EN To ensure that these products also meet the highest standards, partners are chosen carefully and the high quality standards are stringently enforced.
EN To ensure that these products also meet the highest standards, partners are chosen carefully and the high quality standards are stringently enforced.
ES Además, para garantizar que estos productos cumplen con los más elevados estándares, se elige con cuidado a los socios y se aplican rigurosamente elevados estándares de calidad.
English | Spanish |
---|---|
meet | cumplen |
partners | socios |
chosen | elige |
standards | estándares |
quality | calidad |
carefully | con cuidado |
to | a |
ensure | garantizar |
products | productos |
EN To ensure that these products also meet the highest standards, partners are chosen carefully and the high quality standards are stringently enforced.
ES Además, para garantizar que estos productos cumplen con los más elevados estándares, se elige con cuidado a los socios y se aplican rigurosamente elevados estándares de calidad.
English | Spanish |
---|---|
meet | cumplen |
partners | socios |
chosen | elige |
standards | estándares |
quality | calidad |
carefully | con cuidado |
to | a |
ensure | garantizar |
products | productos |
EN To ensure that these products also meet the highest standards, partners are chosen carefully and the high quality standards are stringently enforced.
ES Además, para garantizar que estos productos cumplen con los más elevados estándares, se elige con cuidado a los socios y se aplican rigurosamente elevados estándares de calidad.
English | Spanish |
---|---|
meet | cumplen |
partners | socios |
chosen | elige |
standards | estándares |
quality | calidad |
carefully | con cuidado |
to | a |
ensure | garantizar |
products | productos |
English | Spanish |
---|---|
usually | normalmente |
laws | leyes |
eeoc | eeoc |
agencies | agencias |
to | a |
are | son |
those | de |
by | por |
EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.
ES Por ejemplo, la pandemia está provocando que los trabajadores vayan de acá para allá, entre trabajar en la oficina y hacerlo en casa a medida que se imponen confinamientos, se levantan y se vuelven a imponer.
English | Spanish |
---|---|
pandemic | pandemia |
workers | trabajadores |
working | trabajar |
office | oficina |
in | en |
the | la |
to | a |
back | vuelven |
again | que |
go | vayan |
example | ejemplo |
is | se |
between | entre |
for | para |
causing | por |
EN What’s more, not all DMARC users will have it enforced — you’re only DMARC-enforced when you set your policy to quarantine or reject.
ES Es más, no todos los usuarios de DMARC lo tendrán implementado - sólo se tiene DMARC cuando se establece la política de cuarentena o rechazo.
English | Spanish |
---|---|
users | usuarios |
dmarc | dmarc |
set | establece |
policy | política |
quarantine | cuarentena |
reject | rechazo |
not | no |
or | o |
it | lo |
you | se |
only | sólo |
all | todos |
when | cuando |
more | más |
EN What’s more, not all users will have it enforced — you’re only DMARC-enforced when you set your policy to quarantine or reject.
ES Es más, no todos los usuarios lo tendrán implementado: sólo se tiene DMARC cuando se establece la política de cuarentena o rechazo.
English | Spanish |
---|---|
users | usuarios |
dmarc | dmarc |
set | establece |
policy | política |
quarantine | cuarentena |
reject | rechazo |
not | no |
or | o |
it | lo |
you | se |
only | sólo |
all | todos |
when | cuando |
more | más |
English | Spanish |
---|---|
flexible | flexible |
less | menos |
processes | procesos |
they needed | necesitaban |
something | algo |
EN Grown organically in the Netherlands where conditions are stringently regulated, each seed is hand-selected for quality before shipping out to the buyer
ES Producidas de forma orgánica en los Países Bajos, donde las condiciones están estrictamente reguladas, cada semilla se selecciona a mano antes de ser enviada al cliente
English | Spanish |
---|---|
regulated | reguladas |
seed | semilla |
buyer | cliente |
organically | orgánica |
selected | selecciona |
hand | mano |
conditions | condiciones |
in | en |
is | se |
are | están |
to | a |
where | donde |
the | al |
netherlands | países bajos |
each | cada |
before | de |
EN For reviews, we stringently test all products in real-life situations rather than in a lab
ES Para las revisiones, probamos rigurosamente todos los productos en situaciones reales y no en un laboratorio
English | Spanish |
---|---|
reviews | revisiones |
situations | situaciones |
lab | laboratorio |
test | probamos |
a | un |
real | reales |
products | productos |
in | en |
for | para |
EN Two-factor authentication enforced for all registrant accounts
ES Autenticación en dos fases para todas las cuentas de inscritos
English | Spanish |
---|---|
authentication | autenticación |
accounts | cuentas |
two | dos |
for | para |
all | en |
EN Sleep soundly with enhanced administration and security backed by SAML SSO, enforced 2-step verification, automated user provisioning, and more.
ES Duerme bien por las noches gracias a la administración y la seguridad mejoradas proporcionadas por el inicio de sesión único con SAML, la verificación en dos pasos, el aprovisionamiento de usuarios automatizado y mucho más.
English | Spanish |
---|---|
sleep | duerme |
security | seguridad |
saml | saml |
sso | inicio de sesión único |
automated | automatizado |
user | usuarios |
provisioning | aprovisionamiento |
step | pasos |
administration | administración |
verification | verificación |
with | con |
more | más |
enhanced | mejoradas |
by | por |
EN Deploy devices over the air with management enforced.View all devices?including ones that haven't been deployed.
ES Implementa dispositivos de forma inalámbrica con gestión automática.Consulta todos los dispositivos, incluso los que aún no se han implementado.
English | Spanish |
---|---|
management | gestión |
devices | dispositivos |
with | con |
all | todos |
EN How are online gambling restrictions enforced?
ES ¿Cómo se imponen las restricciones al juego en línea?
English | Spanish |
---|---|
online | en línea |
gambling | juego |
restrictions | restricciones |
how | cómo |
English | Spanish |
---|---|
departure | salida |
uscis | uscis |
English | Spanish |
---|---|
discretion | discreción |
constitutional | constitucional |
power | poder |
conduct | llevar |
relations | relaciones |
to | a |
as | como |
in | dentro |
is | está |
EN Enable a feature of Access. Start taking advantage of SAML SSO, user provisioning (SCIM) enforced two-step verification, audit logs, and more.
ES Activa una función de Access. Empieza a aprovechar el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuario (SCIM), la verificación obligatoria en dos pasos, los registros de auditoría y mucho más.
English | Spanish |
---|---|
feature | función |
access | access |
saml | saml |
sso | inicio de sesión único |
provisioning | aprovisionamiento |
verification | verificación |
audit | auditoría |
scim | scim |
step | pasos |
advantage | aprovechar |
user | usuario |
more | más |
enable | activa |
of | de |
two | dos |
logs | registros |
a | a |
EN Two-step verification will no longer be enforced, so managed users can choose to disable that for their Atlassian account at any time.
ES La verificación en dos pasos ya no será obligatoria, por lo que los usuarios gestionados pueden optar por desactivarla para la cuenta de Atlassian en cualquier momento.
English | Spanish |
---|---|
verification | verificación |
longer | ya no |
managed | gestionados |
users | usuarios |
atlassian | atlassian |
account | cuenta |
time | momento |
step | pasos |
be | ser |
at | en |
can | pueden |
will | será |
two | dos |
no | no |
their | la |
English | Spanish |
---|---|
ensure | garantizar |
information | información |
rules | reglas |
recommended | recomendadas |
action | medidas |
real | real |
consistently | uniforme |
time | tiempo |
customer | clientes |
conversations | conversaciones |
real-time | tiempo real |
are | estén |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
laws | leyes |
eeoc | eeoc |
employers | empleadores |
charge | cargo |
filed | presentado |
a | un |
the | la |
records | registros |
require | que |
keep | mantengan |
regardless | independientemente |
of | de |
has | su |
against | contra |
English | Spanish |
---|---|
eeoc | eeoc |
laws | leyes |
explain | explicar |
charge | cargos |
employment | empleo |
discrimination | discriminación |
available | disponible |
information | información |
questions | preguntas |
process | proceso |
to | proporcionar |
by | por |
about | sobre |
English | Spanish |
---|---|
of | de |
all | en |
of the | trabajo |
English | Spanish |
---|---|
federal | federales |
laws | leyes |
discrimination | discriminación |
are | son |
different | diferentes |
workplace | trabajo |
by | por |
agencies | el |
EN Strong separation-of-duties policies can be enforced to ensure one administrator does not have complete control over data security activities, encryption keys or administration
ES Se puede aplicar una separación robusta de políticas de tareas para garantizar que un administrador no tenga control completo de los datos sobre actividades de seguridad, claves de cifrado o administración
English | Spanish |
---|---|
strong | robusta |
keys | claves |
separation | separación |
policies | políticas |
control | control |
security | seguridad |
activities | actividades |
encryption | cifrado |
or | o |
administrator | administrador |
administration | administración |
can | puede |
one | un |
not | no |
data | datos |
duties | tareas |
ensure | garantizar |
to | sobre |
of | de |
EN Powerful, scalable policies enforced throughout your entire network.
ES Políticas potentes y escalables aplicadas en toda la red.
English | Spanish |
---|---|
powerful | potentes |
scalable | escalables |
policies | políticas |
your | y |
network | red |
throughout | en |
EN In many countries, curfews and lockdowns are being brutally enforced by military and police forces, often most cruelly targeting the most marginalized groups
ES En muchos países, las fuerzas militares y policiales aplican toques de queda y confinamientos con brutalidad; a menudo con mayor crueldad contra los grupos más marginados
English | Spanish |
---|---|
countries | países |
military | militares |
police | policiales |
forces | fuerzas |
groups | grupos |
in | en |
many | muchos |
often | menudo |
the | más |
English | Spanish |
---|---|
uscis | uscis |
implements | implementa |
employment | empleo |
authorization | autorización |
departure | salida |
hong | hong |
residents | residentes |
individuals | de |
kong | kong |
for | para |
covered | por |
English | Spanish |
---|---|
departure | salida |
terms | términos |
president | presidente |
specifies | especifica |
eligibility | elegibilidad |
requirements | requisitos |
based | basan |
in | en |
each | cada |
EN You can enable SAML single sign-on and other enhanced security features (enforced two-step verification, password policies, and user provisioning) with a subscription to Atlassian Access
ES Puedes activar el inicio de sesión único de SAML y otras funciones de seguridad mejoradas (verificación en dos pasos obligatoria, políticas de contraseñas y aprovisionamiento de usuarios) con una suscripción a Atlassian Access
English | Spanish |
---|---|
enable | activar |
saml | saml |
enhanced | mejoradas |
features | funciones |
verification | verificación |
password | contraseñas |
policies | políticas |
user | usuarios |
provisioning | aprovisionamiento |
atlassian | atlassian |
access | access |
other | otras |
subscription | suscripción |
security | seguridad |
you can | puedes |
two | dos |
with | con |
to | a |
you | pasos |
single | de |
on | en |
EN Get enhanced administration and security across your Atlassian products with SAML SSO, enforced 2-step verification, automated user provisioning, and more.
ES Consigue la administración y la seguridad mejoradas en todos los productos Atlassian con el inicio de sesión único con SAML, la verificación en dos pasos mejorada, el aprovisionamiento de usuarios automatizado y mucho más.
English | Spanish |
---|---|
security | seguridad |
atlassian | atlassian |
saml | saml |
sso | inicio de sesión único |
automated | automatizado |
user | usuarios |
provisioning | aprovisionamiento |
administration | administración |
verification | verificación |
more | más |
get | el |
your | y |
products | productos |
with | con |
EN What is enforced two-step verification?
ES ¿Qué es la verificación obligatoria en dos pasos?
English | Spanish |
---|---|
verification | verificación |
step | pasos |
is | es |
what | qué |
two | dos |
EN Apply enterprise-grade security features like SAML SSO, user provisioning, and enforced 2FA to your Atlassian cloud products.
ES Aplica funciones de seguridad de nivel empresarial como el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuarios y la autenticación obligatoria en dos fases a tus productos de Atlassian Cloud.
English | Spanish |
---|---|
features | funciones |
saml | saml |
sso | inicio de sesión único |
provisioning | aprovisionamiento |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
grade | nivel |
enterprise | empresarial |
security | seguridad |
user | usuarios |
apply | aplica |
to | a |
your | y |
products | productos |
EN Enforced two-step verification is a security policy that requires the users in an organization to turn on two-step verification in order to log in and access their Atlassian cloud products.
ES La verificación obligatoria en dos pasos es una política de seguridad que requiere que los usuarios de una organización activen la verificación en dos pasos para iniciar sesión y acceder a los productos de Atlassian Cloud.
English | Spanish |
---|---|
verification | verificación |
policy | política |
users | usuarios |
organization | organización |
log | iniciar sesión |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
is | es |
requires | requiere |
security | seguridad |
the | la |
step | pasos |
in | en |
two | dos |
to | a |
access | acceder |
that | que |
products | productos |
EN Why use enforced two-step verification?
ES ¿Por qué utilizar la verificación obligatoria en dos pasos?
English | Spanish |
---|---|
verification | verificación |
step | pasos |
use | utilizar |
two | dos |
why | la |
EN Enforced two-step verification keeps accounts secure if the password to the account is compromised, improving the security of the information accessible by those accounts.
ES La verificación obligatoria en dos pasos mantiene las cuentas protegidas si la contraseña de estas se pone en peligro, lo que mejora la seguridad de la información a la que acceden estas cuentas.
English | Spanish |
---|---|
verification | verificación |
password | contraseña |
keeps | mantiene |
if | si |
security | seguridad |
is | se |
improving | mejora |
the | la |
step | pasos |
accounts | cuentas |
to | a |
information | información |
secure | protegidas |
of | de |
two | dos |
EN If someone already has an existing Atlassian account when enforced two-step verification is applied, they will be logged out of their account and prompted to set up a secondary verification method the next time they log in
ES Si alguien ya tiene una cuenta de Atlassian cuando se aplica la verificación obligatoria en dos pasos, se cerrará la sesión de su cuenta y se le solicitará que configure un método de verificación secundario la próxima vez que inicie sesión
English | Spanish |
---|---|
atlassian | atlassian |
verification | verificación |
secondary | secundario |
method | método |
if | si |
in | en |
set up | configure |
account | cuenta |
the | la |
step | pasos |
already | ya |
when | cuando |
applied | aplica |
a | un |
two | dos |
of | de |
their | su |
EN Read our documentation on enforced two-step verification
ES Leer nuestra documentación sobre la verificación obligatoria en dos pasos
English | Spanish |
---|---|
read | leer |
documentation | documentación |
verification | verificación |
step | pasos |
two | dos |
our | nuestra |
on | en |
EN Start taking advantage of SAML SSO, user provisioning (SCIM) enforced two-step verification, audit logs, and more
ES Empieza a aprovechar el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuario (SCIM), la verificación obligatoria en dos pasos, los registros de auditoría y mucho más.
English | Spanish |
---|---|
saml | saml |
sso | inicio de sesión único |
provisioning | aprovisionamiento |
verification | verificación |
audit | auditoría |
logs | registros |
scim | scim |
step | pasos |
advantage | aprovechar |
user | usuario |
more | más |
of | de |
start | a |
two | dos |
EN Ensure that your team is shipping secure software with Bitbucket’s branch permissions and enforced merge checks. Code Insights inside of Bitbucket automatically scans your code for vulnerabilities.
ES Asegúrate de que tu equipo está lanzando software seguro con los permisos de rama y las comprobaciones de fusión obligatorias de Bitbucket. Code Insights de Bitbucket analiza automáticamente el código en busca de vulnerabilidades.
English | Spanish |
---|---|
branch | rama |
permissions | permisos |
merge | fusión |
checks | comprobaciones |
insights | insights |
bitbucket | bitbucket |
automatically | automáticamente |
scans | analiza |
vulnerabilities | vulnerabilidades |
software | software |
code | código |
team | equipo |
inside | en |
is | está |
of | de |
with | con |
your | tu |
that | que |
ensure | asegúrate |
secure | seguro |
EN Enforced merge checks allow you to require that certain conditions are met on pull request merges for individual branches or branch patterns
ES Las comprobaciones obligatorias de fusiones te permiten exigir el cumplimiento de determinadas condiciones en las fusiones de solicitudes de incorporación de cambios en ramas individuales o patrones de ramas
English | Spanish |
---|---|
checks | comprobaciones |
allow | permiten |
conditions | condiciones |
met | cumplimiento |
patterns | patrones |
branches | ramas |
or | o |
request | exigir |
that | cambios |
to | las |
individual | de |
on | en |
EN Control who does what with your code and keep it secure and compliant with IP allowlisting, deployment permissions, and enforced 2FA.
ES Controla quién hace qué con tu código y mantenlo seguro y conforme a las listas de aceptación de IP, los permisos de implementación y la autenticación de dos factores reforzada.
English | Spanish |
---|---|
code | código |
ip | ip |
deployment | implementación |
permissions | permisos |
who | quién |
your | tu |
with | con |
secure | seguro |
keep | a |
English | Spanish |
---|---|
note | nota |
materials | materiales |
laws | leyes |
eeoc | eeoc |
discrimination | discriminación |
address | abordan |
only | de |
by | por |
EN Any disputes arising out of or in connection with the use of this Website or the services offered on the same, shall be governed by and construed and enforced in accordance with the substantive laws of Sweden
ES Cualquier disputa que surja del uso de este Sitio web o los servicios ofrecidos en él, o bien relacionada con este, se regulará e interpretará de acuerdo con las leyes sustantivas de Suecia
English | Spanish |
---|---|
laws | leyes |
or | o |
services | servicios |
offered | ofrecidos |
the | e |
in | en |
of | de |
use | uso |
sweden | suecia |
same | que |
this | este |
any | cualquier |
accordance | con |
EN A second authentication step is enforced with policies and delivered to employees in the form of a one-time password (OTP) sent via email or SMS, or via TOTP based two-factor authentication (2FA)
ES Un segundo paso de autenticación se aplica con políticas, y se entrega en forma de un Pin Temporario (PT) enviada por correo electrónico, SMS, o mediante autenticación de dos factores basada en TOTP (2FA)
English | Spanish |
---|---|
authentication | autenticación |
policies | políticas |
delivered | entrega |
factor | factores |
form | forma |
or | o |
a | un |
step | paso |
is | se |
in | en |
sms | sms |
two | dos |
of | de |
to | mediante |
English | Spanish |
---|---|
individuals | de |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
federal | federales |
discrimination | discriminación |
laws | leyes |
eeoc | eeoc |
my | mi |
opportunity | oportunidades |
commission | comisión |
employment | empleo |
business | empresa |
apply | aplican |
by | de |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
federal | federales |
discrimination | discriminación |
laws | leyes |
eeoc | eeoc |
my | mi |
employment | empleo |
business | empresa |
apply | aplican |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
laws | leyes |
eeoc | eeoc |
employers | empleadores |
reasonable | razonables |
changes | cambios |
disability | discapacidad |
religious | religiosa |
circumstances | circunstancias |
an | un |
or | o |
provide | proporcionen |
things | cosas |
in | en |
require | que |
work | trabajo |
English | Spanish |
---|---|
advice | recomendación |
based | basa |
federal | federales |
employment | empleo |
discrimination | discriminación |
laws | leyes |
eeoc | eeoc |
is | se |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
accountable | responsables |
ensure | asegúrese |
policies | políticas |
discrimination | discriminación |
employees | empleados |
hold | que |
for | a |
Showing 50 of 50 translations