoes |
| inundaciones | floods |
| a | to |
| y | and |
| el | the |
ES Las tormentas eléctricas son una de las causas principales de lesiones y muertes debido a peligros meteorológicos. Aprenda que hacer antes, durante y después.
EN Lightning is a leading cause of injury and death from weather-related hazards. Learn what to do before, during and after.
| Испани | Англи |
|---|---|
| lesiones | injury |
| muertes | death |
| peligros | hazards |
| que | cause |
| a | to |
| de | of |
| durante | during |
| una | a |
| antes | before |
ES Prepárese para tormentas eléctricas y rayos
EN Get Tips for Thunderstorms and Lightning
| Испани | Англи |
|---|---|
| rayos | lightning |
| y | and |
| para | for |
| el | get |
ES Producirse como consecuencia de lluvia, nieve, tormentas costeras, marejadas ciclónicas, desbordamientos de represas y otros sistemas de agua.
EN Result from rain, snow, coastal storms, storm surges and overflows of dams and other water systems.
| Испани | Англи |
|---|---|
| consecuencia | result |
| nieve | snow |
| tormentas | storms |
| sistemas | systems |
| agua | water |
| otros | other |
| lluvia | rain |
| de | of |
| y | and |
ES Desastre por tormentas en Gambia
EN Help LaMontay and LaVon rebuild their home
| Испани | Англи |
|---|---|
| por | and |
| en | home |
ES Cuadro y póster Fin de la temporada de tormentas - Compra y venta
EN End of stormy season on the tip of Port-Coton - Photo Joseph Froc - Photographic print for sale
| Испани | Англи |
|---|---|
| la | the |
| temporada | season |
| venta | sale |
| de | of |
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Bretana | Golfo De Morbihan | Fotografía Fin de la temporada de tormentas
EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | Brittany | Gulf Of Morbihan | End of stormy season on the tip of Port-Coton - Photo Joseph Froc photography
| Испани | Англи |
|---|---|
| paisajes | landscape |
| francia | france |
| golfo | gulf |
| la | the |
| temporada | season |
| fotografía | photography |
| art | art |
ES Fin de la temporada de tormentas
EN End of stormy season on the tip of Port-Coton - Photo Joseph Froc
| Испани | Англи |
|---|---|
| la | the |
| temporada | season |
| de | of |
ES Conozca su riesgoConozca el riesgo de tormentas eléctricas de su zona
EN Know Your RiskKnow your area’s risk for thunderstorms
| Испани | Англи |
|---|---|
| riesgo | risk |
| zona | areas |
| su | your |
ES Medidas de protección en caso de tormentas eléctricas, rayos y granizo (en inglés)
EN Protective Actions Research for Thunderstorm, Lightning, and Hail
| Испани | Англи |
|---|---|
| medidas | actions |
| rayos | lightning |
| granizo | hail |
| inglés | for |
ES El año 2020 fue uno de los más calurosos de los que se tiene constancia, y se intensificaron los incendios forestales, las sequías y las tormentas
EN The year 2020 was among the warmest on record, with wildfires, droughts and storms intensifying
| Испани | Англи |
|---|---|
| sequías | droughts |
| tormentas | storms |
| el | the |
| año | year |
| fue | was |
| de | among |
| y | and |
| incendios | wildfires |
ES Leyenda: Las tierras agrícolas han sido cubiertas por tormentas de polvo.
EN Caption: Agricultural land has been covered by dust storms.
| Испани | Англи |
|---|---|
| leyenda | caption |
| agrícolas | agricultural |
| tormentas | storms |
| polvo | dust |
| por | covered |
ES En los últimos treinta años, el número y la fuerza de las tormentas tropicales y los huracanes en el Caribe se han triplicado
EN In the past thirty years, the number and strength of tropical storms and hurricanes in the Caribbean has tripled
| Испани | Англи |
|---|---|
| treinta | thirty |
| fuerza | strength |
| tormentas | storms |
| tropicales | tropical |
| huracanes | hurricanes |
| triplicado | tripled |
| en | in |
| caribe | caribbean |
ES Las comunidades costeras desde Florida hasta Nueva Jersey se enfrentan a una crisis existencial como resultado del aumento del nivel del mar y de tormentas más fuertes
EN Coastal communities from Florida to New Jersey are facing an existential crisis as a result of sea level rise and stronger storms
| Испани | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| florida | florida |
| nueva | new |
| jersey | jersey |
| crisis | crisis |
| aumento | rise |
| nivel | level |
| tormentas | storms |
| mar | sea |
| resultado | result |
| más | stronger |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
| una | a |
| desde | from |
| como | as |
ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales. Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres.
EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.
| Испани | Англи |
|---|---|
| vanuatu | vanuatu |
| islas | islands |
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| terremotos | earthquakes |
| tormentas | storms |
| tropicales | tropical |
| comunidades | communities |
| capacidad | capacity |
| limitada | limited |
| reconstruir | rebuild |
| vulnerable | vulnerable |
| es | is |
| a | to |
| cuando | when |
| incluidos | including |
| de | of |
| y | and |
| una | in |
ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales
EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms
| Испани | Англи |
|---|---|
| vanuatu | vanuatu |
| islas | islands |
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| terremotos | earthquakes |
| tormentas | storms |
| tropicales | tropical |
| vulnerable | vulnerable |
| es | is |
| a | to |
| incluidos | including |
| de | of |
| y | and |
ES CARE también está probando soluciones digitales para el seguimiento y la preparación para tormentas.
EN CARE is also testing digital solutions to storm tracking and preparedness.
| Испани | Англи |
|---|---|
| care | care |
| está | is |
| probando | testing |
| soluciones | solutions |
| digitales | digital |
| seguimiento | tracking |
| preparación | preparedness |
| también | also |
| y | and |
| para | to |
ES La necesidad fue aún mayor esta semana luego de las tormentas de nieve que interrumpieron el servicio de agua y electricidad en gran parte de Houston la semana pasada
EN The need was even greater this week following the snowstorms that disrupted power and water service to much of Houston last week
| Испани | Англи |
|---|---|
| agua | water |
| electricidad | power |
| houston | houston |
| fue | was |
| servicio | service |
| necesidad | need |
| semana | week |
| que | greater |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| esta | this |
ES Semana Nacional de Concientización sobre la Seguridad ante Tormentas Eléctricas
EN National Lightning Safety Awareness Week
| Испани | Англи |
|---|---|
| semana | week |
| nacional | national |
| seguridad | safety |
ES Tantas situaciones -desde brotes de enfermedades y desastres naturales hasta disturbios geopolíticos y mega tormentas- pueden perturbar la vida, la movilidad y la capacidad de trabajo de las personas
EN So many situations—from disease outbreaks and natural disasters to geopolitical unrest and megastorms—can disrupt people’s lives, mobility, and ability to get work done
| Испани | Англи |
|---|---|
| situaciones | situations |
| brotes | outbreaks |
| enfermedades | disease |
| desastres | disasters |
| naturales | natural |
| vida | lives |
| movilidad | mobility |
| y | and |
| pueden | can |
| capacidad | ability |
| tantas | many |
| trabajo | work |
| hasta | to |
ES Muchos de ellos son cada vez más vulnerables a los impactos del cambio climático, desde tormentas devastadoras hasta el incremento progresivo del nivel del mar.
EN Many are increasingly vulnerable to the impacts of climate change - from devastating storms to the threat of sea level rise.
| Испани | Англи |
|---|---|
| vulnerables | vulnerable |
| impactos | impacts |
| cambio | change |
| climático | climate |
| tormentas | storms |
| incremento | rise |
| nivel | level |
| mar | sea |
| el | the |
| a | to |
| muchos | many |
| de | of |
| son | are |
| cada vez más | increasingly |
| desde | from |
ES En mayo, se pronosticó que la temporada de huracanes del Atlántico de 2020 produciría entre 15 y 19 tormentas con nombre
EN In May, the 2020 Atlantic hurricane season was forecast to produce 15 to 19 named storms
| Испани | Англи |
|---|---|
| temporada | season |
| atlántico | atlantic |
| tormentas | storms |
| producir | produce |
| en | in |
| la | the |
| a | to |
ES Sin embargo, rompió los récords con 30 tormentas con nombre hasta ahora y se convirtió en la temporada de huracanes más activa de la historia
EN However, it shattered records with 30 named storms so far and is now the most active hurricane season ever
| Испани | Англи |
|---|---|
| récords | records |
| tormentas | storms |
| activa | active |
| nombre | named |
| temporada | season |
| sin embargo | however |
| se | is |
| la | the |
| con | with |
| ahora | now |
| de | far |
| y | and |
ES Este aumento se debe en parte a que el patrón climático de La Niña aumenta el número de tormentas en la cuenca del Atlántico y deja a América del Sur con una sequía extrema y un calor intenso
EN This increase is partly due to the La Niña climate pattern, which increases the number of storms in the Atlantic basin and leaves South America with intense drought and high heat
| Испани | Англи |
|---|---|
| patrón | pattern |
| tormentas | storms |
| cuenca | basin |
| atlántico | atlantic |
| américa | america |
| sequía | drought |
| intenso | intense |
| climático | climate |
| la | la |
| calor | heat |
| en | in |
| el | the |
| aumenta | increases |
| un | a |
| aumento | increase |
| sur | south |
| se | is |
| con | with |
| a | to |
| parte | partly |
| este | this |
ES Desde 1970, los desastres en Asiay el Pacífico han causado la muerte de dos millones de personas - el 59% de las muertes en todo el mundo. Las principales causas de muerte por desastrs fueron terremotos y tormentas, seguidos de inundaciones.
EN Since 1970, disasters in Asia and the Pacific have killed two million people — 59 per cent of the global death toll. Principal causes of disaster deaths were earthquakes and storms, followed by floods.
| Испани | Англи |
|---|---|
| pacífico | pacific |
| millones | million |
| causas | causes |
| terremotos | earthquakes |
| tormentas | storms |
| seguidos | followed |
| inundaciones | floods |
| en | in |
| muerte | death |
| personas | people |
| mundo | global |
| fueron | were |
| y | and |
| muertes | deaths |
| han | have |
| desastres | disaster |
| dos | two |
ES Su programa de 4 semanas “Sobrevivir a las tormentas de la vida” se ha elaborado con algunos de los mejores mentores del mundo, Bob Proctor y Mary Morrissey y también incluye su propio libro de trabajo
EN Her 4-week ‘Surviving the Storms of Life’ course has been put together with some of the best mentors in the world, Bob Proctor and Mary Morrissey, and comes with its own workbook as well
| Испани | Англи |
|---|---|
| sobrevivir | surviving |
| tormentas | storms |
| programa | course |
| mentores | mentors |
| bob | bob |
| mary | mary |
| mundo | world |
| mejores | best |
| de | of |
| vida | life |
| libro | workbook |
| los | in |
| y | and |
| con | comes |
| ha | has |
ES “Ha sido un momento realmente ajetreado”, comenta encantada de poder ayudar a más personas a superar sus tormentas.
EN “It’s been a really busy time,” she says, thrilled to be helping more people navigate through their storms.
ES Entrada al museo (Tormentas científicas, Números en la naturaleza: un laberinto de espejos, ¡TÚ! La experiencia, etc.), más una experiencia con entrada programada (película del Teatro Giant Dome, Motion Ride o Fab Lab).
EN Museum entry (Science Storms, Numbers in Nature: A Mirror Maze, YOU! The Experience, and much more), plus one timed-entry experience (Giant Dome Theater film, Motion Ride or Fab Lab)
| Испани | Англи |
|---|---|
| entrada | entry |
| museo | museum |
| tormentas | storms |
| laberinto | maze |
| motion | motion |
| ride | ride |
| fab | fab |
| lab | lab |
| dome | dome |
| película | film |
| teatro | theater |
| o | or |
| en | in |
| experiencia | experience |
| científicas | science |
| un | a |
| la | the |
| naturaleza | nature |
| de | numbers |
ES Se acerca el invierno. Prepárese desde ahora, antes de que ocurran tormentas invernales.
EN Winter is coming. Get prepared now ahead of winter storms.
| Испани | Англи |
|---|---|
| tormentas | storms |
| invierno | winter |
| ahora | now |
| el | get |
| se | is |
| de | ahead |
| que | coming |
ES Sepa que hacer antes, durante y después de tormentas de nieve y frío extremo.
EN If you approach a flooded road or walkway, follow this rule: turn around, don't drown!
| Испани | Англи |
|---|---|
| o | or |
| antes | a |
| durante | if |
| que | approach |
| de | road |
ES Un SIG proporciona conocimiento de la situación en tiempo real. Este mapa de huracanes y ciclones muestra el impacto potencial en la gente y los negocios, el posible recorrido de las tormentas y la marejada ciclónica.
EN GIS delivers real-time situational awareness. This hurricane and cyclone map shows potential impact to people and businesses, probable track of storms, and storm surge.
| Испани | Англи |
|---|---|
| sig | gis |
| proporciona | delivers |
| conocimiento | awareness |
| situación | situational |
| real | real |
| mapa | map |
| muestra | shows |
| impacto | impact |
| negocios | businesses |
| tormentas | storms |
| tiempo | time |
| potencial | potential |
| este | this |
| de | of |
| gente | people |
| tiempo real | real-time |
| y | and |
ES Esther es una niña pequeña enérgica y feliz que admira a sus hermanas mellizas de 7 años, pasa sus días jugando a ser la alguacil de uno de sus programas de televisión favoritos y busca gusanos después de las tormentas de primavera.
EN Esther is a feisty, happy toddler who looks up to her 7-year-old twin sisters, spends her days pretending to be a sheriff from one of her favorite TV shows and enjoys searching for worms after springtime storms.
| Испани | Англи |
|---|---|
| esther | esther |
| hermanas | sisters |
| televisión | tv |
| favoritos | favorite |
| busca | searching |
| tormentas | storms |
| días | days |
| es | is |
| programas | shows |
| de | of |
| ser | be |
| y | and |
| la | her |
| a | to |
| una | a |
| años | year |
| pasa | for |
| en | worms |
ES Guatemala, un año después de las tormentas: Una joven líder ayuda a su comunidad a recuperarse
EN Guatemala, a year after the storms: A young community leader is helping her community recover
| Испани | Англи |
|---|---|
| guatemala | guatemala |
| tormentas | storms |
| joven | young |
| líder | leader |
| ayuda | helping |
| comunidad | community |
| recuperarse | recover |
| año | year |
| un | a |
| de | after |
ES ¿Vives en un área que tiene tormentas de polvo atmosférico?
EN Do you live in an area that has dust storms?
| Испани | Англи |
|---|---|
| un | an |
| área | area |
| tormentas | storms |
| polvo | dust |
| en | in |
| tiene | has |
| de | you |
| que | live |
ES El papel de Europa en el espacio: el jefe de la ESA, Jan Wörner, habla de las peligrosas tormentas solares y de cómo nuestra vida cotidiana depende de los viajes espaciales
EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.
| Испани | Англи |
|---|---|
| jefe | director |
| jan | jan |
| peligrosas | dangerous |
| tormentas | storms |
| solares | solar |
| espacio | space |
| cómo | how |
| papel | role |
| vida | life |
| cotidiana | everyday |
| en | in |
| el | on |
ES Este componente a tiempo parcial se centra en proporcionar seguridad y apoyo durante emergencias nacionales como tormentas, inundaciones, incendios y otros desastres naturales.
EN This part-time component focuses on providing security and relief during national emergencies such as storms, floods, fires and other natural disasters.
| Испани | Англи |
|---|---|
| proporcionar | providing |
| nacionales | national |
| tormentas | storms |
| inundaciones | floods |
| incendios | fires |
| naturales | natural |
| apoyo | relief |
| este | this |
| componente | component |
| tiempo | time |
| emergencias | emergencies |
| desastres | disasters |
| seguridad | security |
| y | and |
| como | as |
| otros | other |
| en | on |
ES las tormentas eléctricas ocurren más comúnmente en la tarde
EN thunderstorms occur most commonly in the afternoon
| Испани | Англи |
|---|---|
| ocurren | occur |
| comúnmente | commonly |
| tarde | afternoon |
| en | in |
| la | the |
| el | most |
ES El Servicio Meteorológico Nacional (NWS) ha establecido una red de localizadores de tormentas SKYWARN para obtener información meteorológica de vital importancia
EN The National Weather Service (NWS) has established a network of SKYWARN Spotters to help obtain critical weather information
| Испани | Англи |
|---|---|
| establecido | established |
| información | information |
| meteorológica | weather |
| ha | has |
| el | the |
| servicio | service |
| nacional | national |
| red | network |
| de | of |
| vital | critical |
| una | a |
ES siendo sus ecosistemas costeros buenos amortiguadores para frenar los daños que causan las tormentas.
EN and their coastal ecosystems are good buffers for slowing down storm damage.
| Испани | Англи |
|---|---|
| ecosistemas | ecosystems |
| buenos | good |
| daños | damage |
| siendo | are |
| sus | their |
| para | down |
ES como incendios y tormentas tropicales; y la
EN like fires and tropical storms; and the
| Испани | Англи |
|---|---|
| incendios | fires |
| tormentas | storms |
| tropicales | tropical |
| la | the |
| y | and |
ES Bolsillos de carga para llevar provisiones, material resistente al agua para hacer frente a las tormentas y detalles reflectantes para mayor visibilidad. Este culotte está hecho para explorar.
EN Cargo pockets for carrying supplies, water-resistant material to weather the storms and reflective details for visibility. These shorts are made for exploring.
| Испани | Англи |
|---|---|
| bolsillos | pockets |
| carga | cargo |
| llevar | carrying |
| resistente | resistant |
| agua | water |
| tormentas | storms |
| detalles | details |
| reflectantes | reflective |
| explorar | exploring |
| material | material |
| visibilidad | visibility |
| al | the |
| a | to |
ES Las tormentas son extremadamente raras y las escorrentías debidas a la erosión del suelo casi inexistentes
EN Storms are extremely rare and runoff from soil erosion practically non-existent
| Испани | Англи |
|---|---|
| tormentas | storms |
| extremadamente | extremely |
| raras | rare |
| suelo | soil |
| son | are |
| y | and |
| del | from |
ES En el folclore africano, el pájaro relámpago crea tormentas y relámpagos agitando sus alas
EN In African folklore, the lightning bird creates thunderstorms and lightning by flapping its wings
| Испани | Англи |
|---|---|
| en | in |
| folclore | folklore |
| africano | african |
| pájaro | bird |
| relámpago | lightning |
| crea | creates |
| alas | wings |
| el | the |
| y | and |
ES En el folclore xhosa, el impundulu crea tormentas y relámpagos agitando sus alas
EN In Xhosa folklore, the impundulu creates thunderstorms and lightning by flapping its wings
| Испани | Англи |
|---|---|
| en | in |
| folclore | folklore |
| crea | creates |
| alas | wings |
| el | the |
| y | and |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
tormentas eléctricas tormentas tormentas tropicales enfréntate a tormentas tormentas costeras tormentas de nieve tormentas con nombre tormentas e inundaciones tormentas de hielo red ante tormentas cubiertas por tormentas tormentas severas tormentas locales peligrosas tormentas más fuertes prepárese para tormentas frecuentes tormentas eléctricas tormentas científicas tormentas de verano tormentas de inviernotormentas-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Итали 
Каталан 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон