PT O mundo conseguiu administrar 1 bilhão de doses da vacina COVID-19 em 4 meses após o início das campanhas de vacinação generalizadas. A CARE está se preparando para apoiar os esforços de vacinação em 23 países ao redor do mundo.
Translate "vacinação em países" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vacinação em países" from Portuguese to English
Translations of vacinação em países
"vacinação em países" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Portuguese to English of vacinação em países
Portuguese
English
| Portuguese | English |
|---|---|
| mundo | world |
| administrar | administer |
| bilhão | billion |
| campanhas | campaigns |
| care | care |
| esforços | efforts |
| países | countries |
| doses | doses |
| Portuguese | English |
|---|---|
| mundo | world |
| administrar | administer |
| bilhão | billion |
| campanhas | campaigns |
| care | care |
| esforços | efforts |
| países | countries |
| doses | doses |
| Portuguese | English |
|---|---|
| sistemas | systems |
| sudão | sudan |
| vacinação | vaccination |
| requer | requires |
| lacunas | gaps |
| Portuguese | English |
|---|---|
| sudão | sudan |
| care | care |
| apoiando | supporting |
| pessoas | people |
| iraque | iraq |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
| Portuguese | English |
|---|---|
| regiões | regions |
| clínicas | clinics |
| móveis | mobile |
| la | la |
PT Para Guedes, a vacinação em massa é a principal política econômica que pode ser realizada no momento, além de ser também a principal política de saúde. “A vacinação vai garantir o retorno seguro às atividades econômicas”, assegurou.
EN For Guedes, mass vaccination is the main economic policy that can be carried out now, and it is also the main health policy. ?Vaccination will guarantee a safe return to economic activities,? he assured.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vacinação | vaccination |
| massa | mass |
| política | policy |
| realizada | carried out |
| saúde | health |
| retorno | return |
| atividades | activities |
PT Em 2017, os chefes de Estado africanos subscreveram a Declaração de Adis sobre Vacinação, comprometendo-se a investir no reforço do acesso universal à vacinação.
EN In 2017, African Heads of State committed to invest in enhancing universal access to immunization, through the Addis Declaration on Immunization.
| Portuguese | English |
|---|---|
| chefes | heads |
| africanos | african |
| declaração | declaration |
| vacinação | immunization |
| acesso | access |
| universal | universal |
PT Utilizar as plataformas da União Africana, das Comunidades Económicas Regionais e do Grupo Parlamentar Pan-Africano que promovem a vacinação para um envolvimento político de alto nível que eleve o perfil da vacinação.
EN Utilize the platforms of the African Union, the Regional Economic Communities and the Pan-African Parliamentarian Caucus on immunization for high-level political engagement to raise the profile of immunization.
| Portuguese | English |
|---|---|
| utilizar | utilize |
| plataformas | platforms |
| união | union |
| regionais | regional |
| vacinação | immunization |
| envolvimento | engagement |
| político | political |
| nível | level |
| perfil | profile |
PT Quadro estratégico para a investigação em vacinação na Região Africana da OMS ― vacinação e desenvolvimento de vacinas | OMS | Escritório Regional para a África
EN Strategic framework for research on immunization in the WHO African Region ― Immunization and Vaccine Development | WHO | Regional Office for Africa
| Portuguese | English |
|---|---|
| quadro | framework |
| estratégico | strategic |
| investigação | research |
| oms | who |
| desenvolvimento | development |
| escritório | office |
PT Quadro estratégico para a investigação em vacinação na Região Africana da OMS ― vacinação e desenvolvimento de vacinas
EN Strategic framework for research on immunization in the WHO African Region ― Immunization and Vaccine Development
| Portuguese | English |
|---|---|
| quadro | framework |
| estratégico | strategic |
| investigação | research |
| região | region |
| africana | african |
| oms | who |
| desenvolvimento | development |
| Portuguese | English |
|---|---|
| sistemas | systems |
| sudão | sudan |
| vacinação | vaccination |
| requer | requires |
| lacunas | gaps |
| Portuguese | English |
|---|---|
| sudão | sudan |
| care | care |
| apoiando | supporting |
| pessoas | people |
| iraque | iraq |
| hospitais | hospitals |
| centros | centers |
PT Este anúncio de serviço público se concentra em informar os pais sobre a campanha de vacinação para crianças de 5 a 11 anos em Bangladesh e como eles podem registrar seus filhos para vacinação.
EN This public service announcement focuses on informing parents about the vaccination campaign for 5-11 years old children in Bangladesh and how they can register their children for vaccination.
| Portuguese | English |
|---|---|
| países | countries |
| bilhões | billion |
| bom | good |
| crescimento | growth |
| econômico | economic |
| Portuguese | English |
|---|---|
| países | countries |
| vacinação | vaccination |
| normal | normal |
| pessoas | people |
| renda | income |
| pesquisa | research |
| mostra | shows |
| dimensão | dimension |
| injustiça | injustice |
| s | s |
| Portuguese | English |
|---|---|
| países | countries |
| bilhões | billion |
| bom | good |
| crescimento | growth |
| econômico | economic |
| Portuguese | English |
|---|---|
| nova | new |
| pesquisa | research |
| care | care |
| luz | light |
| taxas | rates |
| vacinação | vaccination |
| disponibilidade | availability |
| hesitação | hesitancy |
| diferem | differ |
| homens | men |
| mulheres | women |
| países | countries |
| baixa | low |
| renda | income |
| Portuguese | English |
|---|---|
| novas | new |
| perigosas | dangerous |
| países | countries |
| lutando | struggling |
| controlar | control |
| dias | day |
| justa | fair |
| permite | allows |
| Portuguese | English |
|---|---|
| investir | investing |
| planos | plans |
| abrangentes | comprehensive |
| países | countries |
| mesmo | even |
| doses | doses |
| Portuguese | English |
|---|---|
| care | care |
| esforços | efforts |
| vacinação | vaccination |
| países | countries |
| mundo | world |
| criatividade | creativity |
| experiência | expertise |
| encontrar | meet |
| problema | problem |
| complexo | complex |
| Portuguese | English |
|---|---|
| outros | other |
| países | countries |
| ajudando | helping |
| governos | governments |
| planejar | plan |
| campanhas | campaigns |
| locais | local |
| ou | or |
| hospedando | hosting |
| educacionais | education |
| grande | large |
| escala | scale |
| pessoas | people |
| informações | information |
| tomar | get |
| Portuguese | English |
|---|---|
| colabore | collaborate |
| outras | others |
| onze | eleven |
| equipes | teams |
| apoiando | supporting |
| comitês | committees |
| planejamento | planning |
| fórum | forum |
| coordenar | coordinate |
| esforços | efforts |
| Portuguese | English |
|---|---|
| renda | income |
| aprenderam | learned |
| experiências | experiences |
| armas | arms |
| envolve | involves |
| quantidades | quantities |
| suficientes | sufficient |
PT A Alemanha assume sua responsabilidade internacional também na luta contra a pandemia do coronavírus e apoia as campanhas globais de vacinação nos países emergentes e em desenvolvimento.
EN Germany is duly assuming international responsibilities in the fight against the Corona pandemic and is supporting the global vaccination campaigns in emerging and developing countries.
| Portuguese | English |
|---|---|
| luta | fight |
| pandemia | pandemic |
| campanhas | campaigns |
| vacinação | vaccination |
| é | is |
PT Além disso, mais de 40 países africanos eliminaram o tétano materno e neonatal, e as actividades de vacinação estão a ter um enorme impacto na luta contra doenças como o cancro do colo do útero, a hepatite e a doença por vírus Ébola.
EN Over 40 African countries have eliminated maternal and neonatal tetanus, and vaccines are making a huge impact on diseases like cervical cancer, hepatitis and Ebola.
| Portuguese | English |
|---|---|
| países | countries |
| africanos | african |
| enorme | huge |
| impacto | impact |
| doenças | diseases |
| cancro | cancer |
| hepatite | hepatitis |
PT A pandemia de COVID-19 perturbou as campanhas de vacinação. Em 15 países africanos, mais de 16 milhões de crianças africanas ainda não receberam todas as doses da vacina contra o sarampo desde Janeiro de 2020.
EN The COVID-19 pandemic has disrupted planned vaccination drives In 15 African countries, with over 16 million African children missing measles vaccine doses since January 2020.
| Portuguese | English |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| campanhas | drives |
| países | countries |
| africanos | african |
| crianças | children |
| janeiro | january |
| doses | doses |
PT Desde Janeiro de 2020, oito países africanos reportaram surtos graves de sarampo, registando dezenas de milhares de casos. Uma situação que se deve em grande parte à baixa cobertura vacinal de rotina e ao atraso nas campanhas de vacinação.
EN Since January 2020, eight African countries have reported major measles outbreaks, with tens of thousands of cases, largely due to low routine immunization coverage and delayed vaccination drives.
| Portuguese | English |
|---|---|
| janeiro | january |
| países | countries |
| africanos | african |
| surtos | outbreaks |
| dezenas | tens |
| casos | cases |
| grande | major |
| baixa | low |
| cobertura | coverage |
| rotina | routine |
| campanhas | drives |
PT “A aquisição conjunta de vacinas é um passo importante para aumentar a cobertura de vacinação nesses países e em toda a Região Africana”, disse a Dr.ª Matshidiso Moeti, Directora Regional da OMS para a África
EN "Pooling vaccine procurement is a major step towards increasing immunization coverage in these countries and the African Region as a whole,” said Dr Matshidiso Moeti, WHO Regional Director for Africa
| Portuguese | English |
|---|---|
| aquisição | procurement |
| é | is |
| passo | step |
| importante | major |
| cobertura | coverage |
| países | countries |
| disse | said |
| oms | who |
| dr | dr |
| Portuguese | English |
|---|---|
| novas | new |
| perigosas | dangerous |
| países | countries |
| lutando | struggling |
| controlar | control |
| dias | day |
| justa | fair |
| permite | allows |
| Portuguese | English |
|---|---|
| investir | investing |
| planos | plans |
| abrangentes | comprehensive |
| países | countries |
| mesmo | even |
| doses | doses |
| Portuguese | English |
|---|---|
| care | care |
| esforços | efforts |
| vacinação | vaccination |
| países | countries |
| mundo | world |
| criatividade | creativity |
| experiência | expertise |
| encontrar | meet |
| problema | problem |
| complexo | complex |
| Portuguese | English |
|---|---|
| outros | other |
| países | countries |
| ajudando | helping |
| governos | governments |
| planejar | plan |
| campanhas | campaigns |
| locais | local |
| ou | or |
| hospedando | hosting |
| educacionais | education |
| grande | large |
| escala | scale |
| pessoas | people |
| informações | information |
| tomar | get |
| Portuguese | English |
|---|---|
| colabore | collaborate |
| outras | others |
| onze | eleven |
| equipes | teams |
| apoiando | supporting |
| comitês | committees |
| planejamento | planning |
| fórum | forum |
| coordenar | coordinate |
| esforços | efforts |
| Portuguese | English |
|---|---|
| renda | income |
| aprenderam | learned |
| experiências | experiences |
| armas | arms |
| envolve | involves |
| quantidades | quantities |
| suficientes | sufficient |
PT Os profissionais de saúde são um grupo prioritário para a vacinação contra a COVID-19, mas muitos ainda não tomaram a vacina, especialmente em países de baixa e média renda
EN Health workers are a priority group for COVID-19 vaccination, yet many still have not taken the vaccine, especially in low- and middle-income countries
PT Em países onde as taxas gerais de vacinação ainda são bastante baixas, os profissionais de saúde também podem enfrentar mais barreiras para serem vacinados
EN In countries where overall vaccination rates are still quite low, health workers may also face more barriers to getting vaccinated
PT O projeto está aberto a organizações qualificadas em todo o mundo e permanecerá gratuito até pelo menos 1º de julho de 2021 ou mais além, se ainda houver mais demanda do que oferta por consultas de vacinação.
EN It is open to eligible organizations around the world and will remain free until at least July 1, 2021 or longer if there is still more demand for appointments for the vaccine than there is supply.
| Portuguese | English |
|---|---|
| organizações | organizations |
| mundo | world |
| julho | july |
| ou | or |
| se | if |
| demanda | demand |
| oferta | supply |
| permanecer | remain |
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19. Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine. Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
| Portuguese | English |
|---|---|
| governos | governments |
| hospitais | hospitals |
| farmácias | pharmacies |
| lutando | struggling |
| limitações | limitations |
| técnicas | technical |
| sites | sites |
| inscrição | registration |
PT "O Projeto Fair Shot permitiu que os principais portais de agendamento de vacinação da RSVPify conseguissem lidar com picos de tráfego em massa sem muito esforço
EN "Project Fair Shot has enabled RSVPify's critical vaccination scheduling portals to seamlessly handle mass traffic surges without breaking a sweat
| Portuguese | English |
|---|---|
| projeto | project |
| fair | fair |
| permitiu | enabled |
| portais | portals |
| agendamento | scheduling |
| vacinação | vaccination |
| lidar | handle |
| tráfego | traffic |
| massa | mass |
| sem | without |
| principais | critical |
PT Há uma urgência extrema de implementar programas de vacinação de forma rápida e eficiente
EN The urgency to roll out vaccination programs efficiently and quickly is acute
| Portuguese | English |
|---|---|
| uma | the |
| urgência | urgency |
| programas | programs |
| vacinação | vaccination |
PT O painel sobre vacinas da COVID-19 de Indiana apresenta dados que detalham os esforços de vacinação no estado, incluindo primeiras e segundas doses, além de fornecer os detalhes demográficos agregados de quem recebeu as vacinas
EN The Indiana COVID-19 Vaccine Dashboard features data detailing the state’s vaccination efforts, including first and second doses and county-level distribution, as well as providing aggregate demographic details of vaccine recipients
| Portuguese | English |
|---|---|
| painel | dashboard |
| esforços | efforts |
| estado | state |
| primeiras | first |
| fornecer | providing |
| indiana | indiana |
| doses | doses |
PT Marta Temido apelou também a uma posição harmonizada na UE, “essencial para uma estratégia de vacinação bem-sucedida contra a COVID-19”.
EN Marta Temido also called for a harmonised position in the EU, which is “essential to a successful COVID-19 vaccination strategy”.
| Portuguese | English |
|---|---|
| posição | position |
| ue | eu |
| essencial | essential |
| estratégia | strategy |
| vacinação | vaccination |
| é | is |
PT Lembrando que as sociedades estão lentamente a reabrir, “é importante que a vacinação seja reforçada, para que uma grande parte da população fique imunizada”
EN Recalling that societies are slowly reopening, “it is important to reinforce immunisation, so that a large part of the population can be vaccinated”
| Portuguese | English |
|---|---|
| sociedades | societies |
| lentamente | slowly |
| parte | part |
| população | population |
PT Com o progresso da vacinação, as medidas restritivas de controlo da crise sanitária começam a ser aliviadas, e as economias estão a retomar a sua atividade por toda a Europa
EN With the progress seen in vaccination, the restrictive measures for controlling the health crisis are beginning to be lifted and economies are getting back to work all over Europe
| Portuguese | English |
|---|---|
| vacinação | vaccination |
| medidas | measures |
| restritivas | restrictive |
| crise | crisis |
| economias | economies |
| atividade | work |
| europa | europe |
PT Em vigor a partir de 27 de outubro de 2021: de acordo com a política de certificado de vacinação da Província de Ontário, todos os visitantes com 12 anos ou mais devem estar totalmente vacinados
EN Effective October 27, 2021: Consistent with the Province of Ontario’s vaccination certificate policy, all visitors aged 12 and older must be fully vaccinated
| Portuguese | English |
|---|---|
| a | the |
| outubro | october |
| política | policy |
| certificado | certificate |
| vacinação | vaccination |
| província | province |
| ontário | ontario |
| visitantes | visitors |
| anos | aged |
| devem | must |
PT Para entrar no Museu, deverá apresentar comprovante de vacinação para COVID-19
EN Proof of COVID-19 vaccination must be provided to enter the Museum
| Portuguese | English |
|---|---|
| museu | museum |
| deverá | must |
| vacinação | vaccination |
PT Algumas atrações necessitam de reserva ou possuem horários e dias de operação limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes.Determinadas atrações podem exigir comprovação de vacinação para permitir sua entrada
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
| Portuguese | English |
|---|---|
| atrações | attractions |
| reserva | reservations |
| ou | or |
| dias | days |
| limitados | limited |
| veja | see |
| viagem | travel |
| citypass | citypass |
| detalhes | details |
| vacinação | vaccination |
| entrada | entry |
| Portuguese | English |
|---|---|
| sucesso | success |
| centros | centers |
| cmpc | cmpc |
| foi | was |
| municípios | municipalities |
| serviço | services |
| saúde | health |
| estender | extend |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vacinação nos países vacinação em países vacinacao vacinação contra vacinação contra vacinação antes vacinação completa vacinação precisam vacinação seria vacinação e vacinação deve vacinação fiquem fora vacinação local baixa vacinação primeira vacinação vacinação ou recuperação vacinação da província vacinação múltipla facilitados a vacinação centros de vacinação campanha de vacinação centro de vacinação programa de vacinação plano de vacinação exigirá a vacinação vacinação para permitir cobertura de vacinação vacinação covid certificado de vacinação taxa de vacinação esforços de vacinação vacinação da rsvpify vacinação contra a vacinação justas possibilitar a vacinação obrigatoriedade de vacinação níveis de vacinação vacinação seja reforçada programas de vacinação a vacinação é vacinação fortes campanhas de vacinação dose de vacinação postos de vacinação vacinação em massa vacinação vai garantir vacinação no estado trabalho de vacinação oferece vacinação contra africana da vacinação
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese