EN Our expertise includes sleep disorders and problems (such as non-pharmacological treatment of insomnia, treatment of sleep apnoea and starting CPAP treatment) as well as occupational health care for the construction industry.
"treatment range inspired" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ შვედური სიტყვებად/ფრაზებად:
EN Our expertise includes sleep disorders and problems (such as non-pharmacological treatment of insomnia, treatment of sleep apnoea and starting CPAP treatment) as well as occupational health care for the construction industry.
SV Vår specialitet är behandling av sömnstörningar och sömnproblem (bland annat läkemedelsfri behandling av sömnlöshet, behandling av sömnapné och inledning av CPAP-behandling) samt företagshälsovård inom byggbranschen.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
occupational health care | företagshälsovård |
of | av |
our | vår |
for | bland |
EN Responding to challenges of accessing treatment by patients-where traditional collection from hospitals is threatened, by innovating new means of treatment access in the community.
SV Att agera på patienters svårigheter att få tillgång till behandling - där traditionell upphämtning från sjukhus hotas, genom att ta fram nya lösningar för att få tillgång till behandling.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
traditional | traditionell |
hospitals | sjukhus |
new | nya |
is | är |
access | tillgång |
from | från |
means | till |
the | där |
EN By providing patients with a more predictable and sustainable flow of treatment products, the WFH Humanitarian Aid Program makes it possible for patients to receive consistent and reliable treatment and care
SV Genom att förse patienter med en mer förutsägbar och varaktig läkemedelsförsörjning gör WFH:s program för humanitärt bistånd det möjligt för patienter att få enhetlig och tillförlitlig behandling och vård
ინგლისური | შვედური |
---|---|
patients | patienter |
consistent | enhetlig |
possible | möjligt |
program | program |
treatment | behandling |
care | vård |
more | mer |
and | och |
makes | att |
products | en |
to | gör |
reliable | för |
by | genom |
EN Water Treatment System with Auxiliary Tap eSpring™ with 5-year Extended Warranty A trusted water filtration system that gives you clean, great-tasting water and peace of mind – the eSpring Water Treatment System with Auxiliary Tap
SV Water Treatment System with Auxiliary Tap eSpring™ with 5-year Extended Warranty Ett beprövat vattenfiltreringssystem som ger dig rent vatten med härlig smak – och ro i själen: eSpring Water Treatment System med hjälpkran
EN Treatment injuries will be processed and compensated for in accordance with the treatment injury legislation
SV Patientskador behandlas och ersätts enligt patientskadelagen
ინგლისური | შვედური |
---|---|
and | och |
the | enligt |
EN Allows carefree, easy use with the timer indicating when the 30-second acne treatment has finished, so you can choose to repeat treatment on more severely affected areas or move to the next spot, pimple or blemish.
SV Enkel och bekymmersfri användning med en timer som visar när den 30 sekunder långa aknebehandlingen är klar. Välj själv om du vill upprepa behandlingen på svårt angripna områden eller om du vill gå vidare till nästa finne eller blemma.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandlingen |
finished | klar |
choose | välj |
areas | områden |
use | användning |
easy | enkel |
or | eller |
you | du |
can | vill |
EN Orfadin® (nitisinone) is indicated for the treatment of adult and paediatric (in any age range) patients with confirmed diagnosis of hereditary tyrosinemia type 1 (HT-1) in combination with dietary restriction of tyrosine and phenylalanine
SV Orfadin® (nitisinon) är godkänt för behandling av vuxna och pediatriska (i alla åldrar) patienter med bekräftad diagnos på HT-1 (ärftlig tyrosinemi typ-1) i kombination med restriktioner av tyrosin och fenylalanin i kosten
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
adult | vuxna |
patients | patienter |
type | typ |
combination | kombination |
of | av |
in | i |
the | med |
and | och |
for | för |
EN BIRKENSTOCK offers one-strap sandals for all tastes and preferences. Discover our wide range of difference forms, designs and colours – and let yourself be inspired!
SV Hos BIRKENSTOCK finns det remsandaler för alla smaker och tillfällen. Upptäck vårt stora sortiment av olika former, designer och färger – och låt dig inspireras.
EN Woodwardie fern, Woodwardia radicans, photographed in Madeira on the levada da Encumeada, Folhadal. The light and the black and white treatment give it a particularly aesthetic metallic appearance.
SV Woodwardie ormbunke, Woodwardia radicans, fotograferad på Madeira på Levada da Encumeada, Folhadal. Ljuset och den svartvita behandlingen ger den ett särskilt estetiskt metalliskt utseende.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandlingen |
give | ger |
particularly | särskilt |
appearance | utseende |
black and white | svartvita |
a | ett |
and | och |
the light | ljuset |
EN ICM technique (Intentional Camera Movement) and black and white fine art treatment + toning
SV ICM-teknik (Intentional Camera Movement) och svartvit konstbehandling + toning
ინგლისური | შვედური |
---|---|
technique | teknik |
and | och |
camera | camera |
black and white | svartvit |
EN The smash-hit game might be getting the Hollywood treatment in the near future, reports say.
SV Det smash-hit-spelet kan få Hollywood-behandling inom en snar framtid, säger rapporter.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
game | spelet |
hollywood | hollywood |
treatment | behandling |
reports | rapporter |
future | framtid |
in | inom |
the | det |
say | säger |
EN They are a group of compounds that are being researched as a possible alternative to anabolic steroids intended for the treatment of medical conditions
SV De är en grupp föreningar som undersöks som ett möjligt alternativ till anabola steroider avsedda för behandling av medicinska tillstånd
ინგლისური | შვედური |
---|---|
intended | avsedda |
treatment | behandling |
medical | medicinska |
possible | möjligt |
of | av |
group | grupp |
the | de |
EN Headshot portrait 25s cheerful woman holding hairbrush and tidy her strong healthy hair after taking a bath. Morning beauty routine lifestyle, treatment for perfect hair growth advertising, hair care 3490309 Stock Photo at Vecteezy
SV headshot porträtt 25s glad kvinna som håller hårborste och städa sitt starka friska hår efter att ha tagit ett bad. morgon skönhet rutin livsstil, behandling för perfekt hårväxt reklam, hårvård 3490309 Stock Photo
ინგლისური | შვედური |
---|---|
woman | kvinna |
strong | starka |
hair | hår |
morning | morgon |
beauty | skönhet |
routine | rutin |
lifestyle | livsstil |
treatment | behandling |
advertising | reklam |
stock | stock |
holding | håller |
photo | photo |
portrait | porträtt |
perfect | perfekt |
a | ett |
and | och |
her | som |
EN Headshot portrait 25s cheerful woman holding hairbrush and tidy her strong healthy hair after taking a bath. Morning beauty routine lifestyle, treatment for perfect hair growth advertising, hair care Pro Photo
SV headshot porträtt 25s glad kvinna som håller hårborste och städa sitt starka friska hår efter att ha tagit ett bad. morgon skönhet rutin livsstil, behandling för perfekt hårväxt reklam, hårvård Pro foto
ინგლისური | შვედური |
---|---|
woman | kvinna |
strong | starka |
hair | hår |
morning | morgon |
beauty | skönhet |
routine | rutin |
lifestyle | livsstil |
treatment | behandling |
perfect | perfekt |
advertising | reklam |
holding | håller |
portrait | porträtt |
photo | foto |
a | ett |
and | och |
pro | pro |
her | som |
EN Wall Treatment: All Wall Treatments
SV Väggbeklädnad: Alla väggbeklädnader
ინგლისური | შვედური |
---|---|
all | alla |
EN Wall stickers are often made of materials that allow a tougher treatment
SV Väggstickers är ofta gjorda i material som tillåter en tuffare behandling
ინგლისური | შვედური |
---|---|
made | gjorda |
materials | material |
allow | tillåter |
treatment | behandling |
often | ofta |
of | till |
EN Tailor Store Sweden AB, organization number 556697-7061, with address Garnisonsgatan 48, 254 66 Helsingborg, Sweden, is the legal entity responsible for the treatment of personal data.
SV Tailor Store Sweden AB, organisationsnummer 556697-7061, med adress Garnisonsgatan 48, 254 66 Helsingborg, Sverige, är den juridiska person som har ansvaret för behandling av personuppgifter.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
tailor | tailor |
store | store |
ab | ab |
legal | juridiska |
treatment | behandling |
address | adress |
personal data | personuppgifter |
of | av |
sweden | sverige |
for | för |
the | med |
EN Please wash the garment once according to the washing instructions inside without using any extra treatment or bleach. Should there still be a stain afterwards, please send us a picture of it to our customer service so we can investigate this further.
SV Vänligen tvätta plagget enligt tvättråden utan extra behandlingar. Skulle det fortfarande finnas fläckar kvar efter det, vänligen skicka en bild till vår kundtjänst så vi kan ta en närmare titt på detta.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
please | vänligen |
picture | bild |
without | utan |
it | den |
we | vi |
still | fortfarande |
once | en |
customer | kundtjänst |
this | detta |
to | skicka |
extra | extra |
our | vår |
be | finnas |
can | kan |
EN Norstedts förlag, the publisher, has renovated and repainted its Light & Easy chairs and the Swedish Environmental Protection Agency has given its faithful S-217 chairs new surface treatment and upholstery – for the second time.
SV Norstedts förlag har låtit renovera och måla om Light & Easy-stolar och Naturvårdsverket har för andra gången gett sina trofasta S-217-stolar ny ytbehandling och klädsel.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
light | light |
amp | amp |
given | gett |
new | ny |
and | om |
second | andra |
for | för |
EN For a cleansing spa experience, the Turkish Bath is perfect for those looking for calm and relaxation on their holiday. Expect to feel revitalized after your treatment.
SV För en renande spa-upplevelse är det turkiska badet perfekt för dem som söker lugn och avkoppling på sin semester. Räkna med att känna dig som återupplivad efter behandlingen.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
spa | spa |
turkish | turkiska |
perfect | perfekt |
calm | lugn |
holiday | semester |
treatment | behandlingen |
experience | upplevelse |
looking for | söker |
looking | att |
and | och |
feel | att känna |
to | dem |
EN For BIRKENSTOCK, health and quality are inseparably bound to a responsible treatment of nature, sustainable development and social responsibility
SV För BIRKENSTOCK är hälsa och kvalitet oskiljaktigt kopplade till en ansvarsfull miljösyn, hållbart agerande och socialt ansvarstagande
ინგლისური | შვედური |
---|---|
birkenstock | birkenstock |
health | hälsa |
quality | kvalitet |
responsible | ansvarsfull |
sustainable | hållbart |
social | socialt |
and | och |
EN Which treatment is right for my skin?
SV Vilken vård passar till min hud?
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | vård |
right | passar |
my | min |
skin | hud |
is | vilken |
EN To find the right treatment for you, it is important to know your skin type and care needs
SV Det är viktigt att du känner till vilken hudtyp du har och vilken vård den behöver för att kunna hitta rätt vård för just dig
ინგლისური | შვედური |
---|---|
important | viktigt |
right | rätt |
care | vård |
you | du |
find | hitta |
and | behöver |
EN A thorough, but non-dehydrating cleansing and exfoliating treatment is recommended, which will help reduce excess thickening of the outer layer of the skin and counteract blocked pores
SV Vi rekommenderar en grundlig, men inte uttorkande, exfolierande rengöring som avlägsnar överskottstalgen och därmed rengör tilltäppta porer
ინგლისური | შვედური |
---|---|
thorough | grundlig |
but | en |
and | och |
EN A light treatment which is neither too rich nor toooily and that refines the skin structure is especially well-suited for clogged and impure skin.
SV Lätta, inte allt för näringsrika eller feta vårdprodukter som förbättrar hudens struktur är speciellt lämpliga vid orenheter.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
structure | struktur |
especially | speciellt |
light | lätta |
the | vid |
EN The optimal treatment for dry skin should restore the skin’s moisture and protect the skin with valuable lipids
SV En optimal hudvård för torr hy bör rätta till fuktbristen och skydda huden med hjälp av viktiga lipider
ინგლისური | შვედური |
---|---|
optimal | optimal |
dry | torr |
protect | skydda |
should | bör |
and | och |
the | med |
for | för |
skin | huden |
EN Dry skin also needs a treatment thatstabilisesthe skin’s barrier and provides lasting protection, in order to improve elasticity and wellbeing, restoring freshness to the complexion.
SV Torr hud behöver dessutom en vård som stabiliserar hudbarriären och skyddar den kontinuerligt för att öka elasticiteten och välbefinnandet och ge ny lyster åt hyn.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
dry | torr |
skin | hud |
treatment | vård |
protection | skyddar |
improve | öka |
to | dessutom |
and | behöver |
EN Vestre’s unique surface treatment consists of wet zinc and powder coating. This process ensures a considerably longer lifespan than that obtained by separate systems.
SV Vestres unika ytbehandling består av våt zink och pulverbeläggning. Denna process säkerställer en betydligt längre livslängd än vad som uppnås av separata system.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
ensures | säkerställer |
longer | längre |
separate | separata |
process | process |
systems | system |
of | av |
consists | består av |
a | unika |
this | denna |
consists of | består |
and | och |
that | som |
EN The rewards of acoustic treatment are powerful
SV Akustisk behandling ger rika belöningar
ინგლისური | შვედური |
---|---|
rewards | belöningar |
acoustic | akustisk |
treatment | behandling |
are | ger |
EN We contribute to societies by improving access to treatment of rare diseases.
SV Vår vision är att göra verklig skillnad för människor som lever med sällsynta sjukdomar.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
diseases | sjukdomar |
we | vår |
to | göra |
by | med |
EN Alprolix® (eftrenonacog alfa) is a recombinant clotting factor therapy developed for the treatment of haemophilia B using Fc fusion technology to prolong circulation of factor IX in the body.
SV Alprolix® (eftrenonacog alfa) är en rekombinant koagulationsfaktorterapi som utvecklats för behandling av hemofili B och som genom Fc-fusionsteknik når en förlängd cirkulationstid av faktor IX i kroppen.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
factor | faktor |
developed | utvecklats |
treatment | behandling |
haemophilia | hemofili |
b | b |
fc | fc |
in | i |
of | av |
body | kroppen |
to | genom |
for | för |
EN Our Immunology portfolio allows the treatment of serious, disabling or even life-threatening diseases.
SV Vår immunologiportfölj gör det möjligt att behandla allvarliga, funktionsnedsättande eller till och med livshotande sjukdomar.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
allows | gör det möjligt |
serious | allvarliga |
diseases | sjukdomar |
our | vår |
or | eller |
EN Elocta®/Eloctate® (efmoroctocog alfa) is a recombinant clotting factor therapy developed for the treatment of haemophilia A using Fc fusion technology to prolong circulation of factor VIII in the body.
SV Elocta® /Eloctate® (efmoroctocog alfa) är en rekombinant koagulationsfaktorterapi som utvecklats för behandling av hemofili A och som genom Fc-fusionsteknik når en förlängd cirkulationstid av faktor VIII i kroppen.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
factor | faktor |
developed | utvecklats |
treatment | behandling |
haemophilia | hemofili |
fc | fc |
in | i |
a | a |
of | av |
body | kroppen |
to | genom |
for | för |
EN We provide products for the treatment of genetic and metabolic diseases as well as a number of specialist indications.
SV Inom Specialty Care-portföljen tillhandahåller vi produkter för behandling av genetiska och metabola sjukdomar samt ett antal nischindikationer.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
diseases | sjukdomar |
we | vi |
of | av |
products | produkter |
and | och |
a | ett |
number of | antal |
EN Orfadin is also indicated for the treatment of adult patients with alkaptonuria (AKU)
SV Orfadin är även godkänd för behandlingen av vuxna patienter med alkaptonuri (AKU)
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandlingen |
adult | vuxna |
patients | patienter |
also | även |
of | av |
the | med |
for | för |
EN Within the Specialty Care portfolio, we provide products for the treatment of genetic and metabolic diseases as well as a number of specialist indications.
SV Inom Specialty-care portföljen tillhandahåller vi produkter för behandling av genetiska och metabola sjukdomar samt ett flertal nischindikationer.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
diseases | sjukdomar |
we | vi |
of | av |
a | ett |
products | produkter |
and | och |
EN The provides Sobi with Doptelet, a second-generation small-molecule thrombopotein receptor (TPO) agonist used in the treatment of thrombocytopenia by increasing platelet count.
SV I förvärvet ingår Doptelet, en andra generationens småmolekylär trombopoetinreceptoragonist (TPO) som används vid behandling av trombocytopeni genom att öka antalet blodplättar.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
provides | är |
used | används |
treatment | behandling |
count | en |
generation | generationens |
increasing | öka |
in | i |
of | av |
a | andra |
EN FDA approves Gamifant (emapalumab), the first and only treatment for primary haemophagocytic lymphohistiocytosis (HLH).
SV Sobi förvärvar USA-rättigheterna till Synagis, godkänt som förbyggande behandling allvarliga luftvägsinfektioner orsakad av respiratoriskt syncytialvirus (RSV) hos spädbarn och små barn med hög risk för RSV-sjukdom, från AstraZeneca.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
EN Kineret (anakinra) approved in the EU for the treatment of Still’s disease.
SV FDA godkänner Gamifant (emapalumab), den första och enda behandlingen för primär hemofagocyterande lymfohistiocytos (HLH).
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandlingen |
in | första |
the | enda |
EN Sobi expands its development portfolio by adding a potentially longer-acting haemophilia B treatment candidate, rFIXFc-XTEN (BIVV002), to its collaboration agreement with Sanofi.
SV Sobi utökar utvecklingsportföljen genom att lägga till en potentiellt längre verkande läkemedelskandidat, rFIXFc-XTEN (BIVV002) för hemofili-B-behandling, i samarbetsavtalet med Sanofi
ინგლისური | შვედური |
---|---|
sobi | sobi |
expands | utökar |
potentially | potentiellt |
haemophilia | hemofili |
b | b |
treatment | behandling |
longer | längre |
its | en |
adding | lägga till |
to | lägga |
by | genom |
EN Alprolix is approved by the EMA for the treatment of haemophilia B and is subsequently launched in Europe.
SV EMA godkänner Alprolix för behandling av hemofili B, varefter det lanseras i Europa. Orfadin utvecklas med en 20-mg kapsel och en flytande beredning för att uppfylla patientbehov.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
haemophilia | hemofili |
b | b |
launched | lanseras |
europe | europa |
in | i |
of | av |
subsequently | att |
and | och |
for | för |
the | med |
EN Elocta is approved by the EMA for the treatment of haemophilia A and is subsequently launched in Europe in January 2016.
SV EMA godkänner Elocta för behandling av hemofili A, varefter det lanseras i Europa i januari 2016. Sobi utnyttjar optionsrätten att ta över slututvecklingen och kommersialiseringen av Alprolix i Sobis territorium.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
haemophilia | hemofili |
launched | lanseras |
europe | europa |
january | januari |
in | i |
a | a |
of | av |
subsequently | att |
and | och |
for | för |
EN Sobi’s pipeline has a tight focus on innovative and differentiated medicines, enabling a step change in therapy in cases of unmet medical need where there is no available treatment
SV Sobis utvecklingsportfölj har starkt fokus på innovativa och differentierade läkemedel som möjliggör en radikal förändring i behandlingsarsenalen av tillstånd där de medicinska behoven är stora och behandling inte finns att tillgå
ინგლისური | შვედური |
---|---|
focus | fokus |
innovative | innovativa |
enabling | möjliggör |
medical | medicinska |
treatment | behandling |
in | i |
is | är |
of | av |
where | där |
on | tillstånd |
change | förändring |
need | de |
and | och |
no | inte |
EN A treatment is of value only if it reaches patients and physicians
SV En behandling är endast av värde om den når patienter och läkare
ინგლისური | შვედური |
---|---|
treatment | behandling |
value | värde |
reaches | når |
patients | patienter |
physicians | läkare |
of | av |
if | om |
EN One of the most powerful ways in which we work with the community is through patient access – ensuring rapid and sustainable access to treatment for people with rare diseases through the established healthcare system
SV Att säkerställa snabb och hållbar tillgång till behandling för personer som lever med sällsynta sjukdomar är det område där samarbete har störst genomslag
ინგლისური | შვედური |
---|---|
ensuring | säkerställa |
rapid | snabb |
sustainable | hållbar |
access | tillgång |
treatment | behandling |
diseases | sjukdomar |
people | personer |
EN This variation makes diagnosis and managing treatment of Still’s very difficult
SV Dessa olika varianter gör det mycket svårt att diagnosticera och behandla Stills sjukdom
ინგლისური | შვედური |
---|---|
difficult | svårt |
makes | att |
and | och |
of | dessa |
EN Because it relies on diagnosis by excluding other possible causes, the road to the right care and treatment can be long and painful.
SV Eftersom diagnosen grundar sig på att andra möjliga orsaker utesluts, kan vägen till rätt vård och behandling vara både lång och plågsam.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
right | rätt |
long | lång |
care | vård |
treatment | behandling |
can | möjliga |
the | både |
and | och |
other | andra |
road | vägen |
EN Dr Festus Njuguna of the Moi Teaching and Referral Hospital in Eldoret explains that the hospital initially had limited ability to diagnose bleeding disorders, as well as limited stocks of treatment product
SV Dr Festus Njuguna vid Moi Teaching and Referral Hospital i Eldoret förklarar att sjukhuset ursprungligen hade begränsade möjligheter att diagnostisera blödarsjuka, samt att tillgången på hemofililäkemedel också var begränsad
ინგლისური | შვედური |
---|---|
hospital | sjukhuset |
explains | förklarar |
diagnose | diagnostisera |
in | i |
limited | begränsad |
to | också |
well | att |
had | hade |
and | and |
the | vid |
EN We’re dedicated to challenging the status quo of conventional treatment methods, and to creating better possibilities through better care.
SV Vi strävar efter att utmana status quo i konventionella behandlingsmetoder för att skapa bättre förutsättningar genom bättre vård.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
status | status |
quo | quo |
better | bättre |
care | vård |
to | skapa |
through | i |
were | var |
the | efter |
and | för |
EN Listening to patient organisations and treatment centres to detect sign of distress/breakdown in access to care, support them through these challenges, and ensure continuity of access to treatments.
SV Lyssna på patientorganisationer och behandlingscentra och vara lyhörda för signaler på svårigheter avseende tillgång till vård, stödja dem genom denna kris och säkerställa kontinuitet i tillgång till behandling.
ინგლისური | შვედური |
---|---|
access | tillgång |
support | stödja |
ensure | säkerställa |
continuity | kontinuitet |
in | i |
treatment | behandling |
care | vård |
and | och |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან