Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"centroamérica" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "centroamérica" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Enel Green Power Centroamérica entra en el top 10 del ranking de Great Place To Work® en Centroamérica y el Caribe

EN Enel Green Power Central America enters the top 10 of the Great Place to Work® ranking in Central America and the Caribbean

Испани Англи
green green
power power
ranking ranking
great great
enel enel
to to
work work
en in
el the
place place
top top
de of
caribe caribbean
y and
entra enters

ES Enel Green Power Centroamérica entra en el top 10 del ranking de Great Place To Work® en Centroamérica y el Caribe

EN Enel Green Power Central America enters the top 10 of the Great Place to Work® ranking in Central America and the Caribbean

Испани Англи
green green
power power
ranking ranking
great great
enel enel
to to
work work
en in
el the
place place
top top
de of
caribe caribbean
y and
entra enters

ES COVID sin fronteras, una mirada en Centroamérica

EN End Food Insecurity with "Foodle" and "FoodlePlus"

Испани Англи
en end
una food
sin with

ES Pilar del Desarrollo Sostenible de Centroamérica

EN A pillar of sustainable development in the region.

Испани Англи
pilar pillar
desarrollo development
sostenible sustainable
de of

ES Desarrollando el Potencial de Cadenas de Valor en Centroamérica

EN Developing the Potential of Value Chains in Central America

Испани Англи
desarrollando developing
el the
potencial potential
de of
cadenas chains
valor value
en in

ES Los Medios de Comunicación en Centroamérica: Situación Actual y Perspectiva

EN Access to Information as a guarantee for investigative journalistic work

Испани Англи
los to
comunicación information

ES El jueves 30 septiembre a las 7:00 A.M. (Centroamérica) y 10:00 A.M. (Argentina) se desarrollará un evento virtual gratuito con más de 15 disertantes…

EN CABEI is committed to supporting and promoting the region's energy sector in order to improve economic and social conditions and encourage the…

ES Explora la colorida cocina de Centroamérica y Sudamérica mientras vacacionas con nosotros.

EN Dine at one of Aruba's many styles of steakhouses – from Argentinian and Brazilian to American and Japanese.

Испани Англи
y and

ES Este informe de la OIM y el SICA destaca el impacto del cambio climático y los desastres naturales en Centroamérica, así como el nexo entre estos procesos y la migración

EN This joint IOM and SICA report highlights the impact of climate change and natural disasters in Central America as well as the nexus of these processes on migration

Испани Англи
informe report
oim iom
impacto impact
climático climate
desastres disasters
naturales natural
nexo nexus
procesos processes
cambio change
migración migration
en in
de of
y and
este this

ES INFORME | Sentando las bases para una cooperación regional: Política migratoria y capacidad institucional en México y Centroamérica

EN REPORT | Laying the Foundation for Regional Cooperation: Migration Policy & Institutional Capacity in Mexico and Central America

Испани Англи
informe report
cooperación cooperation
regional regional
política policy
capacidad capacity
institucional institutional
méxico mexico
en in
y and
para for

ES INFORME | Desplazamiento forzado hacia México desde Centroamérica, 2014-2019

EN REPORT | Forced Displacement to Mexico from Central America, 2014-2019

Испани Англи
informe report
desplazamiento displacement
forzado forced
méxico mexico
desde from
hacia to

ES INFORME | III Informe Anual del Marco Integral Regional para la Protección y Soluciones MIRPS 2020 ? Aplicando el Pacto Mundial sobre los Refugiados en Centroamérica y México

EN REPORT | Migration Policies for the Assistance of the Venezuelan Migrant and Refugee Population

Испани Англи
informe report
refugiados refugee
y and
del of
para for

ES En este informe, el ACNUR y la OEA exploran las respuestas regionales a la migración y la protección en Centroamérica y México en 2020

EN In this report, Caracas-based NGO La Bastilla and Lima-based Equilibrium CenDE outline six policies used by regional governments to respond to the Venezuelan migration crisis

Испани Англи
informe report
regionales regional
migración migration
en in
la la
el the
a to
este this
y respond

ES La migración a través de Sudamérica hacia Centroamérica ha aumentado, con más de 23,000 migrantes cruzando el Tapón del Darién en 2019

EN Other policies described include temporary legal status in Colombia and a shelter and voluntary relocation program in Brazil

Испани Англи
más other
en in
a a
de and

ES INFORME | Consejos de política críticos para el presidente electo Biden: proteger a los desplazados forzosos en Centroamérica

EN REPORT | III Annual Report of the Regional Integrated Framework for Protection and Solutions MIRPS 2020 ? Implementing the Global Compact on Refugees in Central America and Mexico 

Испани Англи
informe report
proteger protection
desplazados refugees
el the
en in
de of
para for

ES INFORME | Desesperanza y corrupción: factores pasados por alto de la migración del Triángulo Norte de Centroamérica

EN REPORT | Hopelessness and Corruption – Overlooked Drivers of Migration from the Northern Triangle of Central America

Испани Англи
informe report
corrupción corruption
migración migration
triángulo triangle
norte northern
y and
la the

ES Después de una caída en la tasa de solicitudes de asilo en México en 2020 debido a la pandemia de COVID-19, la cantidad de personas que huyen de Centroamérica está aumentando nuevamente

EN After a dip in the rate of asylum claims in Mexico in 2020 due to the COVID-19 pandemic, the number of people fleeing Central America is rising again

Испани Англи
asilo asylum
méxico mexico
pandemia pandemic
personas people
aumentando rising
solicitudes claims
tasa rate
en in
la the
a to
que again
una a
debido due to
está is

ES Publicamos las memorias de un laboratorio secreto en Centroamérica

EN Origin of asymmetry: a webinar on the need for standards in data-driven services for agriculture

Испани Англи
un a
de of
en in
las the

ES Apoyaremos una estrategia integral para fortalecer la seguridad y la prosperidad en alianza con los pueblos de Centroamérica y el Caribe y con el apoyo de la comunidad internacional

EN We will support a comprehensive strategy to strengthen security and prosperity in partnership with the people of Central America and the Caribbean and with the support of the international community

Испани Англи
seguridad security
prosperidad prosperity
alianza partnership
integral comprehensive
fortalecer strengthen
comunidad community
internacional international
pueblos people
en in
con with
caribe caribbean
una a
estrategia strategy
apoyo support

ES Presentación de Resultados: “Estudios de Prefactibilidad del Proyecto Segmento Guatemalteco de la Conexión Ferroviaria de Carga en Centroamérica”

EN Increasing the Use of Natural Gas as a Fuel for Energy Transition in the Region

Испани Англи
en in
de of

ES Anualmente, se desarrollan programas de voluntariado en cada oficina en Centroamérica, con la implicación activa de los colaboradores dedicando tiempo y esfuerzo a canalizar los recursos a estas instancias y acompañar las mismas

EN Annually, volunteer programs are developed in each office in Central America with the active involvement of the collaborators dedicating time and effort to channeling resources to these instances and supporting them

Испани Англи
programas programs
voluntariado volunteer
oficina office
implicación involvement
colaboradores collaborators
esfuerzo effort
anualmente annually
activa active
recursos resources
en in
la the
tiempo time
a to
de of
con with
y and
instancias instances
cada each

ES Las buenas prácticas que se implementan en la Sede se extiende gradual y exitosamente al resto de las oficinas del BCIE en Centroamérica para transformarlas en sistemas sostenibles altamente eficientes.

EN The good practices that are implemented at its Headquarters gradually and successfully extend to the rest of the CABEI offices in Central America, transforming them into highly efficient sustainable systems.

Испани Англи
exitosamente successfully
sostenibles sustainable
altamente highly
eficientes efficient
implementan implemented
extiende extend
prácticas practices
sede headquarters
oficinas offices
sistemas systems
en in
la the
de of
y and
resto rest

ES Climate Bonds Initiative (CBI) en el año 2020, generó un reporte con el propósito de promover la creciente demanda de oportunidades de inversión verde principalmente a través de emisiones de bonos verdes en Centroamérica y el Caribe (CAC)

EN Climate Bonds Initiative (CBI) in year 2020, generated a report with the purpose of promoting the growing demand for green investments opportunities mainly through green bond issuances in Central America and the Caribbean (CAC)

Испани Англи
climate climate
initiative initiative
año year
reporte report
propósito purpose
promover promoting
creciente growing
demanda demand
oportunidades opportunities
inversión investments
principalmente mainly
bonos bonds
en in
un a
con with
caribe caribbean
de of
verde green
y and

ES Alineado con la estrategia institucional del BCIE 2020-2024, el Marco de Bonos Sociales del BCIE busca profundizar el compromiso de lucha contra la disparidad social de Centroamérica y contribuir al desarrollo social y económico

EN Aligned with CABEI´s 2020-2024 institutional strategy, CABEI´s Social Bond Framework intends to deepen the commitment to fight against Central America’s social disparity and contribute to social and economic development

Испани Англи
alineado aligned
institucional institutional
marco framework
profundizar deepen
compromiso commitment
lucha fight
disparidad disparity
económico economic
desarrollo development
con with
contribuir to
estrategia strategy
sociales social
contra against

ES El BCIE cuenta con oficinas en cada uno de los países de Centroamérica. Le invitamos a comunicarse y con gusto le atenderemos.

EN CABEI has offices in each of the Central American countries. We invite you to communicate with us and would be glad to attend you.

Испани Англи
oficinas offices
el the
en in
países countries
a to
con with
de of
invitamos we invite
cada each
y and

ES A medida que sigue aumentando el número de migrantes de Centroamérica a Estados Unidos y México, las organizaciones locales en países como Guatemala y El Salvador están trabajando para brindar apoyo.

EN As numbers of migrants from Central America to the U.S. and Mexico continue to increase, local organizations in countries such as Guatemala and El Salvador are working to provide support.

Испани Англи
medida increase
sigue continue
migrantes migrants
locales local
apoyo support
méxico mexico
organizaciones organizations
en in
países countries
guatemala guatemala
trabajando working
el el
número the
están are
estados unidos america
como as
salvador salvador

ES Solicitante de Sección 203 de la Ley de Ajuste Nicaragüense y Ayuda a Centroamérica (NACARA) que es Elegible para Solicitar Ayuda NACARA con USCIS (c)(10)

EN Nicaraguan Adjustment And Central American Relief Act (NACARA) Section 203 Applicant Who Is Eligible To Apply For NACARA Relief With USCIS (c)(10)

Испани Англи
solicitante applicant
ajuste adjustment
nicaragüense nicaraguan
elegible eligible
uscis uscis
c c
ayuda relief
es is
a to
con with
solicitar apply
sección section
ley act

ES México: Deportaciones hacia Centroamérica durante la pandemia pone en riesgo los derechos y la salud de miles de personas

EN Mexico: Deportations to Central America during the pandemic put the rights and health of thousands of people at risk

Испани Англи
méxico mexico
pandemia pandemic
riesgo risk
derechos rights
personas people
la the
salud health
de of
y and
durante during

ES Nuevo grupo de trabajo de alto nivel: una respuesta regional es crucial para atender la migración en América del Norte y Centroamérica

EN Inter-American Dialogue Launches Task Force on Climate Change in the Northern Triangle

Испани Англи
américa american
la the
en in
norte northern
trabajo task

ES El huracán Eta aterriza en Centroamérica y su impacto persiste

EN Magis Americas and Jesuit partners launch India COVID-19 campaign

Испани Англи
y and

ES Centroamérica ha logrado la meta de 10 millones de horas sin accidentes

EN Central America has achieved the goal of 10 million hours without accidents

Испани Англи
logrado achieved
meta goal
de of
millones million
horas hours
accidentes accidents
ha has
la the
sin without

ES En Centroamérica, Enel Green Power cuenta con 18 centrales, divididas entre hidroeléctricas y solares. La capacidad renovable instalada es de unos 0,6 GW.

EN Enel Green Power fields 18 renewable power stations, split between hydroelectric and solar power. This equals to about 0.6 GW of renewable installed capacity.

Испани Англи
green green
solares solar
renovable renewable
instalada installed
gw gw
enel enel
capacidad capacity
power power
de of
y and
entre between

ES Viaje para descubrir todos los países de Centroamérica en los que Enel Green Power está presente con su energía 100 % renovable.

EN Embark on a journey of discovery to all Central American countries where Enel Green Power delivers its 100% renewable energy.

Испани Англи
descubrir discovery
green green
renovable renewable
enel enel
países countries
energía energy
power power
viaje journey
a to
de of
en on
todos all

ES El objetivo es ayudar a los países vecinos para distribuir y comercializar mejor sus recursos energéticos como con SIEPAC en Centroamérica.

EN The goal is to help neighboring countries to better distribute and commercialize their energy resources as with SIEPAC in Central America.

Испани Англи
mejor better
el the
es is
recursos resources
objetivo goal
en in
a to
países countries
distribuir distribute
y and
con with
ayudar to help
como as

ES Contamos con oficinas en la Ciudad de México para proyecto México; Tegucigalpa, Honduras para Centroamérica; Lima, Perú para los Países Andinos, y Buenos Aires, Argentina para Argentina y Paraguay.

EN We have offices in Mexico City (Regional Office and Project Mexico), Tegucigalpa, Honduras (Central America), Lima, Peru (Andean Countries) and Buenos Aires, Argentina (Argentina & Paraguay)

Испани Англи
ciudad city
proyecto project
paraguay paraguay
lima lima
buenos buenos
aires aires
méxico mexico
honduras honduras
perú peru
argentina argentina
en in
países countries
contamos we
oficinas offices

ES En Centroamérica la FNF tiene presencia desde hace más de 35 años

EN In Central America, the FNF has been present for more than 35 years, currently headquartered in Tegucigalpa (Honduras), from where the work of the Alianza para Centroamérica is coordinated

Испани Англи
presencia present
en in
la the
tiene has
desde from

ES Así nos reinventamos en el 2020. Reactivando Centroamérica E6S1

EN The impact of COVID-19 on the mental health of migrants and asylum seekers

Испани Англи
e and
el the
en on

ES Así nos reinventamos en el 2020. Reactivando Centroamérica E10S1

EN December, a month of legislative and judicial progress, but full of setbacks due to measures set by the Executive Body

Испани Англи
e and
el the
s a

ES Mientras, en Centroamérica, únicamente Belice se mantiene en 49,8%, seguido por México con una tasa de 101,8%.

EN Meanwhile, in Central America, only Belize remains at 49.8%, followed by Mexico with a rate of 101.8%.

Испани Англи
belice belize
seguido followed
méxico mexico
tasa rate
en in
únicamente only
con with
una a
de of

ES Desde los noventa, el CIAT ha promovido el modelo de “Alianzas de Aprendizaje” en Centroamérica y África como una manera de ampliar exitosamente el impacto en el desarrollo

EN Currently around 63.5% of the 1.33 million hectares of rice cultivated in the Andean and Central American regions are planted with genetic material from CIAT

Испани Англи
ciat ciat
de of
en in
y and

ES 2006 Se forma el "joint venture" INNOVAL-DÖHLER en Ciudad de México como centro de producción y distribución para el mercado en Centroamérica.

EN 2006 INNOVAL-DÖHLER joint venture in Mexico City, the production and sales centre for the Central American market.

Испани Англи
joint joint
ciudad city
méxico mexico
producción production
el the
en in
mercado market
centro de centre
para for

ES 2014 Innoval Döhler pasa a llamarse Döhler México S.A. de C.V., el nuevo punto neurálgico para Centroamérica, EE. UU. y Canadá.

EN 2014 Innoval Döhler becomes Döhler Mexico S.A. de C.V., the new hub for Central America, the USA and Canada.

Испани Англи
méxico mexico
canadá canada
döhler döhler
ee usa
el the
nuevo new
s s
c c
v a

ES Generamos, transmitimos y distribuimos energía operando en 7 países entre Sudamérica y Centroamérica.

EN We generate, transmit, and distribute power in four countries in South America.

Испани Англи
generamos we generate
energía power
países countries
y and
en in

ES En el centro de la ciudad, cerca de la estación o del aeropuerto, los hoteles Novotel están perfectamente situados en Centroamerica

EN Whether in city center or near to the station or airport, Novotel hotels are ideally situated in Central America

Испани Англи
ciudad city
perfectamente ideally
situados situated
estación station
o or
aeropuerto airport
hoteles hotels
novotel novotel
están are
en in
centro center
cerca near

ES Máster en Administración Corporativa, con amplia experiencia en el análisis e investigación de mercados y en el desarrollo de estrategias de crecimiento, comercialización y marketing en Centroamérica, tanto en el sector retail como industrial

EN Master in Business Administration, with extensive experience in market analysis and research and in the development of growth, marketing and marketing strategies in Central America, both in the retail and industrial sectors

Испани Англи
máster master
amplia extensive
experiencia experience
análisis analysis
investigación research
estrategias strategies
crecimiento growth
industrial industrial
en in
administración administration
desarrollo development
corporativa business
con with
marketing marketing
sector sectors
retail retail
el the
de of
y and

ES La multilateral es líder en la movilización de recursos verdes para mitigar el cambio climático en Centroamérica.

EN The multilateral is a leader in the mobilization of green resources to mitigate climate change in Central America.

Испани Англи
multilateral multilateral
es is
líder leader
movilización mobilization
recursos resources
verdes green
mitigar mitigate
cambio change
climático climate
en in
de of

ES Síntesis y líneas de acción: Desarrollando el Potencial de las Cadenas de Valor en Centroamérica

EN Developing the Potential of Value Chains in Central America

Испани Англи
desarrollando developing
potencial potential
cadenas chains
valor value
el the
en in
de of

ES El bono verde, un reto que permitirá la sostenibilidad del medio ambiente y la mitigación del cambio climático en Centroamérica

EN The issuance of green bonds will lead to environmental sustainability and climate change mitigation in Central America

Испани Англи
sostenibilidad sustainability
mitigación mitigation
cambio change
en in
y and
climático climate
del of
verde green

ES El déficit habitacional presenta un desafío para los actores del sector vivienda en Centroamérica

EN The housing deficit presents a challenge for the actors of the housing sector in Central America

Испани Англи
déficit deficit
presenta presents
desafío challenge
actores actors
sector sector
el the
un a
en in
del of
para for
vivienda housing

ES El Libertómetro es un esfuerzo de medición de medidas legislativas y ejecutivas de la Alianza para Centroamérica

EN The year 2010 marked a turning point in Mexico’s approach to migratory policy

Испани Англи
un a

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна