Translate "cardiovasculares devem consultar" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cardiovasculares devem consultar" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of cardiovasculares devem consultar

Portuguese
Italian

PT Pessoas que sofram de enjoos devem considerar um passeio alternativo, e alguém que sofra de problemas de coração ou cardiovasculares devem consultar o médico antes de iniciar uma viagem para uma área remota

IT Anche le persone che soffrono di mal da trasporto dovrebbero considerare un tour alternativo, e qualsiasi persona che soffre di problemi cardiovascolari o cardiaci dovrebbe consultare il medico prima di fare un tour fuoristrada in una zona remota

Portuguese Italian
considerar considerare
alternativo alternativo
e e
problemas problemi
consultar consultare
médico medico
área zona
remota remota

PT Pessoas que sofram de enjoos devem considerar um passeio alternativo, e alguém que sofra de problemas de coração ou cardiovasculares devem consultar o médico antes de iniciar uma viagem para uma área remota

IT Anche le persone che soffrono di mal da trasporto dovrebbero considerare un tour alternativo, e qualsiasi persona che soffre di problemi cardiovascolari o cardiaci dovrebbe consultare il medico prima di fare un tour fuoristrada in una zona remota

Portuguese Italian
considerar considerare
alternativo alternativo
e e
problemas problemi
consultar consultare
médico medico
área zona
remota remota

PT Todos devem ficar à vontade para adicionar ideias quando aparecerem as oportunidades, coisas que devem manter no radar, coisas que devem considerar mais tarde, e coisas que não devem ser consideradas. 

IT Tutti dovrebbero sentirsi liberi di aggiungere idee sotto opportunità, cose da tenere sott'occhio, da considerare in un secondo momento, e anche le quelle che non dovrebbero essere considerate.

Portuguese Italian
ideias idee
manter tenere
e e
oportunidades opportunità

PT Lembre-se de consultar a lista de artigos proibidos aqui. Há certas limitações em relação aos dispositivos com baterias de lítio que pode consultar neste documento: Limitaciones Batería de Litio.

IT È possibile consultare l'elenco degli articoli proibiti qui. Esistono, inoltre, delle limitazioni relative ai dispositivi con batterie al litio che si potranno consultare in questo documento: Limitazioni delle Batterie al Litio.

Portuguese Italian
consultar consultare
lista elenco
limitações limitazioni
dispositivos dispositivi
baterias batterie
lítio litio
documento documento

PT Quem gosta de exercícios físicos pode aproveitar os equipamentos ultramodernos dos dois espaços de treinamento, com pesos e aparelhos para exercícios cardiovasculares.

IT Gli amanti del fitness apprezzeranno anche le strutture all?avanguardia con pesi e attrezzature cardiovascolari nelle due aree adibite a palestra.

Portuguese Italian
exercícios palestra
equipamentos attrezzature
espaços aree
pesos pesi
e e

PT Os substitutos de sal são eficazes em reduzir o curso, eventos cardiovasculares principais

IT I sostituti del sale sono efficaci nella diminuzione del colpo, eventi cardiovascolari importanti

Portuguese Italian
sal sale
são sono
eficazes efficaci
eventos eventi
principais importanti

PT Sobre 107 milhão prescrições foram fornecidos com o esquema de benefícios farmacêutico (PBS) para medicinas cardiovasculares, representando um terço (35%) de todas as medicamentações prescritas em Austrália em 2019-20.

IT Oltre 107 milione prescrizioni sono stati forniti con lo schema di vantaggi farmaceutico (PBS) per le medicine cardiovascolari, rappresentante un terzo (35%) di tutti i farmaci prescritti in Australia nel 2019-20.

Portuguese Italian
milhão milione
fornecidos forniti
esquema schema
benefícios vantaggi
farmacêutico farmaceutico
terço terzo
austrália australia

PT vice-presidente da inovação e da intervenção cardiovasculares em Cedro-Sinai e em Stephen R. Corday, cadeira da DM na cardiologia Interventional em Cedro-Sinai

IT vice presidente di innovazione e di intervento cardiovascolari aCedro-Sinai ed a Stephen R. Corday, presidenza di MD in cardiologia Interventional aCedro-Sinai

Portuguese Italian
inovação innovazione
intervenção intervento
presidente presidente

PT As ACTAS são mais prováveis ocorrer nos povos com os factores de risco cardiovasculares de preexistência, incluindo:

IT Il RESOCONTO è più probabile accadere nella gente con i fattori di rischio cardiovascolari di preesistenza, includenti:

Portuguese Italian
factores fattori
risco rischio
mais più
ocorrer accadere

PT Antes da cirurgia, uma avaliação de risco das ACTAS e uma medida pré-operativas de níveis pré-operativos do troponin podem ajudar a identificar povos no risco elevado para ACTAS e eventos cardiovasculares.

IT Prima di chirurgia, i MINUTI preoperatori valutazione del rischio e la misura dei livelli preoperatori della troponina possono contribuire ad identificare la gente ad ad alto rischio per i MINUTI e gli eventi cardiovascolari.

Portuguese Italian
cirurgia chirurgia
avaliação valutazione
risco rischio
e e
medida misura
níveis livelli
podem possono
identificar identificare
elevado alto
eventos eventi
ajudar contribuire

PT Os “povos que desenvolvem ACTAS permanecem no risco elevado para eventos cardiovasculares e na morte por anos após a cirurgia e, assim, exigem perto a continuação depois que a descarga do hospital,” notou Ruetzler.

IT La gente che sviluppa i MINUTI rimane ad ad alto rischio per gli eventi e la morte cardiovascolari per anni dopo chirurgia e, così, essi richiedono vicino seguito dopo che lo scarico dell'ospedale,„ ha notato Ruetzler.

Portuguese Italian
risco rischio
elevado alto
eventos eventi
morte morte
anos anni
cirurgia chirurgia
exigem richiedono
hospital ospedale
notou notato

PT Lathia, vice-presidente do departamento de ciências cardiovasculares & metabólicas no instituto de investigação do Lerner da clínica de Cleveland e de um dos autores superiores do estudo

IT Lathia, presidenza vice del dipartimento delle scienze cardiovascolari & metaboliche all'istituto di ricerca del Lerner della clinica di Cleveland e di uno degli autori senior dello studio

Portuguese Italian
departamento dipartimento
ciências scienze
amp amp
instituto istituto
clínica clinica
e e
autores autori

PT S Anitha, autor principal do estudo, e nutricionista superior em ICRISAT explicado, “nós fomos surpreendidos muito pelo número de estudos que tinham sido empreendidos já no impacto dos millets nos elementos que impactam doenças cardiovasculares

IT S Anitha, l'autore principale dello studio e dietista senior a ICRISAT spiegato, “molto siamo stati sorpresi dal numero degli studi che già erano stati intrapresi sull'impatto dei migli sugli elementi che urtano le malattie cardiovascolari

Portuguese Italian
s s
autor autore
e e
explicado spiegato
muito molto
impacto impatto
elementos elementi
doenças malattie

PT Encontraram que isso incluir causas determinantes sociais da saúde em modelos da aprendizagem de máquina melhorou a capacidade para prever resultados cardiovasculares como o rehospitalization, a parada cardíaca, e o curso

IT Hanno trovato che comprendere i fattori determinanti sociali di salubrità nei modelli di apprendimento automatico ha migliorato la capacità di predire i risultati cardiovascolari come il rehospitalization, l'infarto ed il colpo

Portuguese Italian
sociais sociali
modelos modelli
aprendizagem apprendimento
melhorou migliorato
resultados risultati
capacidade capacità

PT “Nós tratamos muitas doenças cardiovasculares tarde no processo

IT “Trattiamo tardi molte malattie cardiovascolari nel trattamento

Portuguese Italian
muitas molte
doenças malattie
tarde tardi
processo trattamento

PT Šafárik Universidade em Košice, e no instituto eslovaco do leste para doenças cardiovasculares.

IT Šafárik University in Košice ed all'istituto slovacco orientale per le malattie cardiovascolari.

Portuguese Italian
e ed
leste orientale
doenças malattie

PT Contudo, os casos severos e críticos esclarecem somente uma minoria pequena de todas as caixas, e tipicamente naqueles sobre 70 anos de idade, e naqueles com normas sanitárias cardiovasculares e respiratórias crônicas pre-existentes.

IT Tuttavia, i casi severi e critici rappresentano soltanto una piccola minoranza di tutte le casse e tipicamente in quelli in 70 anni ed in quelli con gli stati di salute cardiovascolari e respiratori cronici preesistenti.

Portuguese Italian
contudo tuttavia
casos casi
somente soltanto
pequena piccola
todas tutte
tipicamente tipicamente

PT Inversamente, a enzima deconversão 2 (ACE2), que actua como o receptor viral, é difundida em sua distribuição e tem funcionalidades cardiovasculares significativas tais como a permeabilidade vascular normal

IT Per contro, l'enzima di conversione dell'angiotensina 2 (ACE2), che funge da ricevitore virale, è diffuso nella sua distribuzione ed ha funzionalità cardiovascolari significative quale permeabilità vascolare normale

Portuguese Italian
receptor ricevitore
viral virale
distribuição distribuzione
e ed
significativas significative
normal normale
funcionalidades funzionalità

PT Os eventos cardiovasculares negativos tais como o curso, o enfarte do miocárdio, e a morte cardíaca repentina ocorrem com uma incidência mais alta na manhã, mas as causas subjacentes são desconhecidas

IT Gli eventi cardiovascolari negativi quale il colpo, infarto miocardico e la morte cardiaca improvvisa si presenta con un'più alta incidenza di mattina, ma le cause fondamentali sono sconosciuti

Portuguese Italian
eventos eventi
negativos negativi
e e
morte morte
manhã mattina
causas cause
são sono

PT Como pode você ver sua pesquisa influenciar as opções futuras do tratamento para circunstâncias cardiovasculares?

IT Come potete vedere la vostra ricerca influenzare le opzioni future del trattamento per le circostanze cardiovascolari?

Portuguese Italian
influenciar influenzare
opções opzioni
tratamento trattamento
circunstâncias circostanze
pode potete

PT Quem gosta de exercícios físicos pode aproveitar os equipamentos ultramodernos dos dois espaços de treinamento, com pesos e aparelhos para exercícios cardiovasculares.

IT Gli amanti del fitness apprezzeranno anche le strutture all?avanguardia con pesi e attrezzature cardiovascolari nelle due aree adibite a palestra.

Portuguese Italian
exercícios palestra
equipamentos attrezzature
espaços aree
pesos pesi
e e

PT Exercite-se com equipamentos cardiovasculares, de resistência e de musculação em nossa moderna academia de ginástica Technogym™ ou experimente o circuito fitness

IT Allenati con le attrezzature cardio, di resistenza e per pesi del nostro moderno fitness center Technogym™ o sperimenta il circuito fitness

Portuguese Italian
equipamentos attrezzature
resistência resistenza
e e
nossa nostro
moderna moderno
circuito circuito

PT As doenças cardiovasculares são uma das causas de morte mais comuns em todo o mundo.

IT Le malattie cardiovascolari sono una delle cause di morte più comuni al mondo.

Portuguese Italian
doenças malattie
são sono
causas cause
morte morte
comuns comuni
mundo mondo
mais più

PT Esses stakeholders devem ter um interesse no resultado, devem estar engajados no sucesso do projeto, e devem estar comprometidos com a obtenção dos resultados esperados

IT Questi stakeholder dovrebbero essere interessati al risultato, al successo del progetto, e dovrebbero essere motivati al conseguimento dei risultati previsti

PT Aqueles que têm um problema médico subjacente que faça essencial que comem por mais de 12 horas, devem consultar seus doutores.

IT Coloro che ha una condizione medica di fondo che lo rende essenziale che mangiano per più di 12 ore, dovrebbero consultare i loro medici.

Portuguese Italian
médico medica
essencial essenziale
consultar consultare

PT Os povos com tipo - 1 diabetes ou aqueles com tipo - o diabetes 2 com terapia da insulina ou em determinada medicamentação devem consultar seus doutores antes de adotar uns 10 ou 8 protocolo da hora TRE

IT La gente con il diabete di tipo 1 o quelle con il diabete di tipo 2 con trattamento insulinico o su determinato farmaco deve consultare i loro medici prima dell'adozione i 10 o del protocollo di otto ore di TRE

Portuguese Italian
tipo tipo
aqueles quelle
terapia trattamento
determinada determinato
devem deve
consultar consultare
protocolo protocollo
hora ore
diabetes diabete

PT Sim, são mais provável de tirar proveito de 10 horas de TRE. Mas devem consultar seus doutores.

IT Sì, sono più probabili da trarre giovamento da 10 ore di TRE. Ma dovrebbero consultare i loro medici.

Portuguese Italian
de di
tirar trarre
tre tre
mas ma
devem dovrebbero
consultar consultare
mais più

PT Quem se deve consultar quando há um problema com o projeto? A pessoa ou pessoas consultadas devem fornecer informações aos stakeholders

IT Chi dovresti consultare se c'è un problema con il progetto? La persona o le persone consultate (Consulted) devono fornire le informazioni agli stakeholder

Portuguese Italian
consultar consultare
um un
projeto progetto
fornecer fornire
informações informazioni
stakeholders stakeholder

PT Os candidatos ao exame RHCE devem consultar os objetivos do exame RHCSA e serem capazes de executar as tarefas do nível da certificação RHCSA, pois algumas dessas habilidades podem ser necessárias para alcançar os objetivos do exame RHCE

IT I candidati all'esame RHCE possono consultare gli obiettivi dell'esame RHCSA ed essere in grado di svolgere le attività della certificazione RHCSA, poiché alcune di queste competenze sono richieste per raggiungere gli obiettivi previsti dall'esame RHCE

PT As solicitações de preservação devem ser enviadas em papel timbrado oficial legal, assinado por um funcionário da lei, e devem incluir:

IT Le richieste di conservazione devono essere inviate su carta intestata ufficiale delle autorità preposte all'applicazione della legge e firmate da un loro funzionario; inoltre, devono includere:

Portuguese Italian
preservação conservazione
devem devono
enviadas inviate
papel carta
oficial ufficiale
um un
e e
incluir includere

PT Fale em seu nome - Mesmo quando positivo, os anúncios não devem falar falsamente em nome de indivíduos ou partidos políticos. Eles só devem se comunicar por meio da voz da organização que promove o anúncio.

IT Parlare per sé - Anche se positivi, gli annunci non dovrebbero parlare a nome di figure politiche o partiti. Possono solo riportare la voce dell'organizzazione che sta promuovendo l'annuncio

Portuguese Italian
nome nome
positivo positivi
organização organizzazione

PT Seja positivo - Nada negativo. A publicidade não deve humilhar, desacreditar ou incitar contra qualquer candidato, partido ou grupo de pessoas. Todas as informações devem ser neutras ou positivas e devem ser baseadas em fatos.

IT Essere positivo - Nulla di negativo. Gli annunci non devono umiliare, screditare, incitare contro un candidato, partito o gruppo di persone. Tutte le informazioni devono essere neutre o positive e basati sui fatti.

Portuguese Italian
publicidade annunci
candidato candidato
grupo gruppo
e e
baseadas basati

PT Pessoas com infecção pela COVID-19 devem limitar o contato com seus animais de estimação; elas e as outras pessoas na residência devem lavar as mãos antes e depois do contato com seus animais de estimação.

IT I soggetti con infezione da COVID-19 devono limitare il contatto con gli animali domestici, mentre quelli del nucleo familiare devono lavarsi le mani prima e dopo il contatto con gli animali domestici.

Portuguese Italian
infecção infezione
devem devono
limitar limitare
contato contatto
e e
mãos mani
pessoas soggetti

PT Uma vez SEOs encontrar as palavras-chave que devem ser usados, eles também devem encontrar palavras-chave relacionadas para usar no conteúdo do site.

IT Una volta che i SEO trovare le parole chiave che dovrebbero essere utilizzati, devono anche trovare parole chiave correlate da utilizzare nel contenuto del sito.

Portuguese Italian
encontrar trovare
palavras-chave parole chiave
relacionadas correlate
conteúdo contenuto
palavras parole
chave chiave

PT No caso de uma criança e máquina de aprendizagem supervisionadas, todos os níveis devem ser supervisionados e as instruções devem ser específicas

IT Nel caso di un bambino e del machine learning supervisionato, ogni livello deve essere supervisionato e le istruzioni devono essere specifiche

Portuguese Italian
caso caso
criança bambino
e e
máquina machine
aprendizagem learning
níveis livello
ser essere
instruções istruzioni
específicas specifiche

PT Em caso de cancelamento, quaisquer benefícios recebidos por uma parte da outra devem ser devolvidos, e quaisquer vantagens econômicas obtidas devem ser reembolsadas

IT In caso di annullamento, tutti i vantaggi che una parte ha ottenuto dall'altra dovranno essere restituiti e tutti i benefici economici ricevuti dovranno essere rimborsati

Portuguese Italian
cancelamento annullamento
recebidos ricevuti
parte parte
outra altra
ser essere
e e

PT Eles devem garantir rigorosos padrões de segurança de dados e segurança da informação, não devem divulgar seus dados pessoais sem nossa instrução e são obrigados a parar de tratar os dados pessoais imediatamente em caso de rescisão contratual.

IT Inoltre devono garantire rigorosi standard di sicurezza dei dati, non devono divulgare i tuoi dati personali senza il tuo permesso e sono tenuti a interrompere immediatamente il trattamento dei dati personali in caso di rescissione del contratto.

Portuguese Italian
devem devono
rigorosos rigorosi
padrões standard
e e
divulgar divulgare
pessoais personali
parar interrompere
tratar trattamento
imediatamente immediatamente
caso caso
contratual contratto

PT Um padrão uniforme ainda não foi adotado para determinar como as solicitações de DNT devem ser interpretadas e quais ações devem ser tomadas pelos sites e terceiros

IT Non è ancora stato adottato uno standard uniforme per stabilire il modo in cui devono essere interpretate le richieste DNT e le azioni che siti Web e terze parti devono intraprendere

Portuguese Italian
uniforme uniforme
adotado adottato
determinar stabilire
devem devono
e e
terceiros terze
um uno

PT Você precisará adicionar os servidores listados ao seu DNS no seu registrador.Esses servidores de nomes devem ser exibidos na tela e devem começar com mdns

IT Dovrai aggiungere i server dei server elencati al tuo DNS al cancelliere.Questi server dei nomi devono essere visualizzati sullo schermo e dovrebbero iniziare con MDNS

Portuguese Italian
adicionar aggiungere
servidores server
listados elencati
dns dns
registrador cancelliere
nomes nomi
e e
começar iniziare

PT Os lojistas devem assegurar que sua loja permite aos clientes finais exercer todos os seus direitos no processamento de dados pessoais. Os lojistas devem permitir aos clientes:

IT Gli e-commercianti devono assicurarsi che il loro negozio tuteli tutti i diritti dei clienti finali in termini di trattamento dei dati personali. I proprietari di un negozio on-line hanno quindi una serie di obblighi nei confronti dei clienti:

Portuguese Italian
devem devono
assegurar assicurarsi
loja negozio
clientes clienti
finais finali
direitos diritti
processamento trattamento
dados dati
pessoais personali

PT As PMCs dos EUA são pagas em USD e, portanto, devem ter uma conta bancária comercial em USD. As PMCs da UE/Reino Unido são pagas em EUR ou GBP e devem ter uma conta bancária correspondente.

IT Tutti i PMC degli Stati Uniti vengono pagati in USD, quindi devono disporre di un conto bancario commerciale in USD. I PMC di Europa e Regno Unito vengono pagati in EUR o GBP, quindi devono disporre di un conto bancario nella valuta corrispondente.

Portuguese Italian
eua stati uniti
usd usd
e e
portanto quindi
bancária bancario
comercial commerciale
reino regno
eur eur
ou o
correspondente corrispondente
gbp gbp

PT Os novos produtos e serviços devem ser entregues com a segurança adequada desde o início e os sistemas antigos devem ser reavaliados

IT I nuovi prodotti e servizi devono essere forniti con una sicurezza adeguata e appropriata sin dall'inizio e i sistemi legacy devono essere nuovamente esaminati

Portuguese Italian
novos nuovi
e e
devem devono
ser essere
entregues forniti
segurança sicurezza
adequada adeguata
sistemas sistemi

PT 2.8 Criptografia 6. As atividades de gerenciamento de chaves devem ser realizadas por todos os AUAs / KUAs para proteger as chaves durante seu ciclo de vida. As atividades devem abordar os seguintes aspectos do gerenciamento de chaves, inclusive:

IT 2.8 Crittografia 6. Le attività di gestione delle chiavi devono essere eseguite da tutte le AUA/KUA per proteggere le chiavi per tutto il loro ciclo di vita. Le attività devono affrontare i seguenti aspetti della gestione delle chiavi, inclusi:

Portuguese Italian
criptografia crittografia
gerenciamento gestione
chaves chiavi
devem devono
realizadas eseguite
proteger proteggere
abordar affrontare
aspectos aspetti
atividades attività

PT O teste mais difícil do mundo dura uma semana inteira e os participantes devem passar por provas diárias de sabor às cegas, em que devem demonstrar sua experiência em degustação de vinhos

IT La prova più ardua del mondo dura un’intera settimana e i candidati devono superare quotidianamente prove di degustazione bendati, per dimostrare le loro capacità di assaggio dei vini

Portuguese Italian
semana settimana
inteira intera
e e
devem devono
demonstrar dimostrare
degustação degustazione
vinhos vini
mais più

PT As crianças não devem deixar a aeronave desacompanhadas, e devem esperar o auxílio da tripulação da cabine para poder sair do avião.

IT Spiegate inoltre che i bambini non devono lasciare da soli l'aeroplano, ma devono attendere un membro dell'equipaggio.

Portuguese Italian
crianças bambini
devem devono
esperar attendere
tripulação equipaggio
avião aeroplano

PT De modo geral, os sindicatos são ótimos em se comunicar com seus membros; eles precisam ser assim para poder demonstrar por que os membros devem continuar pagando sua afiliação e por que outros também devem participar

IT In generale i sindacati sono molto abili comunicare con i propri membri: devono esserlo per far sì che i loro affiliati continuino a versare le quote d'iscrizione e per convincere altri lavoratori ad iscriversi

Portuguese Italian
membros membri
e e

PT Os arquitetos de soluções técnicas devem definir quantos smartphones devem ser detectados com um dispositivo de detecção com base em seu aplicativo

IT Gli architetti di soluzioni tecniche dovrebbero definire quanti smartphone dovrebbero essere catturati con un dispositivo di rilevamento in base alla sua applicazione

Portuguese Italian
arquitetos architetti
devem dovrebbero
definir definire
smartphones smartphone
detecção rilevamento

PT Os lojistas devem assegurar que sua loja permite aos clientes finais exercer todos os seus direitos no processamento de dados pessoais. Os lojistas devem permitir aos clientes:

IT Gli e-commercianti devono assicurarsi che il loro negozio tuteli tutti i diritti dei clienti finali in termini di trattamento dei dati personali. I proprietari di un negozio on-line hanno quindi una serie di obblighi nei confronti dei clienti:

Portuguese Italian
devem devono
assegurar assicurarsi
loja negozio
clientes clienti
finais finali
direitos diritti
processamento trattamento
dados dati
pessoais personali

PT As PMCs dos EUA são pagas em USD e, portanto, devem ter uma conta bancária comercial em USD. As PMCs da UE/Reino Unido são pagas em EUR ou GBP e devem ter uma conta bancária correspondente.

IT Tutti i PMC degli Stati Uniti vengono pagati in USD, quindi devono disporre di un conto bancario commerciale in USD. I PMC di Europa e Regno Unito vengono pagati in EUR o GBP, quindi devono disporre di un conto bancario nella valuta corrispondente.

Portuguese Italian
eua stati uniti
usd usd
e e
portanto quindi
bancária bancario
comercial commerciale
reino regno
eur eur
ou o
correspondente corrispondente
gbp gbp

PT R: Os clientes da Parallels devem trabalhar com os canais de suporte existentes. Os clientes da Awingu devem trabalhar com os canais de suporte existentes.

IT R: I clienti Parallels possono lavorare con i canali di supporto esistenti. I clienti Awingu possono lavorare con i canali di supporto esistenti.

Portuguese Italian
devem possono
trabalhar lavorare
canais canali
suporte supporto
existentes esistenti

Showing 50 of 50 translations