Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "antes no podían" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "antes no podían" de Espanol à Anglais

Traductions de antes no podían

"antes no podían" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

antes a a few able about above access after all already also always amount an and and the another any are as at at the back based be because been before being best but by by the case create data date day days do don during each earlier early end even ever every few first following for for the free from from the get go going has have he help here his home hours how if in in advance in the into is it it is it was its it’s just know last like live ll long look made make make sure making many may month more most much my need new next no not now of of the off on on the one only or other our out over people period person personal pre previous previously prior prior to privacy product products questions quickly re read right security see service set should site so some sooner start step still such such as sure take team than that that you the the time their them then there these they they are this three through time to to be to do to get to have to make to the up up to us use used user using via was way we website well what when which who will with within without work year years you you are you have your
podían a are as be been could could be couldn have i was it it was one see some that the their there these they could they were this time to be used was were what when where which with would you

Traduction de Espanol en Anglais de antes no podían

Espanol
Anglais

ES También permite que personas que antes no podían conseguir un cuidador de niños, que tenían otros compromisos o que no podían viajar, realicen un curso de desarrollo profesional continuo desde la mesa de su cocina.

EN It also allows people who previously couldn’t get a childminder, who had other commitments or couldn’t travel, to jump into a continuous professional development course from their kitchen table.

Espanol Anglais
permite allows
compromisos commitments
continuo continuous
mesa table
cocina kitchen
un a
otros other
o or
curso course
desarrollo development
personas people
también also
profesional professional
de into
desde from
su their

ES De manera predeterminada en Support, los agentes podían usar la página Vistas para crear vistas personales, pero no podían crear vistas compartidas. En el Centro de administración ocurre lo mismo.

EN By default in Support, agents could use the Views page to create personal views, but they couldn't create shared views. The same is true in Admin Center.

Espanol Anglais
agentes agents
vistas views
compartidas shared
administración admin
en in
support support
usar use
página page
pero but
predeterminada by default
crear create
centro center
de personal

ES “Con la ayuda de ProFuturo hicimos varios ensayos para conectarnos con los niños pero algunos no podían ver las imágenes por el tipo de dispositivo que tenían en casa o no se podían conectar

EN ?With the help of ProFuturo we had several trials to connect with the children, but some of them could not see the images because of the type of device they had at home or could not connect

Espanol Anglais
ayuda help
profuturo profuturo
ensayos trials
conectar connect
niños children
imágenes images
dispositivo device
varios several
o or
de of
tipo type
no not
pero but
en at
ver see

ES “Con la ayuda de ProFuturo hicimos varios ensayos para conectarnos con los niños pero algunos no podían ver las imágenes por el tipo de dispositivo que tenían en casa o no se podían conectar

EN ?With the help of ProFuturo we had several trials to connect with the children, but some of them could not see the images because of the type of device they had at home or could not connect

Espanol Anglais
ayuda help
profuturo profuturo
ensayos trials
conectar connect
niños children
imágenes images
dispositivo device
varios several
o or
de of
tipo type
no not
pero but
en at
ver see

ES "El marketing en los medios sociales es cada vez más eficaz que la publicidad tradicional: antes, las marcas podían colocar una valla publicitaria o pagar por un anuncio publicitario para atraer a los consumidores a utilizar su producto o servicio

EN “Social media marketing is becoming more effective than traditional advertising — It used to be that brands could put up a billboard or pay for an advertising spot to entice consumers to use their product or service

Espanol Anglais
eficaz effective
tradicional traditional
marcas brands
atraer entice
consumidores consumers
medios media
es is
podían could
o or
su their
servicio service
marketing marketing
utilizar use
sociales social
pagar pay
un a
producto product
a to
más more
publicidad advertising

ES Antes de la pandemia, COR estaba ubicado dentro de Carver High School como parte de un centro de acogida donde los estudiantes podían acceder a una variedad de apoyo, desde refrigerios hasta servicios de salud mental

EN Prior to the pandemic, COR was located inside Carver High School as part of a drop-in center where students could access a range of support from snacks to mental health services

Espanol Anglais
pandemia pandemic
school school
estudiantes students
refrigerios snacks
salud health
mental mental
high high
la the
estaba was
variedad range
servicios services
apoyo support
ubicado located
un a
antes de prior
centro center
a to
acceder access
dentro in
como as
donde where
desde from

ES Antes, el horno del pueblo se encendía dos o tres veces al año, y los habitantes del pueblo podían hornear allí su pan.

EN In the old days, the village’s public bakery used to be fired up two or three times a year for the villagers to bake their bread there.

Espanol Anglais
habitantes public
hornear bake
pueblo villages
o or
año year
el the
veces times
pan bread
dos two
su their
a to
tres three

ES Finalmente, están las de baja energía, que antes no podían ser observados por estar bloqueadas por la atmósfera terrestre

EN Finally, the low energy groups could not previously be observed because they were blocked by the Earth?s atmosphere

Espanol Anglais
energía energy
bloqueadas blocked
atmósfera atmosphere
terrestre earth
la the
de because
no not
finalmente finally
a they
baja low
ser be

ES Se originó en la elaboración de cerveza, donde se utilizó originalmente como agente leudante para la producción de cerveza, antes de ser descubierta por los panaderos que descubrieron que también podían utilizarla para sus propios fines!

EN It originated in brewing, where it was originally used as a leavening agent for beer production, before being discovered by bakers who found they could use it for their own purposes too!

Espanol Anglais
originalmente originally
agente agent
descubierta discovered
cerveza beer
utilizó used
producción production
en in
como as
donde where
utilizarla use
podían was
de before
ser could
fines for

ES Antes de la API de Performance Observer, los desarrolladores podían acceder a las entradas de rendimiento mediante los siguientes tres métodos definidos en el objeto de performance:

EN Prior to the Performance Observer API, developers could access performance entries using the following three methods defined on the performance object:

Espanol Anglais
api api
métodos methods
definidos defined
objeto object
desarrolladores developers
a to
de three
acceder access
performance performance
en on
antes de prior

ES Finalmente, están las de baja energía, que antes no podían ser observados por estar bloqueadas por la atmósfera terrestre

EN Finally, the low energy groups could not previously be observed because they were blocked by the Earth?s atmosphere

Espanol Anglais
energía energy
bloqueadas blocked
atmósfera atmosphere
terrestre earth
la the
de because
no not
finalmente finally
a they
baja low
ser be

ES "El marketing en los medios sociales es cada vez más eficaz que la publicidad tradicional: antes, las marcas podían colocar una valla publicitaria o pagar por un anuncio publicitario para atraer a los consumidores a utilizar su producto o servicio

EN “Social media marketing is becoming more effective than traditional advertising — It used to be that brands could put up a billboard or pay for an advertising spot to entice consumers to use their product or service

Espanol Anglais
eficaz effective
tradicional traditional
marcas brands
atraer entice
consumidores consumers
medios media
es is
podían could
o or
su their
servicio service
marketing marketing
utilizar use
sociales social
pagar pay
un a
producto product
a to
más more
publicidad advertising

ES Antes de la pandemia, COR estaba ubicado dentro de Carver High School como parte de un centro de acogida donde los estudiantes podían acceder a una variedad de apoyo, desde refrigerios hasta servicios de salud mental

EN Prior to the pandemic, COR was located inside Carver High School as part of a drop-in center where students could access a range of support from snacks to mental health services

Espanol Anglais
pandemia pandemic
school school
estudiantes students
refrigerios snacks
salud health
mental mental
high high
la the
estaba was
variedad range
servicios services
apoyo support
ubicado located
un a
antes de prior
centro center
a to
acceder access
dentro in
como as
donde where
desde from

ES Antes, el horno del pueblo se encendía dos o tres veces al año, y los habitantes del pueblo podían hornear allí su pan.

EN In the old days, the village’s public bakery used to be fired up two or three times a year for the villagers to bake their bread there.

Espanol Anglais
habitantes public
hornear bake
pueblo villages
o or
año year
el the
veces times
pan bread
dos two
su their
a to
tres three

ES "Con Semrush, he encontrado debilidades en PPC para presentaciones donde solo estaba tratando el SEO. He encontrado nuevos competidores de clientes que no sabían que tenían y palabras clave a las que podían dirigirse".

EN “With Semrush, I have found weaknesses in PPC for pitches where I was only covering SEO. I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”

Espanol Anglais
semrush semrush
he i have
encontrado found
debilidades weaknesses
ppc ppc
seo seo
nuevos new
competidores competitors
clientes clients
tenían they had
clave keywords
y and
en in
donde where
solo only
estaba was
podían could
con with
para for

ES La arquitectura flexible de Lee fue adaptándose para rastrear más amenazas que las que los administradores web podían afrontar

EN Lee’s flexible architecture adapted to track more of the threats that web administrators faced

Espanol Anglais
arquitectura architecture
flexible flexible
amenazas threats
administradores administrators
web web
la the
de of
rastrear to track

ES Las redes sociales tuvieron un hiperimpulso cuando los usuarios no podían identificar si un vestido era negro y azul o bien, dorado y blanco

EN Social media went into hyperdrive when users couldn’t figure out if a dress was black and blue, or gold and white

Espanol Anglais
usuarios users
vestido dress
dorado gold
un a
si if
azul blue
o or
cuando when
y and
sociales social
negro black
blanco white
no went

ES Algunas adoptan la CES después de haber usado la CSAT, una vez que le han sacado toda la información útil (sobre la atención al cliente) que podían obtener.

EN Some companies move to CES after having used CSAT, feeling that they gathered all the useful customer service feedback they could from that survey.

Espanol Anglais
csat csat
útil useful
cliente customer
ces ces
la the
usado used
atención customer service
atención al cliente service
de move
sobre to

ES Corrección de fallo: a veces las dimensiones de la imagen no se podían almacenar después de cambiar su tamaño.

EN Bug Fix: image dimensions not being stored sometimes after it is resized.

Espanol Anglais
corrección fix
fallo bug
se is
almacenar stored
dimensiones dimensions
imagen image
no not
a veces sometimes
de after

ES En el pasado, cuando llegaba el momento de planear y plantear estrategias para el siguiente año, algunos equipos solo podían tener la esperanza de conseguir un limitado presupuesto para investigación de mercado

EN Used to be, when it came time to plan and strategize for next year, some teams could only hope for some market research budget to drop their way

Espanol Anglais
podían could
presupuesto budget
investigación research
año year
equipos teams
a to
cuando when
planear plan
esperanza hope
mercado market
de way
y and

ES Ella conoció sobre el proyecto RWEE en 2014 y le dijeron que podían ayudarla a crear un negocio

EN She found out about RWEE in 2014, and was told that that they could help me with starting a business

Espanol Anglais
dijeron told
negocio business
en in
y and
podían was
un a
sobre about
que that
el she

ES Primero, Elmira tuvo que buscar gente para coser y productos para vender—ya que muchos habitantes del pueblo no podían permitirse comprar ropa nueva con regularidad

EN First, Elmira had to look for people to sew and products to sell — many villagers could not afford to buy new clothes regularly

ES Nos enorgullece el rendimiento que las aplicaciones de Affinity ofrecen a los creativos, pero a lo largo de los últimos meses hemos tomado distancia para ver qué otras mejoras podían hacerse en realidad

EN We pride ourselves on the performance Affinity apps offer creatives, but over the last few months we’ve taken a step back to really see what further improvements could be made

Espanol Anglais
enorgullece pride
affinity affinity
ofrecen offer
creativos creatives
últimos last
tomado taken
mejoras improvements
rendimiento performance
meses months
el the
que further
pero but
aplicaciones apps
a to
en on
nos we

ES Tradicionalmente se las reservaba solo para los jefes y los ancianos, pero también se podían hacer para familiares o miembros honrados de la tribu.

EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.

Espanol Anglais
tradicionalmente traditionally
miembros members
tribu tribe
o or
la the
pero but
también also
de of
familiares family
para for
y and

ES A partir de ese momento, las personas con conexión a Internet podían ver lo que sucedía desde cualquier parte del mundo

EN From that moment on, people with an internet connection could watch what was going on from anywhere in the world

Espanol Anglais
mundo world
personas people
conexión connection
internet internet
momento moment
partir from
de going
con with
cualquier anywhere

ES Además, los desarrolladores de Ticketmaster gozaban de la flexibilidad de la plataforma de Fastly, por lo que podían implementar cambios mediante el panel o la API de Fastly al instante y con suma facilidad

EN Plus, the developers at Ticketmaster were empowered by the flexibility of Fastly’s platform, so that they could implement changes via the Fastly Dashboard or the Fastly API, instantly, with ease

Espanol Anglais
panel dashboard
api api
facilidad ease
cambios changes
o or
desarrolladores developers
flexibilidad flexibility
plataforma platform
implementar implement
al instante instantly
de of
con with

ES Si bien los editores basados en Windows siempre podían acceder a los archivos del sistema de archivos de WSL, no sabían de la existencia de este entorno Linux aislado

EN Although Windows-based editors could always access files on a WSL file system, they were unaware of the isolated Linux environment

Espanol Anglais
editores editors
basados based
windows windows
wsl wsl
entorno environment
linux linux
aislado isolated
acceder access
la the
archivos files
sistema system
siempre always
de of
a a

ES Me puse en contacto con varias empresas para encontrar la adecuada y compartí mis ideas para ver cuáles estaban dispuestas a darme lo que quería. Si decían que podían hacerlo, pedía una muestra. 

EN I reached out to multiple companies in order to find the right one and shared my ideas to see which ones were willing to give me what I want. If they said they could do it I ordered a sample. 

Espanol Anglais
empresas companies
ideas ideas
dispuestas willing
si if
en in
la the
lo it
y find
hacerlo do
muestra sample
me i
a to
una a
con shared
mis my

ES Hasta la versión 2017 las herramientas de Altova para desarrolladores se podían activar de dos maneras:

EN Prior to version 2017 of our Developer Tool products there were two methods to activate the software:

Espanol Anglais
desarrolladores developer
activar activate
la the
versión version
herramientas methods
de of
dos two

ES "Splashtop nos permite dar soporte remoto a cientos de clientes, y sin él, hubiéramos seguido haciendo visitas in situ para llamadas que se podían hacer a distancia, lo que resultaba en un departamento de servicio menos rentable".

EN “Splashtop allows us to remotely support hundreds of customers, and without it, we would have continued to do on site visits for calls that could be done remotely, resulting in a less profitable service department.”

Espanol Anglais
splashtop splashtop
permite allows
remoto remotely
llamadas calls
menos less
rentable profitable
soporte support
clientes customers
y and
visitas visits
in in
situ site
podían could
lo it
departamento department
servicio service
sin without
un a
cientos hundreds
a to

ES Los empleados podían utilizar las herramientas de documentación y comunicación que prefirieran, y no era difícil colaborar entre ellos, incluso entre equipos, porque había poca gente involucrada en cada proyecto.

EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project. 

Espanol Anglais
documentación documentation
comunicación communication
difícil hard
involucrada involved
empleados employee
utilizar use
herramientas tools
y and
equipos teams
gente people
en in
proyecto project
podían could
colaborar collaborate
incluso even
porque because
poca few
cada each
había were

ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal

EN Plus, team members were so busy with tactical projects that they rarely had time for strategic initiatives or personal development

Espanol Anglais
ocupados busy
estratégicas strategic
miembros members
equipo team
iniciativas initiatives
o or
proyectos projects
desarrollo development
tan so
tiempo time
personal personal
podían were
el they
con with

ES No podían haber elegido mejor momento: Apple anunció que lanzaría su ARKit para desarrolladores de todo el mundo tan solo nueve semanas más tarde

EN The timing couldn’t have been better: Apple was set to launch their ARKit to developers worldwide just nine weeks later

Espanol Anglais
apple apple
desarrolladores developers
mundo worldwide
arkit arkit
mejor better
semanas weeks
momento timing
el the
a to
lanzar launch
de nine
su their
para just
más tarde later

ES Intentábamos mantener el calor y había policías candienses a caballo intentando marchar arriba y abajo para proteger a los atletas del viento y del frío, pero el viento era tan fuerte que no podían marchar en línea recta

EN We were trying to keep ourselves warm and there were Canadian policemen on horses trying to march up and down to protect the athletes from the wind and the cold, but the wind was so strong that the policemen couldn’t march in a straight line

Espanol Anglais
intentando trying
atletas athletes
viento wind
fuerte strong
línea recta straight
el the
y and
proteger protect
frío cold
pero but
en in
línea line
a to
para down
mantener to keep
era was

ES Han quedado atrás aquellos tiempos en los que los equipos de TI podían adoptar una estrategia binaria para denegar o permitir aplicaciones

EN Gone are the days when IT could take a binary approach to application vetting and approval

Espanol Anglais
binaria binary
aplicaciones application
tiempos when
adoptar to
que approach
de and
una a
atrás the

ES Sólo podían permitirse comprar un cerdo, y esperaban venderlo por unos 12.000 pesos filipinos (unos 240 dólares) una vez que el anima fuera lo suficientemente mayor.

EN They could afford to buy only one pig, and they had been looking forward to selling it for around 12,000 PHP (roughly 240 USD) once it’s old enough. 

Espanol Anglais
permitirse afford
cerdo pig
dólares usd
lo it
comprar buy
podían they could
y and
una forward
el its
que around
suficientemente enough
mayor to
una vez once

ES Luego, con el inicio de la COVID-19, la gente se dio cuenta de que los voluntarios podían apoyar al Ministerio de Sanidad y a los demás ministerios, por lo que reforzaron y potenciaron el plan

EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme

Espanol Anglais
voluntarios volunteers
apoyar support
ministerio ministry
sanidad health
demás other
ministerios ministries
inicio onset
plan scheme
con with
de of
gente people
y and
dio the
a then

ES Las restricciones de movimiento se basaban en el sexo, y las mujeres y los hombres podían salir de sus casas en días alternos

EN The movement restrictions were based on gender, with women and men allowed to leave their homes on alternate days

Espanol Anglais
restricciones restrictions
movimiento movement
hombres men
mujeres women
sexo gender
el the
en on
días days

ES En la primavera de 2021, la línea directa se convirtió en un centro de llamadas completo, lo que aumentó drásticamente la cantidad de llamadas que los operadores podían responder tanto en inglés como en español.

EN In spring 2021, the hotline grew into a full-fledged call center, dramatically increasing the number of calls operators could answer in both English and Spanish.

Espanol Anglais
primavera spring
completo full
operadores operators
línea directa hotline
en in
la the
un a
llamadas calls
centro center
responder answer

ES De acuerdo con la popularidad de este enfoque, los miembros de SoCal PICRT se comunicaron con la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador para ver si podían llevar clínicas móviles de vacunación a iglesias adicionales en California.

EN Based on the popularity of this approach, SoCal PICRT members reached out to the Governor’s Office of Emergency Services to see if they could bring mobile vaccine clinics to additional churches in California.

Espanol Anglais
popularidad popularity
miembros members
socal socal
emergencia emergency
clínicas clinics
móviles mobile
vacunación vaccine
iglesias churches
california california
enfoque approach
oficina office
si if
adicionales additional
la the
servicios services
en in
a to
este this

ES Amin y sus cofundadores empezaron con Craver en 2017 después de que su empresa de desarrollo de software encontrara a varios clientes potenciales que querían tener una aplicación móvil exclusiva pero no podían costear desarrollar una desde cero.

EN Amin and his cofounders started Craver in 2017 after his software development company encountered several potential clients who wanted a dedicated mobile app but couldn’t afford to develop one from scratch.

Espanol Anglais
empezaron started
craver craver
potenciales potential
móvil mobile
costear afford
desarrollo development
software software
clientes clients
aplicación app
en in
desarrollar develop
empresa company
pero but
no scratch
a to
varios several
una a
desde from

ES Se dieron cuenta de que si podían lograr que las personas llegaran a un objetivo de 10 000 palabras, entonces estarían cumpliendo la misión de la organización

EN They realized that if they could just get people to that 10K mark, they’d be accomplishing their organization’s mission

Espanol Anglais
si if
personas people
misión mission
estar be
a to
dieron they
podían they could
un just

ES Podían demorar varios días en reunir 200 millones de líneas de datos de 100 sistemas diferentes en un único almacén de datos y, luego, crear una parte de un dashboard que resultara útil

EN It could take days to bring together up to 200 million lines of data from 100 different systems into a data warehouse to then build a portion of one usable dashboard

Espanol Anglais
millones million
datos data
sistemas systems
almacén warehouse
dashboard dashboard
podían could
días days
diferentes different
un a

ES Con Tableau, el equipo de Ari fue capaz de crear dashboards relevantes y con información de contexto que los médicos de Providence y otros miembros del personal podían usar para explorar y comprender la calidad de las métricas de atención

EN Using Tableau, Ari’s team created relevant, contextual dashboards that Providence clinicians and other staff can use to explore and understand quality-of-care metrics

Espanol Anglais
tableau tableau
dashboards dashboards
relevantes relevant
contexto contextual
médicos clinicians
calidad quality
métricas metrics
atención care
otros other
equipo team
de of
capaz can
y and
personal staff
usar use
explorar explore

ES Además, los usuarios podían suscribirse a dashboards adicionales que tenían un impacto en el trabajo de unidades hospitalarias, miembros del personal de enfermería y médicos específicos.

EN Users can also subscribe to additional dashboards that influence the work of specific doctors, nurses and hospital units.

Espanol Anglais
dashboards dashboards
médicos doctors
impacto influence
usuarios users
el the
suscribirse subscribe
a to
adicionales additional
de of
específicos specific
trabajo work
y and
unidades units

ES Sin embargo, los 100 yenes sólo podían utilizarse durante el periodo de rebajas en una tienda UNIQLO.

EN However, the 100 yen could only be used during the sales period in a UNIQLO store.

Espanol Anglais
yenes yen
uniqlo uniqlo
rebajas sales
tienda store
el the
en in
sin embargo however
utilizarse be used
una a
periodo period

ES Ella conoció sobre el proyecto RWEE en 2014 y le dijeron que podían ayudarla a crear un negocio

EN She found out about RWEE in 2014, and was told that that they could help me with starting a business

Espanol Anglais
dijeron told
negocio business
en in
y and
podían was
un a
sobre about
que that
el she

ES Primero, Elmira tuvo que buscar gente para coser y productos para vender—ya que muchos habitantes del pueblo no podían permitirse comprar ropa nueva con regularidad

EN First, Elmira had to look for people to sew and products to sell — many villagers could not afford to buy new clothes regularly

ES También vimos que había cosas que podían mejorarse y se lo comentamos al equipo. 

EN We also  found some potential areas for improvement which we were able to feed back to the team. 

Espanol Anglais
equipo team
a to
también also
al the

ES Como consecuencia, los usuarios tenían que aceptar fallos de los certificados para poder acceder al sitio web de destino, o simplemente no podían acceder.

EN The errors resulted in users having to accept certificate failures prior to being able to access the target website, or prevented site access.

Espanol Anglais
usuarios users
certificados certificate
poder able
o or
de having
aceptar accept
fallos failures
al the
acceder access

Affichage de 50 sur 50 traductions