Terjemahkan "carefully laid" ke Jerman

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

• Duftende Rosengärten
• erstklassige Museen
• sorgfältig restaurierte Gebäude
• Craftsman-
• Mission Revival-Stil
• südkalifornische San Gabriel
• versprüht lässiges

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

• Duftende Rosengärten
• erstklassige Museen
• sorgfältig restaurierte Gebäude
• Craftsman-
• Mission Revival-Stil
• südkalifornische San Gabriel
• versprüht lässiges

DE Aus diesem Grund begannen wir mit der Planung einer Herausforderung mit eigener Streckenführung und ohne Unterstützung, für die man lediglich ein Fahrrad, eine sorgfältig ausgearbeitete 220-Meilen-Route und eine ordentliche Portion Ehrgeiz benötigt

• diesem Grund begannen
• Planung einer Herausforderung
• eigener Streckenführung
• Unterstützung
• lediglich ein Fahrrad
• sorgfältig ausgearbeitete
• ordentliche Portion Ehrgeiz

DE Jede Mahlzeit wird sorgfältig vorbereitet, jede Zutat wird gewissenhaft ausgewählt und die Kochboxen direkt an die Haustür der Kunden geliefert, zu der für sie günstigsten Zeit. HelloFresh ist derzeit in 11 Ländern aktiv.

• vorbereitet
• ausgewählt
• Haustür der Kunden
• günstigsten Zeit
• HelloFresh ist derzeit
• Ländern

DE Jede Mahlzeit wird sorgfältig vorbereitet, jede Zutat wird gewissenhaft ausgewählt und die Kochboxen direkt an die Haustür der Kunden geliefert, zu der für sie günstigsten Zeit. HelloFresh ist derzeit in 11 Ländern aktiv.

• vorbereitet
• ausgewählt
• Haustür der Kunden
• günstigsten Zeit
• HelloFresh ist derzeit
• Ländern

DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.

• Entspannte Einheimische
• goldene Küsten
• bergiges Hinterland machen
• Traumziel für jeden

DE Talentierte Künstler und Handwerker wählten die wildschöne West Coast als Zuhause.

• Talentierte Künstler

DE Mit der Entwicklung und Umsetzung einer unternehmens- und marktkonformen Digitalisierungsstrategie haben wir gemeinsam den Grundstein für die zukünftige Ausrichtung der Deutschen Messe AG gelegt.

• Entwicklung
• Umsetzung einer unternehmens-
• gemeinsam den Grundstein
• Messe AG

DE Die Planungsphase ist von kritischer Bedeutung, um eine Projekt-Roadmap zu erstellen, die das ganze Team befolgen kann. In Abstimmung auf die Anforderungen des Unternehmens werden in dieser Phase alle Details festgelegt und Ziele definiert.

• Bedeutung
• Projekt-Roadmap zu erstellen
• ganze Team befolgen
• Phase alle Details
• Ziele

DE Die genannten Parameter können in einer Fachdienstleistungs-Vereinbarung festgeschrieben werden.

• Fachdienstleistungs-Vereinbarung festgeschrieben

DE Mit Hilfe von Frames können einzelne Segmente innerhalb einer Website als frei gestaltbare Teilbereiche definiert werden.

• Hilfe von Frames
• einzelne Segmente innerhalb
• Website als frei
• Teilbereiche definiert

DE Dieser Seitentitel wird als Meta Tag im HTML-Code festgelegt und erscheint in der Titelleiste des Browsers

• Tag im HTML-Code
• Browsers

DE Whangarei verströmt förmlich den relaxten Lebensstil der Northland Region. Entspanne in einem der Hafencafés und schaue den Booten beim Vorbeifahren zu.

• Whangarei verströmt förmlich
• Region
• Hafencafés
• schaue den Booten
• Vorbeifahren

DE Durch die Konsolidierung verschiedener Deployments auf die Cloud-Plattform von Atlassian konnte Nextiva nicht nur die Sicherheit und Leistung erhöhen, sondern auch die Grundlage für eine problemlose Skalierung schaffen.

• Konsolidierung verschiedener Deployments
• Cloud-Plattform von Atlassian
• Sicherheit
• Leistung erhöhen
• problemlose Skalierung

DE Legerer geht es bei Jocko’s zu. Auch hier stehen BBQ-Spezialitäten auf der Karte.

DE Legerer geht es bei Jocko’s zu. Auch hier stehen BBQ-Spezialitäten auf der Karte.

DE Für dieses Projekt mussten wir besonderen Wert auf ein übersichtliches und klares Design legen, damit potenzielle Kunden ihr individuelles Produktbundle so einfach wie möglich zusammenstellen können

• dieses Projekt mussten
• übersichtliches
• klares Design legen
• damit potenzielle Kunden

DE Durch SE-optimierte Inhalte, Besetzung trafficrelevanter Rankingpositionen, einer einfachen und schnellen 2-click-to-content-Navigation sowie eines übersichtlichen Designs werden User zu Kunden

• SE-optimierte Inhalte
• Besetzung trafficrelevanter Rankingpositionen
• einfachen
• schnellen sowie eines
• Designs werden User
• Kunden

DE Der erste Livegang von PlayStation Gear war sehr erfolgreich und legte die solide Grundlage für weiteres Wachstum.

• Gear war sehr
• legte die solide
• weiteres

DE Früh waren die Weichen für die wirtschaftliche Ausrichtung gestellt

• wirtschaftliche Ausrichtung gestellt

DE Drew zeigt auf ein Werk von Damien Hirst in einer Ecke und dann zu einem Gemälde auf seinem Schreibtisch

• Werk von Damien
• Ecke
• seinem Schreibtisch

DE Ein Markforged-Verbundmaterial-Drucker druckt Ihr Teil automatisch Schicht für Schicht. Das Verbundbasismaterial wird durch eine Düse gedruckt, und Endlosfasern werden schichtweise durch ein zweites Düsen- und Extrusionssystem verlegt.

• Markforged-Verbundmaterial-Drucker druckt Ihr
• Düse gedruckt
• Endlosfasern werden schichtweise
• zweites Düsen-
• Extrusionssystem

DE Glasfaser ist das Hauptmaterial des Onyx Pro und des X5 und kann ebenso auf dem Mark Two bzw

• Onyx Pro
• Two bzw

DE Wird es in Onyx oder ein anderes Verbundmaterial eingebracht, entstehen extrem schlagfeste Teile, die nahezu nie zu Bruch gehen

• Onyx
• anderes Verbundmaterial eingebracht
• entstehen extrem schlagfeste
• gehen

DE Kohlefaser ist die einzigartige, ultrahochfeste Endlosfaser von Markforged – durch das Einlegen von Kohlefaser in ein Basisverbundmaterial wie Onyx entstehen Teile, deren Festigkeit mit 6061-T6 Aluminium vergleichbar ist

• Einlegen von Kohlefaser
• Basisverbundmaterial wie Onyx
• Teile

DE Sie ist extrem steif und stabil und kann von Markforged 3D-Druckern automatisch in vielfältige geometrische Strukturen eingebracht werden.

• extrem steif
• stabil
• geometrische Strukturen eingebracht

DE Wysocki entwickelt und ist in seinem Buch Adaptive Project Framework: Managing Complexity in the Face of Uncertainty Schritt für Schritt erklärt.

• Wysocki entwickelt
• seinem Buch Adaptive
• Framework
• Face of Uncertainty
• Schritt

DE Untermalen Sie Ihre Beats mit Tonbandrauschen, Clicks und Pops und lässigen, lose quantisierten Grooves.

• Untermalen Sie Ihre
• Tonbandrauschen
• Clicks
• Pops
• lässigen
• lose quantisierten

DE Das Comydo TeamDen Grundstein für Comydo legten wir am Institut für Logistik und Transport an der Uni Hamburg. Dort grübelte Julian, wie man bei der Paketzustellung die Effizienz der letzten?

• Comydo TeamDen Grundstein
• Institut für Logistik
• Hamburg
• Dort grübelte Julian
• Paketzustellung die Effizienz
• letzten

DE Über zwei Drittel der Befragten gaben an, dass diese Situation für sie mit einer Entlassung vergleichbar sei.

• Entlassung vergleichbar

DE Aus diesem Grund ist das Zertifizierungsverfahren in Verfahrensweisen niedergelegt, die den gesamten Prozess beschreiben und erläutern, von der Antragstellung bis zur Zertifikatsausstellung und Angabe der jeweils zuständigen Person.

• Zertifizierungsverfahren in Verfahrensweisen
• gesamten Prozess beschreiben
• erläutern
• Angabe der jeweils

DE Sanz hat einige der ursprünglichen hydraulischen Fliesen beibehalten, die jetzt unregelmässig als Akzente auf dem Boden verlegt sind – fast so, als wären es Teppiche

• Sanz hat einige
• ursprünglichen hydraulischen Fliesen
• unregelmässig als Akzente
• wären es Teppiche

DE 1983 wurde so beispielsweis das System EVA, kurz für “Elektronische Verkehrslotsen für Autofahrer“, welches die Grundlagen für die heutige Fahrzeugnavigation schuf, der Öffentlichkeit vorgestellt

• beispielsweis das System
• welches die Grundlagen
• heutige Fahrzeugnavigation schuf
• Öffentlichkeit vorgestellt

DE Auch auf den Aufbau und die Benutzung der Icinga 2 DSL wird jeweils detailliert eingegangen, sodass der Grundstein für einen sicheren und souveränen Umgang mit Icinga gelegt ist

• Aufbau
• Benutzung der Icinga
• jeweils detailliert eingegangen
• sodass der Grundstein
• sicheren

DE Ob werktags oder am Wochenende, hier ist immer etwas los – und das Angebot reicht von der entspannten Bar für ein Feierabendbier bis zum schwitzig-wilden Kellerclub. 

• Ob werktags
• Wochenende
• immer etwas los
• Kellerclub

DE Die Homebase der alternativen Musikszene in Zürich – entspannt, offen und urgemütlich.

• Homebase der alternativen
• Zürich
• entspannt
• offen

DE In Meilen eröffnet sich der Blick über den Zürichsee bis in die Alpen. Und wenn gerade noch die Fähre vor Anker liegt, ist das Sujet perfekt.

• Alpen
• Anker liegt
• Sujet

DE Bis Ende des achtzehnten Jahrhunderts fand vor diesem Brunnen ein makabres Schauspiel statt: Hier wurden die Leichen Unbekannter ausgestellt, während ein Ausrufer die Bevölkerung aufforderte, die Toten zu identifizieren.

• Ende des achtzehnten
• fand vor diesem
• makabres Schauspiel statt
• wurden die Leichen
• ausgestellt
• während ein Ausrufer
• Bevölkerung aufforderte

DE Resort bietet Zimmer in dem Land an der Ostsee bietet eine wunderschönen Sandstrand, von denen abheben, die besondere Schönheit der Strände in Pobierowo und Sarbinowo. Pobierowo ist ein schöner Ferienort in einem Kiefernwald, mit den herrschenden…

• Resort bietet Zimmer
• bietet eine wunderschönen
• denen abheben
• Pobierowo
• Sarbinowo

DE Nun wurde im Beisein des Regierenden Bürgermeisters von Berlin der Grundstein für das neue Gründerzentrum BerlinBioCube auf dem Campus Berlin-Buch gelegt.

• Campus Berlin-Buch

DE In den sorgfältig restaurierten Räumen einer historischen Villa aus dem frühen 20. Jahrhundert begrüßt Sie das Hotel L'Ariana Isole Eolie | UNA Esperienze.

• sorgfältig restaurierten Räumen
• frühen
• Jahrhundert begrüßt Sie
• Hotel L'Ariana Isole

DE Erst Toyota entwickelte ein Produktionssystem, das konsequent auf die Vermeidung jeglicher Art von Verschwendung ausgelegt war – und legte damit den Grundstein für Lean Manufacturing.

• Erst Toyota entwickelte
• Produktionssystem
• ausgelegt war
• Lean

DE Schon bereits 1160 angelegt, verzaubert dieser historische Ort noch heute mit einer extra Portion Charme und den vielen wunderschönen Sehenswürdigkeiten wie das Erzherzog-Johann-Brunnendenkmal und das prächtige Rathaus

• Schon bereits angelegt
• verzaubert dieser historische
• Portion Charme
• vielen wunderschönen Sehenswürdigkeiten
• Erzherzog-Johann-Brunnendenkmal
• prächtige Rathaus

DE Ich kann alles, was ich vorbereiten muss, wie das Vergeben von Passwörtern und Berechtigungen, einfach umsetzen.“

• alles
• vorbereiten muss
• Vergeben von Passwörtern
• Berechtigungen
• einfach

DE Campinggäste haben freien Eintritt ins nahe Strandbad mit Beachvolley-Anlage und Spielwiese, perfekt für unkomplizierte, ausgelassene Sonnenstunden

• Campinggäste haben freien
• ins nahe Strandbad
• Beachvolley-Anlage
• Spielwiese
• perfekt für unkomplizierte
• ausgelassene Sonnenstunden

DE 1830 wurde genau hier der Grundstein für den Halbkanton Basel-Landschaft gelegt. Einfache, währschafte Gerichte sowie ein grosses Angebot an Snacks werden hier ganztags serviert.

• Halbkanton Basel-Landschaft gelegt
• Einfache
• ganztags

DE Das sich gegenüber dem Bahnhof befindliche und zum See ausgerichtete Boléro Bistro bietet drei konzeptionelle Räume in einem modernen, zwanglosen und hellen Ambiente ...

• gegenüber dem Bahnhof
• See ausgerichtete Boléro
• bietet drei konzeptionelle
• modernen
• zwanglosen
• hellen Ambiente

DE Zwischen den Alpen und Bergseen hat der Fuchs seine Fährten gelegt

• Zwischen den Alpen
• seine Fährten gelegt

DE Sie liegt auf 1000 Metern und ist so regelmässig angeordnet wie ein Schachbrett

• liegt auf Metern
• Schachbrett

DE Von Geschichte und Kultur des Wallis zeugen die «Bisses», kunstvoll angelegte Bewässerungskanäle

• Geschichte
• Kultur des Wallis
• kunstvoll angelegte Bewässerungskanäle