DE Wir haben dies jedoch gestern entlarvt: Dies ist eine Folge davon, wie Android Anfragen nach Bluetooth-Berechtigungen verwaltet .
Translate "dies" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dies" from German to Russian
Translations of dies
"dies" in German can be translated into the following Russian words/phrases:
Translation of German to Russian of dies
German
Russian
RU Однако вчера мы опровергли это: это следствие того, как Android обрабатывает запросы на разрешения Bluetooth .
Transliteration Odnako včera my oprovergli éto: éto sledstvie togo, kak Android obrabatyvaet zaprosy na razrešeniâ Bluetooth .
| German | Russian |
|---|---|
| android | android |
DE Wir sind der Ansicht, dass dies wahrscheinlich ist, und dies umso mehr für Benutzer, die sich häufiger in besiedelten Gebieten befinden
RU Мы считаем, что это представляется вероятным, и тем более для пользователей, которые чаще посещают населенные пункты
Transliteration My sčitaem, čto éto predstavlâetsâ veroâtnym, i tem bolee dlâ polʹzovatelej, kotorye čaŝe poseŝaût naselennye punkty
DE Und da dies seit einem Vierteljahrhundert so ist, bedeutet dies, dass wir es gut machen
RU А поскольку это продолжается уже четверть века, это значит, что мы делаем это хорошо
Transliteration A poskolʹku éto prodolžaetsâ uže četvertʹ veka, éto značit, čto my delaem éto horošo
DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken
RU Как такое возможно? Благодаря увлечению инновациями и автоматизацией
Transliteration Kak takoe vozmožno? Blagodarâ uvlečeniû innovaciâmi i avtomatizaciej
DE Sie können dies erreichen, indem Sie Ihre Datei php.ini in /etc/php.ini bearbeiten und diese Datei speichern. Hier sind die Befehle, um dies mit dem vim-Texteditor zu erreichen:
RU Вы можете сделать это, отредактировав файл php.ini в /etc/php.ini и сохранив этот файл. Вот команды для этого с помощью текстового редактора vim:
Transliteration Vy možete sdelatʹ éto, otredaktirovav fajl php.ini v /etc/php.ini i sohraniv étot fajl. Vot komandy dlâ étogo s pomoŝʹû tekstovogo redaktora vim:
| German | Russian |
|---|---|
| php | php |
| ini | ini |
DE Tun Sie dies nicht öfter, da dies viel Investition erfordert.
RU Не делайте этого чаще, потому что это требует больших вложений.
Transliteration Ne delajte étogo čaŝe, potomu čto éto trebuet bolʹših vloženij.
DE Dies bedeutet jedoch nicht, dass dies nicht möglich ist
RU Однако это не означает, что это невозможно
Transliteration Odnako éto ne označaet, čto éto nevozmožno
| German | Russian |
|---|---|
| bedeutet | означает |
| dass | что |
| ist | это |
DE Dies geschieht häufig überall dort, wo unser vertrauenswürdiges Netzwerk von Partnerpartnern dies ermöglichen kann.
RU Часто это происходит там, где может помочь наша надежная сеть аффилированных партнеров.
Transliteration Často éto proishodit tam, gde možet pomočʹ naša nadežnaâ setʹ affilirovannyh partnerov.
DE Dies ist eine Voraussetzung, aber die meisten Softwarepaket-Konkurrenten bekommen dies einfach nicht
RU Это требование есть, однако большинство конкурентов программных пакетов этого просто не понимают
Transliteration Éto trebovanie estʹ, odnako bolʹšinstvo konkurentov programmnyh paketov étogo prosto ne ponimaût
DE Wir empfehlen dies, da dies einen besseren Schutz für Ihre Daten bietet
RU Мы рекомендуем сделать это, поскольку это обеспечивает лучшую защиту вашей информации
Transliteration My rekomenduem sdelatʹ éto, poskolʹku éto obespečivaet lučšuû zaŝitu vašej informacii
DE Camo Studio kann dies automatisch installieren, aber in einigen Situationen ist dies möglicherweise nicht möglich.
RU Camo Studio может установить это автоматически, но в некоторых ситуациях может быть не в состоянии.
Transliteration Camo Studio možet ustanovitʹ éto avtomatičeski, no v nekotoryh situaciâh možet bytʹ ne v sostoânii.
DE Dies erfordert derzeit die Aktivierung des "USB-Debugging-Modus" auf Android; Dies wollen wir in Zukunft vermeiden.
RU В настоящее время для этого необходимо включить «Режим отладки по USB» на Android; мы надеемся избежать этого в будущем.
Transliteration V nastoâŝee vremâ dlâ étogo neobhodimo vklûčitʹ «Režim otladki po USB» na Android; my nadeemsâ izbežatʹ étogo v buduŝem.
| German | Russian |
|---|---|
| android | android |
DE Wenn Sie der Meinung sind, dass dies der Fall sein könnte, berichten Sie dies bitte suppor
RU Если Вы считаете, что это тот случай, сообщите нам об этом по адресу
Transliteration Esli Vy sčitaete, čto éto tot slučaj, soobŝite nam ob étom po adresu
DE Sie können jederzeit einen Anruf beenden (auch wenn dies bedeutet, dass Sie die andere Person unterbrechen müssen), wann immer Sie dies benötigen
RU Вы можете завершить разговор (даже если это означает, что вам придется прервать собеседника) в любое время
Transliteration Vy možete zaveršitʹ razgovor (daže esli éto označaet, čto vam pridetsâ prervatʹ sobesednika) v lûboe vremâ
DE Um dies zu umgehen, sollten Sie Vorgänger auf den untergeordneten Zeilen auf der niedrigsten Ebene festgelegt werden, wann immer dies möglich ist.
RU Чтобы обойти это ограничение, по мере возможности указывайте предшественников на самом нижнем уровне дочерних строк.
Transliteration Čtoby obojti éto ograničenie, po mere vozmožnosti ukazyvajte predšestvennikov na samom nižnem urovne dočernih strok.
DE Während dies bei einigen Suchanfragen der Fall ist, ist dies sicherlich nicht bei allen der Fall. Es hängt davon ab, ob Google eine aussagekräftige Antwort im Snippet liefern kann.
RU И хотя иногда это правда, это не относится ко всем запросам. Всё зависит от того, может ли Google дать удовлетворительный ответ в сниппете.
Transliteration I hotâ inogda éto pravda, éto ne otnositsâ ko vsem zaprosam. Vsë zavisit ot togo, možet li Google datʹ udovletvoritelʹnyj otvet v snippete.
| German | Russian |
|---|---|
DE Wenn Sie der Meinung sind, dass dies der Fall sein könnte, berichten Sie dies bitte
RU Если Вы считаете, что это тот случай, сообщите нам об этом по адресу
Transliteration Esli Vy sčitaete, čto éto tot slučaj, soobŝite nam ob étom po adresu
DE Produktname - Dies ist, was Sie die Geschenkkarte benennen möchten. Sie können dies so einstellen, wie Sie möchten.
RU наименование товара - Это будет то, что вы хотите назвать подарочной картой. Вы можете установить это как угодно.
Transliteration naimenovanie tovara - Éto budet to, čto vy hotite nazvatʹ podaročnoj kartoj. Vy možete ustanovitʹ éto kak ugodno.
DE 6.1.1 wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder eine Regulierungsbehörde dies verlangt. In diesem Fall werden wir Sie darüber informieren;
RU 6.1.1 В тех случаях, когда того требует закон или какой-либо орган надзора. В этом случае мы уведомим вас об этом;
Transliteration 6.1.1 V teh slučaâh, kogda togo trebuet zakon ili kakoj-libo organ nadzora. V étom slučae my uvedomim vas ob étom;
DE Sie können dies vermeiden word dokument in pdf umwandeln, da dies die Zuverlässigkeit Ihrer Daten gewährleistet.
RU Вы можете перевод из ворда в пдф этого избежать, поскольку это обеспечивает надежность ваших данных.
Transliteration Vy možete perevod iz vorda v pdf étogo izbežatʹ, poskolʹku éto obespečivaet nadežnostʹ vaših dannyh.
DE Dies ist nützlich, wenn Inhalte gelöscht oder bearbeitet oder die Einstellungen geändert wurden und dies rückgängig gemacht werden soll.
RU Полезно, если Вы удалили запись, файл или внесли изменения в настройки, и хотите вернуть всё назад.
Transliteration Polezno, esli Vy udalili zapisʹ, fajl ili vnesli izmeneniâ v nastrojki, i hotite vernutʹ vsë nazad.
DE Während dies in einem idealen Szenario ein Kinderspiel wäre, ist dies nicht möglich, wenn sich 120 Kandidaten für eine Stelle bewerben
RU Хотя в идеальном сценарии это было бы несложно сделать, это невозможно сделать, когда у вас есть 120 кандидатов, претендующих на одну роль
Transliteration Hotâ v idealʹnom scenarii éto bylo by nesložno sdelatʹ, éto nevozmožno sdelatʹ, kogda u vas estʹ 120 kandidatov, pretenduûŝih na odnu rolʹ
DE URL: Dies ist die direkte Download-URL für den Zugriff auf die ISO-Datei. Hostwinds verwendet dies, um die ISO-Datei zur Verwendung zu importieren.
RU URL-адрес: это прямой URL-адрес загрузки для доступа к файлу ISO. Hostwinds будет использовать это для импорта файла ISO для использования.
Transliteration URL-adres: éto prâmoj URL-adres zagruzki dlâ dostupa k fajlu ISO. Hostwinds budet ispolʹzovatʹ éto dlâ importa fajla ISO dlâ ispolʹzovaniâ.
| German | Russian |
|---|---|
| url | url |
DE Wenn dieser Link deaktiviert ist, bedeutet dies, dass keine Aufgaben zum Verknüpfen vorhanden sind oder Sie nicht über genügend Rechte verfügen, um dies zu tun.
RU Если эта ссылка недоступна, это значит, что нет задач, с которыми можно установить связь, или у вас недостаточно прав для этого.
Transliteration Esli éta ssylka nedostupna, éto značit, čto net zadač, s kotorymi možno ustanovitʹ svâzʹ, ili u vas nedostatočno prav dlâ étogo.
DE Wenn Sie der Meinung sind, dass dies der Fall sein könnte, berichten Sie dies bitte
RU Если Вы считаете, что это тот случай, сообщите нам об этом по адресу
Transliteration Esli Vy sčitaete, čto éto tot slučaj, soobŝite nam ob étom po adresu
DE 6.1.1 wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder eine Regulierungsbehörde dies verlangt. In diesem Fall werden wir Sie darüber informieren;
RU 6.1.1 В тех случаях, когда того требует закон или какой-либо орган надзора. В этом случае мы уведомим вас об этом;
Transliteration 6.1.1 V teh slučaâh, kogda togo trebuet zakon ili kakoj-libo organ nadzora. V étom slučae my uvedomim vas ob étom;
DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken
RU Как такое возможно? Благодаря увлечению инновациями и автоматизацией
Transliteration Kak takoe vozmožno? Blagodarâ uvlečeniû innovaciâmi i avtomatizaciej
DE Falls dies zutrifft, ist dies der einfachste und kostengünstigste Ansatz für alle Kundentypen
RU Если он применим, то это самый простой и экономичный подход для всех типов клиентов
Transliteration Esli on primenim, to éto samyj prostoj i ékonomičnyj podhod dlâ vseh tipov klientov
DE Bei der Spread-Syntax wird dies zu [Beachten Sie jedoch, dass dies ein neues Array arr1 erzeugt. Im Gegensatz zu Array.unshift ändert es nicht das ursprüngliche Array arr1 in-place]:
RU С использованием spread syntax [Следует отметить, что такой способ создаёт новый массив arr1. В отличие от Array.unshift, исходный массив не мутируется]:
Transliteration S ispolʹzovaniem spread syntax [Sleduet otmetitʹ, čto takoj sposob sozdaët novyj massiv arr1. V otličie ot Array.unshift, ishodnyj massiv ne mutiruetsâ]:
DE Wir empfehlen dies, da dies einen besseren Schutz für Ihre Daten bietet
RU Мы рекомендуем сделать это, поскольку это обеспечивает лучшую защиту вашей информации
Transliteration My rekomenduem sdelatʹ éto, poskolʹku éto obespečivaet lučšuû zaŝitu vašej informacii
DE Wir haben dies jedoch gestern entlarvt: Dies ist eine Folge davon, wie Android Anfragen nach Bluetooth-Berechtigungen verwaltet .
RU Однако вчера мы опровергли это: это следствие того, как Android обрабатывает запросы на разрешения Bluetooth .
Transliteration Odnako včera my oprovergli éto: éto sledstvie togo, kak Android obrabatyvaet zaprosy na razrešeniâ Bluetooth .
| German | Russian |
|---|---|
| android | android |
DE Wir sind der Ansicht, dass dies wahrscheinlich ist, und dies umso mehr für Benutzer, die sich häufiger in besiedelten Gebieten befinden
RU Мы считаем, что это представляется вероятным, и тем более для пользователей, которые чаще посещают населенные пункты
Transliteration My sčitaem, čto éto predstavlâetsâ veroâtnym, i tem bolee dlâ polʹzovatelej, kotorye čaŝe poseŝaût naselennye punkty
DE Sie können dies erreichen, indem Sie Ihre Datei php.ini in /etc/php.ini bearbeiten und diese Datei speichern. Hier sind die Befehle, um dies mit dem vim-Texteditor zu erreichen:
RU Вы можете сделать это, отредактировав файл php.ini в /etc/php.ini и сохранив этот файл. Вот команды для этого с помощью текстового редактора vim:
Transliteration Vy možete sdelatʹ éto, otredaktirovav fajl php.ini v /etc/php.ini i sohraniv étot fajl. Vot komandy dlâ étogo s pomoŝʹû tekstovogo redaktora vim:
| German | Russian |
|---|---|
| php | php |
| ini | ini |
DE Dies erfordert derzeit die Aktivierung des "USB-Debugging-Modus" auf Android; Dies wollen wir in Zukunft vermeiden.
RU В настоящее время для этого необходимо включить «Режим отладки по USB» на Android; мы надеемся избежать этого в будущем.
Transliteration V nastoâŝee vremâ dlâ étogo neobhodimo vklûčitʹ «Režim otladki po USB» na Android; my nadeemsâ izbežatʹ étogo v buduŝem.
| German | Russian |
|---|---|
| android | android |
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
RU Мы делаем это полностью на своё усмотрение, потому что мы верим, что это будет полезно для всего сообщества
Transliteration My delaem éto polnostʹû na svoë usmotrenie, potomu čto my verim, čto éto budet polezno dlâ vsego soobŝestva
DE Danke! Twitter wird dies nutzen, um deine Timeline zu verbessern.
RU Спасибо. Твиттер использует эту информацию, чтобы сделать вашу ленту лучше.
Transliteration Spasibo. Tvitter ispolʹzuet étu informaciû, čtoby sdelatʹ vašu lentu lučše.
DE Wir freuen uns über deinen Enthusiasmus, aber um Missbrauch vorzubeugen, begrenzen wir die Häufigkeit, wie oft du dies tun kannst.
RU Мы ценим ваш энтузиазм, но во избежание злоупотребления мы ограничили частоту подобных действий с вашей стороны.
Transliteration My cenim vaš éntuziazm, no vo izbežanie zloupotrebleniâ my ograničili častotu podobnyh dejstvij s vašej storony.
DE Wenn Sie lieber einzelne Chats extrahieren möchten, können Sie dies alternativ im Preview von iPhone Backup Extractor tun. Hier ist wie:
RU В качестве альтернативы, если вы предпочитаете извлекать отдельные чаты, вы можете сделать это с помощью панели Preview iPhone Backup Extractor. Вот как:
Transliteration V kačestve alʹternativy, esli vy predpočitaete izvlekatʹ otdelʹnye čaty, vy možete sdelatʹ éto s pomoŝʹû paneli Preview iPhone Backup Extractor. Vot kak:
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
DE Dies ist besonders bei Web- und Software-Services von Bedeutung, da hier nahtlose Verfügbarkeit erwartet wird
RU Это особенно важно для веб-сервисов и сервисов программного обеспечения, от которых ожидается круглосуточная доступность
Transliteration Éto osobenno važno dlâ veb-servisov i servisov programmnogo obespečeniâ, ot kotoryh ožidaetsâ kruglosutočnaâ dostupnostʹ
DE Tu was du liebst, triff andere, die dies ebenfalls lieben, finde deine Community. Der Rest ist Geschichte!
RU Занимайтесь тем, что вам нравится, встречайтесь с другими людьми, которым это нравится, найдите свое сообщество. Остальное уже история!
Transliteration Zanimajtesʹ tem, čto vam nravitsâ, vstrečajtesʹ s drugimi lûdʹmi, kotorym éto nravitsâ, najdite svoe soobŝestvo. Ostalʹnoe uže istoriâ!
DE Dies bedeutet, dass Sie Anwendungen problemlos skalieren können, und müssen sich nur um alle Ihre Einstellungen kümmern
RU Это означает, что вы можете легко масштабировать приложения и нужно только беспокоиться о настройке всех ваших настроек один раз
Transliteration Éto označaet, čto vy možete legko masštabirovatʹ priloženiâ i nužno tolʹko bespokoitʹsâ o nastrojke vseh vaših nastroek odin raz
DE Dies ist eine ausgezeichnete Methode zum Erstellen einer zweiten Festplatte für einen zusätzlichen Massenspeicher
RU Это отличный метод создания второго жесткого диска для дополнительного объемного хранения
Transliteration Éto otličnyj metod sozdaniâ vtorogo žestkogo diska dlâ dopolnitelʹnogo obʺemnogo hraneniâ
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
bietet dies dies dies obwohl dies dies dank dies effektiv dies bietet dies getan dies erfordert sollten dies dies manuell dies hilft denen dies stellt dies dies passiert dies genau dies hilfreich dies viel verbessert dies dies etwa dies stellt dies hatte dies erlaubt dies wirkt dies sorgt dies spart dies automatisch dies macht all dies dies wirklich dies erfolgt erfolgt dies dies meist sofern dies dies schafft dies angemessen beeinflusst dies macht dies dies bezieht du kannst dies dies bitte dies zeigt dies beinhaltet dies stand hilft dies soweit dies dies war machen dies dies minimiert geschieht dies dies anstatt
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese