Hire a translator I am translator

Translate "obligatoria" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obligatoria" from Spanish to English

Translations of obligatoria

"obligatoria" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

obligatoria compulsory mandatory required

Translation of Spanish to English of obligatoria

Spanish
English

ES Debe someterse a toda la formación obligatoria relacionada con la privacidad de datos y asegurarse de que su equipo se somete a una formación obligatoria similar

EN You must undergo all mandatory data privacy related training and ensure your team undergo similar mandatory training

Spanish English
someterse undergo
obligatoria mandatory
relacionada related
privacidad privacy
datos data
formación training
equipo team
debe must
asegurarse ensure
similar similar
y your
de and
una you
a all

ES Dado que la asistencia a la escuela es obligatoria en Alemania, esa norma equivale a una vacunación obligatoria general

EN Since school attendance is compulsory in Germany, this rule is equivalent to a general vaccination obligation

Spanish English
asistencia attendance
escuela school
obligatoria compulsory
alemania germany
vacunación vaccination
general general
es is
en in
a to
la since
una a

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

EN Know your code is secure in the Cloud with IP whitelisting and required 2-step verification

Spanish English
código code
ip ip
verificación verification
obligatoria required
es is
en in
nube cloud
la the
tu your
que know
seguro secure

ES ¿ Existe una duración de estancia obligatoria antes de poder casarse legalmente en Las Islas de Tahiti ?

EN Is there a minimum amount of time you must be in the islands before you can be legally married in The Islands of Tahiti?

Spanish English
legalmente legally
islas islands
tahiti tahiti
existe is
en in
una a
de of
poder be
las the

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

EN Know your code is secure in the Cloud with IP whitelisting and required 2-step verification

Spanish English
código code
ip ip
verificación verification
obligatoria required
es is
en in
nube cloud
la the
tu your
que know
seguro secure

ES Rode realmente escucharon a sus clientes en esto y definitivamente cumplieron. Esto es una compra obligatoria si quieres lo mejor.

EN Rode really listened to their customers on this one and definitely delivered. This is a must-buy if you want the best.

Spanish English
clientes customers
compra buy
si if
es is
en on
definitivamente definitely
mejor best
a to
realmente really
y and
una a
esto this

ES * Debes tener cualquier nivel de Pro o Enterprise del software de HubSpot. La incorporación es obligatoria (cuota única).

EN *Minimum cost of participation is a CMS or professional level subscription + partner onboarding. Our CMS software starts at

Spanish English
nivel level
software software
incorporación onboarding
cuota cost
o or
es is
única a
de of
la our
enterprise professional

ES Cuando configuras como obligatoria la respuesta a una pregunta, los encuestados no pueden continuar la encuesta si no la responden, incluso si realmente no quieren hacerlo.

EN When you require an answer to a survey question, respondents can’t continue the survey without answering—even if they really don’t want to.

Spanish English
encuestados respondents
continuar continue
encuesta survey
si if
la the
cuando when
pregunta question
incluso even
responden answer
realmente really
quieren want
a to
una a

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.

Spanish English
porcentajes percentages
restante remaining
dijo said
obligatoria required
llevan has
de of
nunca never
forma of the
pregunta question
caso to

ES Para poder usar todas las funciones de komoot, es necesario registrarse. Para ello, tienes que proporcionar los siguientes datos personales de forma obligatoria:

EN To be able to use all functions of komoot, you have to register. For this you have to provide the following mandatory information:

Spanish English
komoot komoot
datos information
obligatoria mandatory
de of
proporcionar to
funciones functions
poder able
usar use
registrarse register

ES Esto impulsará las buenas prácticas de infraestructura como código como medida obligatoria y los buenos procesos de incorporación para proveer de ambientes sandboxes a los nuevos desarrolladores

EN This will drive good infrastructure-as-code practices as a forcing function and good onboarding processes for provisioning sandbox environments for developers

Spanish English
infraestructura infrastructure
código code
incorporación onboarding
ambientes environments
desarrolladores developers
prácticas practices
procesos processes
como as
esto this
a a
para for
de drive
buenos good
y and

ES Actualmente no es obligatoria la vacunación para volver al aprendizaje en persona

EN Vaccination isn’t currently required to return to in-person learning

Spanish English
actualmente currently
obligatoria required
vacunación vaccination
persona person
en in
volver to
aprendizaje learning

ES Aplica funciones de seguridad de nivel empresarial como el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuarios y la autenticación obligatoria en dos fases a tus productos de Atlassian Cloud.

EN Apply enterprise-grade security features like SAML SSO, user provisioning, and enforced 2FA to your Atlassian cloud products.

Spanish English
funciones features
nivel grade
empresarial enterprise
saml saml
aprovisionamiento provisioning
atlassian atlassian
cloud cloud
inicio de sesión único sso
seguridad security
usuarios user
aplica apply
a to
y your
productos products

ES ¿Qué es la verificación obligatoria en dos pasos?

EN What is enforced two-step verification?

Spanish English
verificación verification
pasos step
es is
dos two
qué what

ES La verificación obligatoria en dos pasos es una política de seguridad que requiere que los usuarios de una organización activen la verificación en dos pasos para iniciar sesión y acceder a los productos de Atlassian Cloud.

EN Enforced two-step verification is a security policy that requires the users in an organization to turn on two-step verification in order to log in and access their Atlassian cloud products.

Spanish English
verificación verification
política policy
usuarios users
organización organization
atlassian atlassian
cloud cloud
iniciar sesión log
es is
requiere requires
la the
seguridad security
en in
dos two
a to
una a
acceder access
productos products

ES ¿Por qué utilizar la verificación obligatoria en dos pasos?

EN Why use enforced two-step verification?

Spanish English
verificación verification
pasos step
utilizar use
dos two
la why

ES La verificación obligatoria en dos pasos mantiene las cuentas protegidas si la contraseña de estas se pone en peligro, lo que mejora la seguridad de la información a la que acceden estas cuentas.

EN Enforced two-step verification keeps accounts secure if the password to the account is compromised, improving the security of the information accessible by those accounts.

Spanish English
verificación verification
contraseña password
mantiene keeps
si if
la the
se is
mejora improving
seguridad security
cuentas accounts
información information
a to
protegidas secure
dos two
de of

ES Si alguien ya tiene una cuenta de Atlassian cuando se aplica la verificación obligatoria en dos pasos, se cerrará la sesión de su cuenta y se le solicitará que configure un método de verificación secundario la próxima vez que inicie sesión

EN If someone already has an existing Atlassian account when enforced two-step verification is applied, they will be logged out of their account and prompted to set up a secondary verification method the next time they log in

Spanish English
atlassian atlassian
verificación verification
método method
secundario secondary
si if
en in
configure set up
cuenta account
la the
ya already
cuando when
un a
aplica applied
dos two
de of
su their
todo set
alguien someone
y and

ES Leer nuestra documentación sobre la verificación obligatoria en dos pasos

EN Read our documentation on enforced two-step verification

Spanish English
leer read
documentación documentation
verificación verification
pasos step
dos two
nuestra our
en on

ES Empieza a aprovechar el inicio de sesión único de SAML, el aprovisionamiento de usuario (SCIM), la verificación obligatoria en dos pasos, los registros de auditoría y mucho más.

EN Start taking advantage of SAML SSO, user provisioning (SCIM) enforced two-step verification, audit logs, and more

Spanish English
saml saml
aprovisionamiento provisioning
scim scim
verificación verification
pasos step
registros logs
auditoría audit
inicio de sesión único sso
aprovechar advantage
usuario user
más more
de of
y and
dos two

ES No obstante, si eres administrador y te gustaría aplicar la verificación obligatoria en dos pasos en todo el dominio, puedes hacerlo mediante una suscripción a Atlassian Access.

EN However, if you're an admin and would like to enforce two-step verification across your entire domain, you can do so with a subscription to Atlassian Access.

Spanish English
administrador admin
gustaría would like
verificación verification
dominio domain
suscripción subscription
atlassian atlassian
access access
si if
dos two
puedes you can
hacerlo do
en across
a to
una a
y your

ES Explore cómo las socializaciones en grupo dos veces al mes también son una parte importante y obligatoria de los servicios basados en el hogar.

EN Explore how twice-monthly group socializations are also an important and required part of home-based services.

Spanish English
explore explore
socializaciones socializations
grupo group
mes monthly
importante important
obligatoria required
servicios services
basados based
veces twice
hogar home
cómo how
son are
también also
una an

ES (vi) Los programas educativos en los que ingresarán los niños participantes del programa Head Start al cumplir la edad obligatoria para asistir a la escuela y

EN (vi) the educational programs that the children in the Head Start program involved will enter at the age of compulsory school attendance; and

Spanish English
niños children
head head
edad age
obligatoria compulsory
vi vi
programas programs
educativos educational
start start
escuela school
programa program
en in
la the
y and
que enter

ES Una parada obligatoria en el camino es el Giant Springs State Park (Parque Estatal Giant Springs), uno de los manantiales de agua dulce más grandes del condado, que fue maravilló a los exploradores Lewis y Clark en el año 1805

EN A must-stop visit along the way is Giant Springs State Park, one of the largest freshwater springs in the country, which explorers Lewis and Clark marveled at back in 1805

Spanish English
parada stop
exploradores explorers
lewis lewis
clark clark
agua dulce freshwater
springs springs
el the
es is
en in
estatal state
a a

ES Una parada obligatoria en el camino es el Giant Springs State Park (Parque Estatal Giant Springs), uno de los manantiales de agua dulce más grandes del condado, que fue maravilló a los exploradores Lewis y Clark en el año 1805

EN A must-stop visit along the way is Giant Springs State Park, one of the largest freshwater springs in the country, which explorers Lewis and Clark marveled at back in 1805

Spanish English
parada stop
exploradores explorers
lewis lewis
clark clark
agua dulce freshwater
springs springs
el the
es is
en in
estatal state
a a

ES Capacidad para servir durante al menos un período de servicio (es decir, 5 años) antes de alcanzar la edad de jubilación obligatoria (65 años) en el momento de la solicitud;

EN Ability to serve for at least one tour of duty (i.e. 5 years) before reaching the mandatory retirement age (65 years) by the time of application;

Spanish English
capacidad ability
jubilación retirement
obligatoria mandatory
solicitud application
a to
edad age
de of
en at
años years

ES Administradores pueden reiniciar contraseñas maestras olvidadas para empleados y aplicar políticas para cuentas como complejidad y rotación obligatoria de contraseñas

EN Company admins can allow employees to reset their forgotten Master Passwords and also enforce policies on their Master Passwords minimal complexity and mandatory rotation time for all employees.

Spanish English
administradores admins
pueden can
reiniciar reset
contraseñas passwords
empleados employees
aplicar enforce
políticas policies
complejidad complexity
rotación rotation
obligatoria mandatory

ES formación obligatoria en materia de seguridad para todos los empleados

EN mandatory security training for all employees

Spanish English
formación training
obligatoria mandatory
seguridad security
empleados employees
para for

ES Si una adaptación razonable genera una carga onerosa y, por lo tanto, no es obligatoria, la decisión depende de las características particulares de la empresa y de la adaptación solicitada.

EN Whether a reasonable accommodation would impose undue hardship and therefore not be required depends on the particulars of the business and the requested accommodation.

Spanish English
razonable reasonable
obligatoria required
solicitada requested
empresa business
la the
no not
si whether
particulares a
de of
y and
por lo tanto therefore

ES PrestaShop Day Paris es sobre todo un lugar y un momento para conocer todas las partes de nuestro ecosistema. Este es el punto culminante de nuestro año y estamos orgullosos de haberlo convertido en un evento de asistencia obligatoria.

EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.

Spanish English
prestashop prestashop
paris paris
conocer meet
ecosistema ecosystem
orgullosos proud
evento event
sobre todo primarily
es is
el the
lugar place
año year
en in
estamos are
a to
un a
de of
y and
nuestro our
este this

ES "Visita obligatoria si vienes a NY. Es perfecto para pasar una mañana entera. Muy recomendable venir en mayo cuando esta floreciendo el cerezo y está todo de un verde espectacular"

EN "I'd consider Central Park as the oasis of NYC. It's a little bit of tranquility in a city that never sleeps. Stop in, grab a map and you can easily spend a whole day exploring this huge park. Enjoy!"

Spanish English
visita exploring
en in
muy huge
el the
de of
un a
y and
esta this

ES "Visita obligatoria. A las 23.00 en la plaza comienza una proyección de luces y música con los edificios que merece mucho la pena (imagino que en invierno será otro horario)"

EN "One of the most beautiful squares in the world, surrounded by beautifully decorated baroque and gothic guildhouses, this UNESCO World Heritage site is the highest rated Belgian Foursquare venue!"

Spanish English
plaza squares
en in
la the
de of
y and

ES Certificación obligatoria para las instalaciones de la UE, pero aceptada también en otros lugares del mundo

EN Mandatory certification for installations within EU, but accepted also in other parts of the world

Spanish English
certificación certification
obligatoria mandatory
instalaciones installations
ue eu
aceptada accepted
otros other
mundo world
la the
en in
pero but
también also
para for

ES Los demócratas trabajaremos para abordar la previsibilidad de la financiación para las tribus y exploraremos vías incluyendo financiación obligatoria, créditos anticipados, exenciones de cierre y otros mecanismos.

EN Democrats will work to address the predictability of funding for Tribes, and explore pathways including mandatory funding, advanced appropriations, shutdown exemptions, and other mechanisms.

Spanish English
demócratas democrats
previsibilidad predictability
financiación funding
tribus tribes
incluyendo including
obligatoria mandatory
exenciones exemptions
mecanismos mechanisms
la the
otros other
abordar to address
vías pathways
de of
y and

ES La nueva etiqueta europea obligatoria para neumáticos debe mostrarse en el neumático o en el punto de venta de todos los neumáticos C1, C2 y C3 producidos a partir del 1 de mayo del 2021

EN The new compulsory European tire label must be shown on the tire or at the point of sale of all C1, C2 and C3 tires produced from 1 May 2021

Spanish English
etiqueta label
europea european
obligatoria compulsory
punto point
venta sale
producidos produced
o or
nueva new
partir from
neumáticos tires
en on
de of
neumático tire
todos all
y and

ES La etiqueta del neumático ahora también será obligatoria para los neumáticos de camiones, clase C3 (no obligatorio hasta ahora).

EN The tire label will now also be mandatory for truck tires, class C3 (this was not the case until now).

Spanish English
etiqueta label
camiones truck
clase class
la the
no not
obligatoria mandatory
ser be
ahora now
también also
de until
para for
neumáticos tires
neumático tire

ES Los códigos QR necesarios para su inclusión en las etiquetas de los neumáticos serán generados por la EPREL, junto con la ficha de información del producto obligatoria.

EN The necessary QR codes for inclusion on tire labels will be generated from the EPREL, together with the compulsory Product Information Sheet.

Spanish English
códigos codes
qr qr
necesarios necessary
inclusión inclusion
etiquetas labels
neumáticos tire
ficha sheet
información information
obligatoria compulsory
generados generated
en on
la the
de together
con with
para for
producto product
ser be

ES Las licencias de los representantes están alineadas con la jurisdicción. La documentación obligatoria garantiza que tanto la precisión como la tasa de finalización estén al 100%.

EN Reps licensing is aligned to jurisdiction. Mandatory documentation ensures both accuracy and completion rate are at 100%.

Spanish English
licencias licensing
representantes reps
alineadas aligned
jurisdicción jurisdiction
documentación documentation
obligatoria mandatory
garantiza ensures
precisión accuracy
tasa rate
finalización completion
estén are
de and
tanto to

ES Solo con tu consentimiento o solo como parte de una transmisión a una institución estatal basada en la legislación nacional obligatoria, podemos transmitir tus datos a terceros distintos de los mencionados anteriormente.

EN It is only with your consent or only as part of a transmission to a state institution based on mandatory national legislation, that we may transmit your data to third parties other than those mentioned above.

Spanish English
institución institution
obligatoria mandatory
datos data
distintos other
consentimiento consent
o or
transmisión transmission
legislación legislation
tu your
nacional national
terceros third
podemos we may
a to
estatal state
una a
como as
basada based on
en on
con with

ES La visita tiene una duración media de dos horas, el aforo es limitado y la reserva es obligatoria.

EN You are now in Trastevere, once a popular borough today famous for night life thanks to several clubs, discos, restaurants and trattorias.

Spanish English
duración for
una a
es life
el thanks

ES Las autoridades pusieron a algunas comunidades romaníes bajo cuarentena obligatoria por la COVID-19 y restringieron severamente su libertad de circulación; algunos altos cargos emplearon una retórica abiertamente racista contra las personas romaníes

EN Authorities placed some Roma communities under mandatory COVID-19 quarantines and severely restricted their movement; officials engaged in openly racist rhetoric towards Roma

Spanish English
comunidades communities
romaníes roma
obligatoria mandatory
severamente severely
circulación movement
autoridades authorities
su their

ES Miles de personas estuvieron detenidas en centros de contención (centros de cuarentena) por presunto incumplimiento de la cuarentena obligatoria impuesta durante la pandemia de COVID-19

EN Thousands of people were detained in quarantine centres for alleged violations of a mandatory quarantine imposed in the context of the COVID-19 pandemic

Spanish English
personas people
cuarentena quarantine
presunto alleged
obligatoria mandatory
pandemia pandemic
en in
la the
de of
durante for

ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado

EN The parties understand that, absent this mandatory provision, they would have the right to sue in court and have a jury trial

Spanish English
partes parties
disposición provision
obligatoria mandatory
juicio trial
jurado jury
en in
un a
a to
el the
de and
esta this

ES Seguro (Preferido) es la configuración predeterminada que necesitan la mayoría de los sitios, junto con HSTS habilitado. Algunos proveedores de dominios y TLD la exigen como obligatoria.

EN Secure (Preferred) is the default setting that most sites need, along with HSTS enabled. Some domain providers and TLDs require it.

Spanish English
preferido preferred
predeterminada default
habilitado enabled
proveedores providers
tld tlds
hsts hsts
es is
sitios sites
dominios domain
la the
que require
con with
seguro secure

ES Enviar $50 por concepto de tarifa obligatoria de prevención y detección de fraude; y

EN Submit the mandatory $50 fraud prevention and detection fee per petition; and

Spanish English
enviar submit
tarifa fee
obligatoria mandatory
prevención prevention
detección detection
fraude fraud
por the
de per
y and

ES Efectivo de inmediato, los empleadores CW-1 están obligados a pagar una tarifa obligatoria de $50 para la prevención de fraude y detección con cada petición, además de otras tarifas en vigor

EN Effective immediately, CW-1 employers must pay a mandatory $50 fraud prevention and detection fee with each petition, in addition to other current fees

Spanish English
efectivo effective
empleadores employers
obligatoria mandatory
prevención prevention
fraude fraud
detección detection
petición petition
otras other
tarifas fees
en in
tarifa fee
están current
con with
a to
pagar pay
una a
cada each

ES Aunque en la actualidad la inscripción en E-Verify no es obligatoria en la actualidad, pronto será un requerimiento para todos los empleadores que solicitan visas CW-1

EN Although E-Verify enrollment is not currently required it will soon be a requirement for all employers filing for CW-1 visas

Spanish English
inscripción enrollment
obligatoria required
pronto soon
requerimiento requirement
empleadores employers
visas visas
es is
un a
no not
ser be
para for
será will
en although
todos all

ES Hacer clic aquí para encontrar una formación de orientación obligatoria cerca de usted.

EN Click here to find a mandatory orientation training near you.

Spanish English
aquí here
formación training
orientación orientation
obligatoria mandatory
clic click
una a
encontrar find
de you
hacer to
cerca near

ES El Grupo S&D del Parlamento Europeo está luchando para conseguir que la conducta empresarial responsable sea la norma, volviendo obligatoria la diligencia debida de las empresas a nivel de la Unión

EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that

Spanish English
amp amp
parlamento parliament
luchando fighting
responsable responsible
norma norm
obligatoria mandatory
d d
conducta conduct
s s
grupo group
empresas companies
empresarial business
diligencia diligence
a to
europeo eu
está is

ES Esta sección no afecta sus derechos bajo la legislación nacional obligatoria aplicable.

EN This section does not affect your rights under applicable mandatory national legislation.

Spanish English
afecta affect
bajo under
nacional national
obligatoria mandatory
aplicable applicable
esta this
derechos rights
legislación legislation
no not
sección section
sus your

Showing 50 of 50 translations