EN To collapse lane (for example, to hide the Uncategorized lane), hover the mouse over the right edge of the lane that you want to collapse, and click the collapse lane arrow:
"lane to another" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
EN To collapse lane (for example, to hide the Uncategorized lane), hover the mouse over the right edge of the lane that you want to collapse, and click the collapse lane arrow:
PT Para recolher uma raia (por exemplo, para ocultar a raia Não categorizados), passe o mouse sobre a borda direita da raia que deseja recolher e clique na seta Recolher raia:
English | Portuguese |
---|---|
hide | ocultar |
mouse | mouse |
edge | borda |
click | clique |
arrow | seta |
and | e |
the | o |
right | para |
example | exemplo |
over | da |
EN To add a new lane, click Add Lane (to the right of the right-most lane) and type a name for the lane
PT Para adicionar uma raia, clique em Adicionar raia(à direita da última raia à direita) e insira um nome para a nova raia
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
a | um |
and | e |
name | nome |
click | clique |
add | adicionar |
right | para |
the | a |
to the right | direita |
EN Card View: Cards Reordered means that you've manually dragged-and-dropped one or more cards from one position to another—either to a different lane, or to a different position in the same lane.
PT Exibição de cartões: Cartões Reordenados significa que você arrastou e soltou manualmente um ou mais cartões de uma posição para outra - seja para uma raia diferente ou para uma posição diferente na mesma raia.
English | Portuguese |
---|---|
view | exibição |
manually | manualmente |
position | posição |
or | ou |
and | e |
a | um |
in | de |
different | diferente |
means | significa |
to | na |
more | mais |
cards | cartões |
the | mesma |
another | outra |
that | que |
EN For example, you may have multiple lanes named Sally Smart (if Sally is assigned to cards with more than one email address), or you may have a lane named Sally and another lane named Sally Smart
PT Por exemplo, você pode ter várias raias chamadas Sally Smart (caso Sally esteja atribuída a cartões com mais de um endereço de e-mail), ou você pode ter uma raia chamada Sally e outra chamada Sally Smart
English | Portuguese |
---|---|
named | chamada |
smart | smart |
cards | cartões |
or | ou |
another | outra |
you | você |
a | um |
address | endereço |
example | exemplo |
may | pode |
more | mais |
and | e |
EN In contrast, when you move a card from one lane to another, the value for the field will be updated to reflect the value of the lane into which you moved the card
PT Por outro lado, quando você move um cartão de uma raia para outra, o valor do campo é atualizado para refletir o valor da raia para a qual você moveu o cartão
English | Portuguese |
---|---|
card | cartão |
updated | atualizado |
reflect | refletir |
field | campo |
you | você |
a | um |
value | valor |
the | o |
another | outra |
when | quando |
move | para |
of | do |
EN Change the name of the lane you want to merge with another lane.
PT Troque o nome da raia que deseja mesclar com outra raia.
English | Portuguese |
---|---|
the | o |
another | outra |
name | nome |
to | que |
merge | com |
EN Moving an item from one group to another—from To Do to Done or from one assignee to another for example—can be accomplished by dragging a card from one lane to the next.
PT É possível mover um item de um grupo para outro — de A fazer para Feito ou de um usuário designado para outro, por exemplo — arrastando um cartão de uma raia para outra.
EN 2nd fastest time on County Lane to Brake Lane (4:31) 27 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em County Lane to Brake Lane (4:31) 27 de outubro de 2021
English | Portuguese |
---|---|
county | county |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 2nd fastest time on Holtsmere End Lane to Gaddesden Row (Gaddesden Lane) (4:40) 21 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Holtsmere End Lane to Gaddesden Row (Gaddesden Lane) (4:40) 21 de outubro de 2021
English | Portuguese |
---|---|
end | end |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN For example, when you manually drag-and-drop one card to any position, either in the same lane or to a different lane, other cards are indirectly moved to higher or lower positions as a result
PT Por exemplo, quando você arrasta e solta manualmente um cartão para qualquer posição, na mesma raia ou para uma raia diferente, outros cartões são movidos indiretamente para posições superiores ou inferiores como resultado
English | Portuguese |
---|---|
manually | manualmente |
indirectly | indiretamente |
moved | movidos |
drag | arrasta |
drop | solta |
position | posição |
or | ou |
other | outros |
positions | posições |
and | e |
result | resultado |
you | você |
a | um |
the | mesma |
are | são |
card | cartão |
cards | cartões |
when | quando |
example | exemplo |
different | diferente |
EN To expand a collapsed lane, hover the mouse at the end of the column name and click the expand lane arrow:
PT Para expandir uma raia recolhida, passe o mouse sobre o final do nome da coluna e clique na seta Expandir raia:
English | Portuguese |
---|---|
expand | expandir |
mouse | mouse |
column | coluna |
click | clique |
arrow | seta |
the | o |
of | do |
a | uma |
at | na |
name | nome |
and | e |
the end | final |
to | sobre |
EN Dropdown List—When you add a lane while viewing by a dropdown list column, the name of the new lane will also be added as a value to the dropdown list
PT Lista suspensa — Quando você adiciona uma raia ao exibir por uma coluna de lista suspensa, o nome da nova raia também será adicionado como um valor da lista suspensa
EN For example, if you add a lane while View by is set to Status, the new lane name will be added as an item in the dropdown list for the Status column in Grid and Gantt Views.
PT Por exemplo, se você adicionar uma raia enquanto a configuração Exibir por está definida como Status, o nome da nova raia será adicionado como um item na lista suspensa da coluna Status nas Exibições em Grade e de Gantt.
English | Portuguese |
---|---|
column | coluna |
grid | grade |
gantt | gantt |
if | se |
add | adicionar |
new | nova |
added | adicionado |
you | você |
a | um |
be | ser |
set to | definida |
name | nome |
in | em |
list | lista |
the | o |
is | está |
will | será |
views | exibições |
example | exemplo |
status | status |
item | item |
and | e |
EN Contact List—When you add a lane while viewing by a contact column (Assigned To, for example), you can type the new lane name and choose from your available contacts.
PT Lista de contatos — Quando você adiciona uma raia enquanto exibe por uma coluna de contato (Atribuído a, por exemplo), você pode inserir o nome da nova raia e escolher entre seus contatos disponíveis.
EN To rename a lane, double-click the lane name and type the new name
PT Para renomear uma raia, clique duas vezes sobre o nome dela e insira o novo nome
English | Portuguese |
---|---|
rename | renomear |
the | o |
click | clique |
and | e |
new | novo |
name | nome |
a | uma |
to | sobre |
EN Dropdown List—When you change the name of a lane while viewing by a Dropdown List column, the underlying value in the list will also be changed. Any cards that exist in the lane will be updated to use the new name.
PT Lista suspensa — Quando você altera o nome de uma raia enquanto exibe por uma coluna de Lista suspensa, o valor subjacente da lista também é alterado. Todos os cartões existentes na raia serão atualizados para usar o novo nome.
EN Symbol lane order is controlled by the order that the symbols appear when selecting them in a cell with Grid View, with the topmost symbol in the picker representing the leftmost lane.
PT A ordem da raia de símbolos é controlada pela ordem em que os símbolos aparecem ao selecioná-los em uma célula com a Exibição em grade, com o símbolo mais acima no seletor representando a raia mais à esquerda.
English | Portuguese |
---|---|
symbol | símbolo |
order | ordem |
controlled | controlada |
symbols | símbolos |
appear | aparecem |
cell | célula |
grid | grade |
representing | representando |
is | é |
by | com |
in | em |
a | uma |
the | o |
EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.
PT Digamos, por exemplo, que você precisa alterar o status da tarefa de A fazer para Feita. Para fazer isso na Exibição de cartões, arraste o cartão da raia A fazer para a raia Feita.
English | Portuguese |
---|---|
drag | arraste |
task | tarefa |
you | você |
need | precisa |
change | alterar |
the | o |
card | cartão |
done | feita |
example | exemplo |
status | status |
EN In card view, a lane is equivalent to a value in a dropdown, contact list, or symbol column in grid view. When you switch to card view, a value in a column becomes the heading of the card view lane.
PT Na Exibição de cartões, uma raia equivale ao valor em uma coluna de lista suspensa, de lista de contatos ou de símbolos na exibição em grade. Ao trocar para a Exibição de cartões, o valor em uma coluna se torna o cabeçalho da raia.
English | Portuguese |
---|---|
contact | contatos |
column | coluna |
grid | grade |
or | ou |
in | em |
card | cartões |
value | valor |
list | lista |
the | o |
a | uma |
of | de |
switch | trocar |
EN You can collapse or expand lanes in card view to focus on select groups of cards. In the heading of the lane you want to hide, select the Collapse Lane icon.
PT Você pode recolher ou expandir raias na Exibição de cartões para se concentrar em grupos de cartões selecionados. No cabeçalho da raia que deseja ocultar, selecione o ícone Recolher raia;
English | Portuguese |
---|---|
expand | expandir |
groups | grupos |
hide | ocultar |
icon | ícone |
or | ou |
the | o |
you | você |
can | pode |
in | em |
select | selecione |
of | de |
EN To expand collapsed lanes, in the lane you want to expand, select the Expand Lane icon.
PT Para expandir raias recolhidas, selecione o ícone Expandir raia na raia que deseja expandir.
English | Portuguese |
---|---|
expand | expandir |
icon | ícone |
the | o |
select | selecione |
to | para |
EN Dropdown column: When you add a lane while viewing by a dropdown column, Smartsheet adds the name of the new lane as a value to the dropdown list.
PT Coluna Lista suspensa: quando você adiciona uma raia com exibição por coluna de lista suspensa, o Smartsheet adiciona o nome da nova raia como um valor à Lista suspensa; 
English | Portuguese |
---|---|
column | coluna |
smartsheet | smartsheet |
adds | adiciona |
new | nova |
you | você |
a | um |
the | o |
list | lista |
name | nome |
value | valor |
of | de |
when | quando |
by | com |
EN For example, if you add a lane while View by is set to Status, the new lane name will be added as an item in the dropdown list for the Status column in grid view and Gantt View.
PT Se você adicionar uma raia com Exibir por definido como Status, por exemplo, o nome da nova raia será adicionado à Lista suspensa como item para a coluna Status na exibição em grade ou na exibição de Gantt;
English | Portuguese |
---|---|
column | coluna |
grid | grade |
gantt | gantt |
if | se |
add | adicionar |
new | nova |
added | adicionado |
you | você |
be | ser |
set to | definido |
name | nome |
in | em |
list | lista |
the | o |
will | será |
a | uma |
example | exemplo |
by | com |
status | status |
item | item |
EN Contact List column: When you add a lane while viewing by a contact column (e.g., Assigned To), type your contact’s name as the new lane’s name
PT Coluna Lista de contatos: ao adicionar uma raia com exibição por coluna de contatos (por exemplo, Atribuído a), digite o nome do contato como o nome da nova raia
English | Portuguese |
---|---|
column | coluna |
assigned | atribuído |
type | digite |
add | adicionar |
new | nova |
contact | contato |
contacts | contatos |
list | lista |
name | nome |
the | o |
a | uma |
by | com |
EN Contact list column: Changing a lane name while viewing by a contact list column is similar to adding a new lane
PT Coluna Lista de contatos: a alteração do nome de uma raia durante a exibição por uma coluna de lista de contatos é semelhante à adição de uma nova raia
English | Portuguese |
---|---|
contact | contatos |
column | coluna |
changing | alteração |
adding | adição |
new | nova |
is | é |
a | uma |
list | lista |
name | nome |
EN Bookending with another memberWhen you are going to engage in a middle line behavior, you can bookend by texting or calling another member to let them know. Then, you send another message once you have finished.
PT Bookending com outro membroQuando você vai se envolver em um comportamento na linha do meio, pode fazer um bookend enviando uma mensagem de texto ou ligando para outro membro para que ele saiba. Em seguida, você envia outra mensagem quando terminar.
English | Portuguese |
---|---|
engage | envolver |
behavior | comportamento |
member | membro |
finished | terminar |
or | ou |
a | um |
another | outra |
you | você |
in | em |
can | pode |
to | outro |
line | linha |
let | para |
message | mensagem |
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
PT O que acontece com minhas fórmulas se eu usar os comandos “Mover para outra planilha” ou “Copiar para outra planilha” para mover ou copiar uma linha que contém uma fórmula para outra planilha?
English | Portuguese |
---|---|
happens | acontece |
my | minhas |
if | se |
i | eu |
another | outra |
sheet | planilha |
copy | copiar |
commands | comandos |
a | uma |
row | linha |
containing | contém |
or | ou |
formula | fórmula |
formulas | fórmulas |
use | usar |
to | para |
EN You may have worked with many different vendors and agencies to complete a single project or campaign -- one to do all the creative output, another to order merch from, another to ship, and another to store your extras.
PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
English | Portuguese |
---|---|
vendors | fornecedores |
agencies | agências |
campaign | campanha |
creative | criativa |
output | produção |
order | solicitar |
extras | extras |
project | projeto |
or | ou |
worked | trabalhado |
different | diferentes |
a | um |
single | único |
the | a |
to complete | concluir |
you | você |
may | pode |
many | muitos |
and | e |
your | seus |
to store | armazenar |
complete | com |
EN You may have worked with many different vendors and agencies to complete a single project or campaign -- one to do all the creative output, another to order merch from, another to ship, and another to store your extras.
PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
English | Portuguese |
---|---|
vendors | fornecedores |
agencies | agências |
campaign | campanha |
creative | criativa |
output | produção |
order | solicitar |
extras | extras |
project | projeto |
or | ou |
worked | trabalhado |
different | diferentes |
a | um |
single | único |
the | a |
to complete | concluir |
you | você |
may | pode |
many | muitos |
and | e |
your | seus |
to store | armazenar |
complete | com |
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
PT O que acontece com as minhas fórmulas se eu uso os comandos "Mover para outra planilha" ou "Copiar para outra planilha" para mover ou copiar uma linha contendo uma fórmula para outra planilha?
English | Portuguese |
---|---|
happens | acontece |
sheet | planilha |
copy | copiar |
commands | comandos |
row | linha |
containing | contendo |
if | se |
i | eu |
or | ou |
formula | fórmula |
formulas | fórmulas |
my | minhas |
a | uma |
use | uso |
move | para |
another | outra |
the | o |
EN So ahead of what promises to be another exceptional competition at Beijing 2022, take a trip down memory lane and get (re)acquainted with some legendary ice hockey moments in Olympic history.
PT Com isso, como prenúncio do que promete ser mais uma grande competição em Beijing 2022, vamos viajar no tempo e relembrar alguns momentos icônicos da modalidade na história Olímpica.
English | Portuguese |
---|---|
competition | competição |
beijing | beijing |
moments | momentos |
history | história |
of | do |
be | ser |
and | e |
in | em |
at | na |
a | uma |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Point | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Point | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
point | point |
another | outro |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Point | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Point | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
point | point |
another | outro |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Point | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Point | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
point | point |
another | outro |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Point | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Point | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
point | point |
another | outro |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Point | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Point | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
point | point |
another | outro |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Point | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Point | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
point | point |
another | outro |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Point | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Point | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
point | point |
another | outro |
EN Upload new photo for Steamer Lane-Middle Peak | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-Middle Peak | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
another | outro |
for | para |
EN Upload new photo for Steamer Lane-The Slot | for another break
PT Carregar nova foto para Steamer Lane-The Slot | por outro lado break
English | Portuguese |
---|---|
upload | carregar |
new | nova |
photo | foto |
slot | slot |
another | outro |
EN Calculated Value—Summarize data from another column at the top of each lane. Note that this feature is available on only in the mobile version of Smartsheet.
PT Valor calculado -Resuma os dados de outra coluna na parte superior de cada raia. Observe que esse recurso está disponível apenas na versão móvel do Smartsheet.
English | Portuguese |
---|---|
value | valor |
calculated | calculado |
column | coluna |
note | observe |
feature | recurso |
mobile | móvel |
smartsheet | smartsheet |
data | dados |
the | os |
at | na |
each | cada |
only | apenas |
another | outra |
available | disponível |
version | versão |
top | superior |
this | esse |
of | do |
in | de |
that | que |
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Start by implementing one change, then add another and another until you’ve improved in as many areas as you like.
PT Comece implementando uma mudança no marketing de conteúdo, depois adicione outra, depois outra, até conseguir melhorar em todas as áreas que você deseja.
English | Portuguese |
---|---|
start | comece |
implementing | implementando |
change | mudança |
add | adicione |
another | outra |
improved | melhorar |
areas | áreas |
you | você |
in | em |
and | de |
many | que |
until | a |
EN naka' in your hand. And, as you step inside the illusion rooms you will think you're in another world. Another rainy day activity is to relax on the comfortable old sofas at Cinema Paradiso
PT naka' (torre inclinada) com suas mãos. E, ao entrar nas salas de ilusão, você vai se sentir como se estivesse em um outro mundo. Outra atividade para um dia chuvoso é relaxar nos sofás antigos e confortáveis do Cinema Paradiso
English | Portuguese |
---|---|
hand | mãos |
illusion | ilusão |
rooms | salas |
activity | atividade |
old | antigos |
cinema | cinema |
world | mundo |
is | é |
in | em |
relax | relaxar |
you | você |
and | e |
inside | de |
another | outra |
EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
English | Portuguese |
---|---|
exercise | exercer |
ensure | garantir |
consumer | consumidor |
or | ou |
free | liberdade |
law | lei |
the | o |
right | direito |
of | de |
EN One question often leads to another, which may mean you need to go back to one of these steps or skip to another – eventually leading to valuable insights.
PT Muitas vezes, uma pergunta leva a outra, e você talvez precise voltar uma etapa ou pular para outra até finalmente encontrar informações valiosas.
English | Portuguese |
---|---|
another | outra |
may | talvez |
or | ou |
skip | pular |
insights | informações |
valuable | valiosas |
question | pergunta |
you | você |
back | voltar |
need | precise |
to | a |
EN Ashley Hewson, Managing Director of Affinity developer Serif, says: “After another year which saw record numbers of people switching to Affinity, it’s exciting to start 2021 with yet another major free update.
PT Ashley Hewson, diretora-geral da Serif, desenvolvedora da Affinity, diz: “Depois de outro ano em que um número recorde de pessoas mudou para a Affinity, é empolgante começar 2021 com outra grande atualização gratuita.
EN The C portion – the set of numbers after the second period in an IP address – can connect multiple IP addresses back to one another and kind of associate them with one another in a group
PT A parte C - o conjunto de números após o segundo período em um endereço IP - pode conectar vários endereços IP entre si e meio que associá-los uns aos outros em um grupo
English | Portuguese |
---|---|
ip | ip |
connect | conectar |
after | após |
period | período |
can | pode |
group | grupo |
addresses | endereços |
and | e |
a | um |
multiple | vários |
the | o |
set | conjunto |
numbers | números |
address | endereço |
in | em |
of | de |
second | segundo |
EN Another day, another great addition to Windows just around the corner. Microsoft is working on an update that'll let you switch refresh rates easily.
PT Outro dia, outra grande adição ao Windows está chegando. A Microsoft está trabalhando em uma atualização que permitirá que você alterne as
English | Portuguese |
---|---|
addition | adição |
windows | windows |
microsoft | microsoft |
working | trabalhando |
update | atualização |
you | você |
is | está |
great | grande |
switch | alterne |
let | permitirá |
another | outra |
the | as |
day | dia |
EN The traditional Swiss Victorinox brand has another flagship store in Switzerland; as the home of the original "Swiss Army Knife" opens another store on the prominent Rennweg 58 in Zurich.
PT A marca tradicional suíça Victorinox abriu uma nova flagship store numa localização central, na rua Rennweg 58 em Zurique, Suíça, a terra natal do canivete suíço original.
English | Portuguese |
---|---|
traditional | tradicional |
store | store |
original | original |
victorinox | victorinox |
of | do |
zurich | zurique |
in | em |
switzerland | suíça |
knife | canivete |
the | a |
brand | marca |
Showing 50 of 50 translations