Hire a translator I am translator

Translate "complete covid vaccination" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "complete covid vaccination" from English to Portuguese

Translations of complete covid vaccination

"complete covid vaccination" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:

complete 1 a agora ainda alguns anos ao aos apenas aplicativo aqui as assim atividades até cada com com a como completa completar completas completo completos concluir conclusão concluído configuração conjunto conta criar crie da dados das de dentro depois design detalhes do dos e ela ele eles em empresa entre equipe essa esse esses este estiver está estão exemplo fazer ferramentas for gerenciamento incluindo informações isso linha lo maior mais mas melhor melhores mesmo muito na nas no nos nossa nosso nossos não nós o o que o trabalho obter oferece onde os ou para para a para o para que pela pelo permite por preencha preencher produtos projeto páginas qualquer quando que recursos se seja sem ser serviço serviços será seu seus simples sobre sua suas suporte são também tarefa tarefas tem tempo tenha ter terá todas todo todos todos os total trabalho tudo um uma usar visão você você pode você precisa você tem à é é um é uma
covid coronavírus covid covid-19 pandemia de covid-19
vaccination vacina vacinas vacinação

Translation of English to Portuguese of complete covid vaccination

English
Portuguese

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.

PT O mundo conseguiu administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas. A CARE está se preparando para apoiar os esforços de vacinação em 23 países ao redor do mundo.

English Portuguese
administer administrar
billion bilhão
doses doses
campaigns campanhas
care care
efforts esforços
countries países
world mundo
vaccine vacina
months meses
to support apoiar
vaccination vacinação
in em
is está
of do
the o

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.

PT O mundo conseguiu administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas. A CARE está se preparando para apoiar os esforços de vacinação em 23 países ao redor do mundo.

English Portuguese
administer administrar
billion bilhão
doses doses
campaigns campanhas
care care
efforts esforços
countries países
world mundo
vaccine vacina
months meses
to support apoiar
vaccination vacinação
in em
is está
of do
the o

EN On the day of your vaccination make sure you give yourself enough time to complete all the steps required, including being monitored after vaccination on site for at least 20 minutes.

PT No dia da sua vacinação, certifique-se de que dispõe de tempo suficiente para completar todas as etapas necessárias, incluindo o período de tempo (pelo menos 20 minutos) durante o qual ser monitorizado no local após ter sido vacinado.

English Portuguese
required necessárias
including incluindo
minutes minutos
to complete completar
vaccination vacinação
site local
steps etapas
time tempo
the o
day dia
of de
after após

EN Breakthrough ACTION Côte d?Ivoire collected and analyzed 295 rumors related to COVID-19 in general, new beliefs about COVID-19 vaccination, rabies, and other diseases thank to community listening and social listening in order to better manage infodemic.

PT AÇÃO Inovadora A Costa do Marfim coletou e analisou 295 rumores relacionados ao COVID-19 em geral, novas crenças sobre a vacinação contra o COVID-19, raiva e outras doenças, graças à escuta comunitária e social para melhor gerenciar a infodemia.

English Portuguese
côte costa
ivoire marfim
related relacionados
new novas
beliefs crenças
other outras
diseases doenças
manage gerenciar
social social
better melhor
vaccination vacinação
in em
and e
general geral
to a
about sobre

EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.

PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.

English Portuguese
delivering distribuição
sudan sudão
care care
iraq iraque
hospitals hospitais
centers centros
vaccines vacinas
team equipe
government governo
people pessoas
vaccination vacinação
south sul
supporting apoiando
the o
is está
in de
set instalação
and e
support do

EN Reporting on vaccination developments and low vaccination rates in Eastern Africa

PT Reportando sobre evolução da imunização e baixas taxas de vacinação na África Oriental

English Portuguese
low baixas
rates taxas
eastern oriental
africa África
vaccination vacinação
on sobre
in de
and e

EN For Guedes, mass vaccination is the main economic policy that can be carried out now, and it is also the main health policy. ?Vaccination will guarantee a safe return to economic activities,? he assured.

PT Para Guedes, a vacinação em massa é a principal política econômica que pode ser realizada no momento, além de ser também a principal política de saúde. “A vacinação vai garantir o retorno seguro às atividades econômicas”, assegurou.

English Portuguese
mass massa
policy política
health saúde
activities atividades
vaccination vacinação
main principal
can pode
guarantee garantir
also também
is é
be ser
it que
now momento
safe seguro
to para
return retorno

EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.

PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.

English Portuguese
delivering distribuição
sudan sudão
care care
iraq iraque
hospitals hospitais
centers centros
vaccines vacinas
team equipe
government governo
people pessoas
vaccination vacinação
south sul
supporting apoiando
the o
is está
in de
set instalação
and e
support do

EN This public service announcement focuses on informing parents about the vaccination campaign for 5-11 years old children in Bangladesh and how they can register their children for vaccination.

PT Este anúncio de serviço público se concentra em informar os pais sobre a campanha de vacinação para crianças de 5 a 11 anos em Bangladesh e como eles podem registrar seus filhos para vacinação.

English Portuguese
public público
announcement anúncio
focuses concentra
parents pais
campaign campanha
bangladesh bangladesh
register registrar
service serviço
vaccination vacinação
years anos
can podem
children crianças
in em
the os
this este
informing informar
how como
about sobre
and e

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling. Show more

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar. Ver mais

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
local local
negative negativo
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes
more mais

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling.

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar.

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
local local
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
negative negativo
display apresentar
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling.

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar.

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
local local
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
negative negativo
display apresentar
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling.

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar.

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
local local
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
negative negativo
display apresentar
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling.

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar.

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
local local
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
negative negativo
display apresentar
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling.

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar.

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
local local
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
negative negativo
display apresentar
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling.

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar.

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
local local
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
negative negativo
display apresentar
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes

EN It is compulsory to display a complete Covid vaccination certificate or a negative PCR or antigen test. This information is for guidance only and may change depending on local regulations. Always check the restrictions before travelling.

PT É obrigatório apresentar o certificado de vacinação completa ou teste PCR negativo ou teste de antigénios. Esta informação é orientativa e pode mudar em função da normativa local. Confira sempre as restrições antes de viajar.

English Portuguese
compulsory obrigatório
pcr pcr
information informação
change mudar
local local
is é
certificate certificado
or ou
test teste
always sempre
restrictions restrições
vaccination vacinação
negative negativo
display apresentar
check confira
the o
this esta
complete completa
and e
may pode
before antes

EN IF(AND(Status1 = "Complete", Status2 = "Complete", Status3 = "Complete"), "All Tasks Complete", "Tasks Incomplete")

PT IF(AND(Status1 = “Concluído”; Status2 = “Concluído”; Status3 = “Concluído”); “Todas as tarefas concluídos”; “Tarefas não concluídas”)

English Portuguese
status o
tasks tarefas
and do
complete concluído

EN IF(AND(Status1 = "Complete", Status2 = "Complete", Status3 = "Complete"), "All Tasks Complete", "Tasks Incomplete")

PT IF(AND(Status1 = “Concluído”; Status2 = “Concluído”; Status3 = “Concluído”); “Todas as tarefas concluídos”; “Tarefas não concluídas”)

English Portuguese
status o
tasks tarefas
and do
complete concluído

EN This certificate will facilitate safe and free movement during the COVID-19 pandemic by providing proof that a person has either been vaccinated against COVID-19, received a negative test result or recovered from COVID-19.

PT Este certificado facilitará a circulação livre e segura durante a pandemia de COVID-19, servindo para comprovar que uma pessoa foi vacinada contra a COVID-19, ou recebeu um resultado negativo do teste, ou recuperou da COVID-19.

English Portuguese
facilitate facilitar
free livre
pandemic pandemia
received recebeu
test teste
result resultado
certificate certificado
or ou
the a
this este
a um
negative negativo
safe para
person pessoa
that que
and e
during durante
against de

EN The Indiana COVID-19 Vaccine Dashboard features data detailing the state’s vaccination efforts, including first and second doses and county-level distribution, as well as providing aggregate demographic details of vaccine recipients

PT O painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana apresenta dados que detalham os esforços de vacinação no estado, incluindo primeiras e segundas doses, além de fornecer os detalhes demográficos agregados de quem recebeu as vacinas

English Portuguese
indiana indiana
dashboard painel
states estado
efforts esforços
doses doses
data dados
including incluindo
details detalhes
vaccination vacinação
of de
vaccine vacina
and e
providing da
the o

EN Marta Temido also called for a harmonised position in the EU, which is “essential to a successful COVID-19 vaccination strategy”.

PT Marta Temido apelou também a uma posição harmonizada na UE, “essencial para uma estratégia de vacinação bem-sucedida contra a COVID-19”.

EN Proof of COVID-19 vaccination must be provided to enter the Museum

PT Para entrar no Museu, deverá apresentar comprovante de vacinação para COVID-19

English Portuguese
museum museu
must deverá
vaccination vacinação
of de

EN As new and dangerous strains of COVID-19 emerge in countries that are struggling to access the vaccine and control the pandemic, every day we wait for fair global vaccination allows for more contagious strains that spread around the world

PT À medida que novas e perigosas cepas de COVID-19 surgem em países que estão lutando para acessar a vacina e controlar a pandemia, todos os dias esperamos por uma vacinação global justa permite que cepas mais contagiosas se espalhem pelo mundo

English Portuguese
new novas
dangerous perigosas
countries países
struggling lutando
access acessar
control controlar
day dias
fair justa
allows permite
vaccine vacina
vaccination vacinação
pandemic pandemia
global global
more mais
world mundo
as que
of de
to para
and e

EN We complemented this model with cost estimates of how much implementing COVID-19 safety measures would increase the cost of a vaccination campaign

PT Complementamos este modelo com estimativas de custo de quanto a implementação das medidas de segurança do COVID-19 aumentaria o custo de uma campanha de vacinação

English Portuguese
model modelo
estimates estimativas
implementing implementação
safety segurança
measures medidas
campaign campanha
cost custo
vaccination vacinação
the o
a uma
this este
how quanto
of do

EN Even in the context of COVID-19, investing in strong and sustainable vaccination systems will benefit the whole world

PT Mesmo no contexto do COVID-19, o investimento em sistemas de vacinação fortes e sustentáveis ​​beneficiará o mundo todo

English Portuguese
context contexto
investing investimento
strong fortes
systems sistemas
benefit beneficiar
world mundo
vaccination vacinação
even mesmo
whole todo
of de
and e

EN Start training early. $0.40 of support to frontline health workers should go to training them in how to support COVID-19 vaccination campaigns. This training does not need to wait until doses of vaccine are available.

PT Comece a treinar cedo. $ 0.40 de apoio aos profissionais de saúde da linha de frente devem ir para treiná-los em como apoiar as campanhas de vacinação COVID-19. Este treinamento não precisa esperar até que as doses da vacina estejam disponíveis.

English Portuguese
frontline linha de frente
health saúde
workers profissionais
campaigns campanhas
doses doses
go ir
vaccine vacina
to support apoiar
training treinamento
support apoio
should devem
vaccination vacinação
need precisa
wait esperar
available disponíveis
this este
in em
does o
of de
start para
to a

EN CARE Says Urgent and Bold Action needed to achieve the Global COVID Summit Goals of 70% vaccination coverage by 2022 $10 billion not enough to vaccinate 70% of the World by 2022

PT CARE afirma ação urgente e ousada necessária para atingir as metas da Cúpula Global COVID de 70% de cobertura de vacinação até 2022 $ 10 bilhões insuficientes para vacinar 70% do mundo até 2022

English Portuguese
care care
urgent urgente
action ação
covid covid
summit cúpula
billion bilhões
vaccinate vacinar
global global
world mundo
goals metas
vaccination vacinação
the as
coverage cobertura
enough para
to a
says afirma
and e
of do

EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible

PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação

English Portuguese
systems sistemas
requires requer
gaps lacunas
health saúde
existing existentes
current atuais
vaccination vacinação
filling preenchimento
south sul
work trabalho
in em
the o

EN It’s dizzying trying to keep up with the COVID-19 vaccination news. The numbers change dramatically every day, and they are so complex that it’s hard to know what they mean.

PT É estonteante tentar acompanhar as novidades da vacinação COVID-19. Os números mudam dramaticamente todos os dias e são tão complexos que é difícil saber o que significam.

English Portuguese
trying tentar
news novidades
change mudam
mean significam
keep up acompanhar
complex complexos
hard difícil
vaccination vacinação
keep que
numbers números
are são
and e
the o

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns — something we have never before accomplished

PT O mundo foi capaz de administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas - algo que nunca realizamos antes

English Portuguese
administer administrar
billion bilhão
starting início
campaigns campanhas
never nunca
the o
was foi
able capaz
vaccine vacina
months meses
vaccination vacinação
of de
world mundo
something algo
to em
before antes

EN 50X more people in the U.S. have received their first COVID-19 vaccination than in Brazil

PT 50 vezes mais pessoas nos EUA receberam sua primeira vacinação COVID-19 do que no Brasil

English Portuguese
people pessoas
received receberam
brazil brasil
vaccination vacinação
in no
more mais
than o
the primeira

EN Proof of Covid-19 vaccination is now required to dine indoors citywide. Click the button for details and more on navigating NYC safely right now.

PT A prova da vacinação Covid-19 é agora necessária para jantar em ambientes fechados em toda a cidade. Clique no botão para obter detalhes e mais sobre como navegar em NYC com segurança agora.

English Portuguese
proof prova
details detalhes
navigating navegar
nyc nyc
safely com segurança
is é
vaccination vacinação
now agora
click clique
button botão
and e
the a
dine com
right para
more mais

EN n the Regions of Biobío and La Araucanía two mobile clinics are traveling through rural areas supporting the COVID-19 vaccination campaign now with influenza vaccines included. The CMPC gymnasium in Nacimiento has been set up as an injection site.

PT Há um mês que viaja por estradas que muitas vezes não têm sinalização, mas consegue chegar aos residentes idosos, com problemas de mobilidade ou doenças crônicas que não podem ir ao posto de saúde mais próximo.

English Portuguese
n n
traveling viaja
a um
of de
the aos
areas por

EN Journalists in Eastern Africa have been navigating the challenges of covering the latest COVID-19 vaccination developments, which are complicated by a lack of access to information about them.

PT Jornalistas na África Oriental têm enfrentado os desafios de cobrir os últimos avanços da vacinação da COVID-19, que são complicados pela falta de acesso a informações sobre eles.

English Portuguese
journalists jornalistas
lack falta
access acesso
africa África
challenges desafios
vaccination vacinação
information informações
are são
eastern oriental
the os
latest últimos
of de
which o
about sobre

EN In Brazil, 79% of the population supports children vaccination against COVID-19, says Datafolha

PT Escritório da Loggi em Lisboa completa dois anos e startup está à caça de mais talentos interessados em ir para lá

English Portuguese
the à
in em

EN The COVID-19 pandemic has disrupted planned vaccination drives In 15 African countries, with over 16 million African children missing measles vaccine doses since January 2020.

PT A pandemia de COVID-19 perturbou as campanhas de vacinação. Em 15 países africanos, mais de 16 milhões de crianças africanas ainda não receberam todas as doses da vacina contra o sarampo desde Janeiro de 2020.

English Portuguese
pandemic pandemia
drives campanhas
african africanos
countries países
children crianças
doses doses
january janeiro
vaccine vacina
vaccination vacinação
in em
the o
with contra
missing não
over de
million milhões
has da

EN Red Hat continues to support vaccination against COVID-19 as one of the best steps we can take to contribute toward ending the pandemic and to keeping one another, our customers and partners, and our communities safe.

PT A Red Hat continua a apoiar a vacinação contra a COVID-19 como uma das melhores medidas para contribuir com o fim da pandemia e para proteger a saúde de indivíduos, clientes, parceiros e comunidades.

English Portuguese
hat hat
continues continua
steps medidas
pandemic pandemia
customers clientes
partners parceiros
communities comunidades
to support apoiar
vaccination vacinação
keeping proteger
red red
the o
best melhores
contribute contribuir
and e

EN As new and dangerous strains of COVID-19 emerge in countries that are struggling to access the vaccine and control the pandemic, every day we wait for fair global vaccination allows for more contagious strains that spread around the world

PT À medida que novas e perigosas cepas de COVID-19 surgem em países que estão lutando para acessar a vacina e controlar a pandemia, todos os dias esperamos por uma vacinação global justa permite que cepas mais contagiosas se espalhem pelo mundo

English Portuguese
new novas
dangerous perigosas
countries países
struggling lutando
access acessar
control controlar
day dias
fair justa
allows permite
vaccine vacina
vaccination vacinação
pandemic pandemia
global global
more mais
world mundo
as que
of de
to para
and e

EN We complemented this model with cost estimates of how much implementing COVID-19 safety measures would increase the cost of a vaccination campaign

PT Complementamos este modelo com estimativas de custo de quanto a implementação das medidas de segurança do COVID-19 aumentaria o custo de uma campanha de vacinação

English Portuguese
model modelo
estimates estimativas
implementing implementação
safety segurança
measures medidas
campaign campanha
cost custo
vaccination vacinação
the o
a uma
this este
how quanto
of do

EN Even in the context of COVID-19, investing in strong and sustainable vaccination systems will benefit the whole world

PT Mesmo no contexto do COVID-19, o investimento em sistemas de vacinação fortes e sustentáveis ​​beneficiará o mundo todo

English Portuguese
context contexto
investing investimento
strong fortes
systems sistemas
benefit beneficiar
world mundo
vaccination vacinação
even mesmo
whole todo
of de
and e

EN Start training early. $0.40 of support to frontline health workers should go to training them in how to support COVID-19 vaccination campaigns. This training does not need to wait until doses of vaccine are available.

PT Comece a treinar cedo. $ 0.40 de apoio aos profissionais de saúde da linha de frente devem ir para treiná-los em como apoiar as campanhas de vacinação COVID-19. Este treinamento não precisa esperar até que as doses da vacina estejam disponíveis.

English Portuguese
frontline linha de frente
health saúde
workers profissionais
campaigns campanhas
doses doses
go ir
vaccine vacina
to support apoiar
training treinamento
support apoio
should devem
vaccination vacinação
need precisa
wait esperar
available disponíveis
this este
in em
does o
of de
start para
to a

EN CARE Says Urgent and Bold Action needed to achieve the Global COVID Summit Goals of 70% vaccination coverage by 2022 $10 billion not enough to vaccinate 70% of the World by 2022

PT CARE afirma ação urgente e ousada necessária para atingir as metas da Cúpula Global COVID de 70% de cobertura de vacinação até 2022 $ 10 bilhões insuficientes para vacinar 70% do mundo até 2022

English Portuguese
care care
urgent urgente
action ação
covid covid
summit cúpula
billion bilhões
vaccinate vacinar
global global
world mundo
goals metas
vaccination vacinação
the as
coverage cobertura
enough para
to a
says afirma
and e
of do

EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible

PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação

English Portuguese
systems sistemas
requires requer
gaps lacunas
health saúde
existing existentes
current atuais
vaccination vacinação
filling preenchimento
south sul
work trabalho
in em
the o

EN It’s dizzying trying to keep up with the COVID-19 vaccination news. The numbers change dramatically every day, and they are so complex that it’s hard to know what they mean.

PT É estonteante tentar acompanhar as novidades da vacinação COVID-19. Os números mudam dramaticamente todos os dias e são tão complexos que é difícil saber o que significam.

English Portuguese
trying tentar
news novidades
change mudam
mean significam
keep up acompanhar
complex complexos
hard difícil
vaccination vacinação
keep que
numbers números
are são
and e
the o

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns — something we have never before accomplished

PT O mundo foi capaz de administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas - algo que nunca realizamos antes

English Portuguese
administer administrar
billion bilhão
starting início
campaigns campanhas
never nunca
the o
was foi
able capaz
vaccine vacina
months meses
vaccination vacinação
of de
world mundo
something algo
to em
before antes

EN Learn how you can carry your COVID-19 vaccination or test results

PT Saiba como você pode carregar seus resultados de teste ou vacinação de COVID-19

English Portuguese
test teste
results resultados
or ou
learn saiba
vaccination vacinação
how como
can pode
you você
your seus

EN Breakthrough ACTION conducted a rapid assessment in November 2022, to explore people’s perceptions about the booster doses of COVID-19 vaccines and vaccination for 5-11-year-old children in Bangladesh

PT A Breakthrough ACTION realizou uma avaliação rápida em novembro de 2022, para explorar as percepções das pessoas sobre as doses de reforço das vacinas contra a COVID-19 e a vacinação para crianças de 5 a 11 anos em Bangladesh

English Portuguese
action action
rapid rápida
assessment avaliação
november novembro
perceptions percepções
doses doses
children crianças
bangladesh bangladesh
vaccines vacinas
vaccination vacinação
year anos
in em
a uma
explore explorar
of de
and e
the as
about sobre

EN This guide presents a series of recommendations aimed at facilitating the dialogue between health personnel in charge of COVID-19 vaccination and information sessions and the general public

PT Este guia apresenta uma série de recomendações destinadas a facilitar o diálogo entre o pessoal de saúde responsável pelas sessões de vacinação e informação sobre a COVID-19 e o público em geral

English Portuguese
guide guia
series série
recommendations recomendações
facilitating facilitar
dialogue diálogo
health saúde
sessions sessões
charge responsável
information informação
public público
presents apresenta
vaccination vacinação
in em
general geral
the o
a uma
this este
of de
and e

EN Ensuring COVID-19 Vaccination for People Living with HIV and Key Populations

PT Garantir a vacinação contra a COVID-19 para pessoas vivendo com HIV e populações-chave

English Portuguese
ensuring garantir
living vivendo
hiv hiv
key chave
populations populações
people pessoas
vaccination vacinação
and e
for a
with contra

Showing 50 of 50 translations