RU Но это неверно, поэтому существует так много плохих курсов, которые обучают людей так, как будто это был 2012 год, но это уже не так.
"так" in Russian can be translated into the following German words/phrases:
RU Но это неверно, поэтому существует так много плохих курсов, которые обучают людей так, как будто это был 2012 год, но это уже не так.
DE Aber das ist nicht richtig, weshalb es so viele schlechte Kurse gibt, die die Leute so unterrichten, wie es 2012 war, aber so ist es nicht mehr.
Russian | German |
---|---|
людей | leute |
был | war |
RU «Одно из ключевых преимуществ продуктов Atlassian — их гибкость. Эти продукты работают не так, как им вздумается, а так, как требуется нам».
DE "Einer der größten Vorteile der Atlassian-Produkte ist die Flexibilität. Sie passen sich unserer Arbeitsweise an, statt sie uns zu diktieren."
Russian | German |
---|---|
преимуществ | vorteile |
atlassian | atlassian |
гибкость | flexibilität |
как | ist |
RU Мы бы порекомендовали локально iTunes, так как это быстрее как для резервного копирования, так и для восстановления
DE Wir empfehlen iTunes lokal, da das Sichern und Wiederherstellen schneller geht
Russian | German |
---|---|
itunes | itunes |
быстрее | schneller |
восстановления | wiederherstellen |
RU Еще никогда рынок не менялся так сильно и так быстро всего за один год.
DE Das vergangene Jahr steht für schnelle und noch nie dagewesene Veränderungen.
Russian | German |
---|---|
быстро | schnelle |
год | jahr |
RU Так как это в интересах Facebook, чтобы держать вас счастливыми (так что вы тратите больше), они, вероятно, вернуться к вам быстро.
DE Da es im besten Interesse von Facebook ist, dich glücklich zu machen (damit du mehr ausgibt), werden sie wahrscheinlich schnell zu dir zurückkommen.
Russian | German |
---|---|
больше | mehr |
вероятно | wahrscheinlich |
быстро | schnell |
RU Так как он занимает так много недвижимости на странице поиска, вы можете быть уверены, что диски тонну кликов.
DE Da es so viel Immobilien auf der Suchseite in Anspruch nimmt, können Sie sicher sein, dass es eine Tonne von Klicks antreibt.
Russian | German |
---|---|
много | viel |
уверены | sicher |
RU Есть так много на выбор, так что независимо от того, какой сайт вы хотите построить, вы найдете здесь то, что подходит именно вам.
DE Es gibt so viele zur Auswahl, also egal welche Art von Website Sie erstellen möchten, Sie werden hier etwas finden, das für Sie richtig ist.
Russian | German |
---|---|
выбор | auswahl |
сайт | website |
хотите | möchten |
построить | erstellen |
найдете | finden |
RU Так что это было немного удивительно, так как мы ожидали, что они все хотя бы восстановят некоторые данные
DE Das war also eine kleine Überraschung, da wir erwarteten, dass sie zumindest einige Daten wiederherstellen würden
Russian | German |
---|---|
некоторые | einige |
данные | daten |
RU Dropbox также теперь доступен на BlackBerry 10 , так что вы также можете хранить данные в облаке, если что-то пойдет не так.
DE Dropbox ist jetzt auch auf BlackBerry 10 verfügbar , sodass Sie auch Daten in der Cloud speichern können, falls etwas schief geht.
Russian | German |
---|---|
теперь | jetzt |
хранить | speichern |
данные | daten |
облаке | cloud |
если | falls |
что-то | etwas |
dropbox | dropbox |
RU Самая известная древесина, обработанная так особым способом: так может только Riva 1920, как может только Riva 1920.
DE Die bekanntesten Hölzer, wie nur Riva 1920 kann.
Russian | German |
---|---|
может | kann |
только | nur |
RU Если это звучит так, будто для внедрения 5G требуются новые экспертные знания — так и есть
DE Wenn es sich so anhört, als ob 5G Fachwissen erfordert, das über das hinausgeht, was in der Vergangenheit von Telekommunikationsunternehmen gefordert wurde, dann liegt das auch tatsächlich daran
RU Вскоре я начал убеждать себя, что вернулся на место водителя, что никогда не было так плохо и так сложно контролировать.
DE Bald würde ich mich davon überzeugen, dass ich wieder auf dem Fahrersitz saß, dass es nie wirklich so schlimm oder so schwer zu kontrollieren war.
Russian | German |
---|---|
никогда | nie |
сложно | schwer |
контролировать | kontrollieren |
RU Сделайте так, чтобы ваши модели выглядели как нарисованные или так реалистично, как вам нравится
DE Lassen Sie Ihre Modelle so handgezeichnet oder realistisch aussehen, wie Sie möchten
Russian | German |
---|---|
модели | modelle |
RU Ничто так не отпугивает, как сплошной, неструктурированный текст. Если ваша статья выглядит так, никто не станет ее читать.
DE Wenn du liest, gibt es nichts Abschreckenderes als ein fortlaufender Text. Wenn dein Beitrag so aussieht, wirst du Leser verlieren.
Russian | German |
---|---|
текст | text |
ваша | dein |
выглядит | aussieht |
RU BigCommerce не скупиться в этом отношении, так как они имеют сотни тем, чтобы предложить, как бесплатно, так и платные
DE BigCommerce stagnt in dieser Hinsicht nicht, da sie Hunderte von Themen zu bieten haben, sowohl kostenlos als auch kostenpflichtige
Russian | German |
---|---|
сотни | hunderte |
предложить | bieten |
бесплатно | kostenlos |
платные | kostenpflichtige |
RU Так как прокси-сервер скрывает ваш IP-адрес, может показаться, что он ничем не отличается от VPN. Однако это не так.
DE Da ein Proxy die IP-Adresse verbirgt, meinen Sie vielleicht, ein Proxy sei dasselbe wie ein VPN. Das ist jedoch nicht der Fall.
Russian | German |
---|---|
может | vielleicht |
vpn | vpn |
RU Тик-так-тоу - играть в Тик-так-тоу онлайн на Flashgames.ru
DE Spiele Tic Tac Toe: Simpel online auf Spielen.com
Russian | German |
---|---|
в | auf |
онлайн | online |
RU Они могут быть как пакетами компонентов, так и так называемыми метапакетами
DE Sie können entweder Komponentenpakete oder sogenannte Metapakete sein
Russian | German |
---|---|
так | sie |
RU Приложение совместимо как на Android, так и на iOS, и уведомления могут быть настроены как на смартфоне, так и на электронную почту или смс.
DE Die App ist sowohl auf Android- als auch iOS-Systemen kompatibel und Benachrichtigungen können ebenso wie auf dem Smartphone, auch per E-Mail oder SMS eingestellt werden.
Russian | German |
---|---|
android | android |
ios | ios |
уведомления | benachrichtigungen |
смартфоне | smartphone |
смс | sms |
RU Если это звучит так, будто для внедрения 5G требуются новые экспертные знания — так и есть
DE Wenn es sich so anhört, als ob 5G Fachwissen erfordert, das über das hinausgeht, was in der Vergangenheit von Telekommunikationsunternehmen gefordert wurde, dann liegt das auch tatsächlich daran
RU Так как это в интересах Facebook, чтобы держать вас счастливыми (так что вы тратите больше), они, вероятно, вернуться к вам быстро.
DE Da es im besten Interesse von Facebook ist, dich glücklich zu machen (damit du mehr ausgibt), werden sie wahrscheinlich schnell zu dir zurückkommen.
Russian | German |
---|---|
больше | mehr |
вероятно | wahrscheinlich |
быстро | schnell |
RU Так как он занимает так много недвижимости на странице поиска, вы можете быть уверены, что диски тонну кликов.
DE Da es so viel Immobilien auf der Suchseite in Anspruch nimmt, können Sie sicher sein, dass es eine Tonne von Klicks antreibt.
Russian | German |
---|---|
много | viel |
уверены | sicher |
RU «Одно из ключевых преимуществ продуктов Atlassian — их гибкость. Эти продукты работают не так, как им вздумается, а так, как требуется нам».
DE "Einer der größten Vorteile der Atlassian-Produkte ist die Flexibilität. Sie passen sich unserer Arbeitsweise an, statt sie uns zu diktieren."
Russian | German |
---|---|
преимуществ | vorteile |
гибкость | flexibilität |
как | ist |
RU По этому поводу существуют различные теории: так как они больше интересуются социальной тематикой, так гласит одна из них
DE Darüber existieren diverse Theorien: Weil sie sich mehr für soziale Themen interessieren, lautet eine
RU Так как они предпочитают компромиссы и не любят агрессивной риторики, так гласит другая теория.
DE Weil sie Kompromisse bevorzugen und aggressive Rhetorik nicht mögen, lautet eine andere.
Russian | German |
---|---|
предпочитают | bevorzugen |
и | und |
любят | mögen |
другая | andere |
RU Сделайте так, чтобы ваши модели выглядели как нарисованные или так реалистично, как вам нравится
DE Lassen Sie Ihre Modelle so handgezeichnet oder realistisch aussehen, wie Sie möchten
Russian | German |
---|---|
модели | modelle |
RU Так что это было немного удивительно, так как мы ожидали, что они все хотя бы восстановят некоторые данные
DE Das war also eine kleine Überraschung, da wir erwarteten, dass sie zumindest einige Daten wiederherstellen würden
Russian | German |
---|---|
некоторые | einige |
данные | daten |
RU Мы бы порекомендовали локально iTunes, так как это быстрее как для резервного копирования, так и для восстановления
DE Wir empfehlen iTunes lokal, da das Sichern und Wiederherstellen schneller geht
Russian | German |
---|---|
быстрее | schneller |
восстановления | wiederherstellen |
itunes | itunes |
RU Или, что еще лучше, автоматическое обновление ваших сервисов, уверенность в том, что ничего не пойдет не так… и это так.
DE Oder noch besser: Lassen Sie Ihre Dienste automatisch aktualisieren und vertrauen Sie darauf, dass nichts schief gehen kann… und das tut es auch.
Russian | German |
---|---|
еще | noch |
лучше | besser |
автоматическое | automatisch |
обновление | aktualisieren |
сервисов | dienste |
уверенность | vertrauen |
Russian | German |
---|---|
работает | funktioniert |
mac | mac |
и | und |
windows | windows |
RU Что ж, если это так, то нам нужно будет вырезать его, но вырезать дерево не так просто, есть листья, ветви и тени, которые портят рендеринг.
DE Nun, wenn das der Fall ist, müssen wir es ausschneiden, aber ein Baum ist nicht die einfachste Sache, es gibt Blätter, Zweige und Schatten, die das Rendern durcheinander bringen.
Russian | German |
---|---|
если | wenn |
нам | wir |
дерево | baum |
просто | aber |
тени | schatten |
рендеринг | rendern |
RU Dropbox также теперь доступен на BlackBerry 10 , так что вы также можете хранить данные в облаке, если что-то пойдет не так.
DE Dropbox ist jetzt auch auf BlackBerry 10 verfügbar , sodass Sie auch Daten in der Cloud speichern können, falls etwas schief geht.
Russian | German |
---|---|
теперь | jetzt |
хранить | speichern |
облаке | cloud |
если | falls |
что-то | etwas |
dropbox | dropbox |
RU Хотя к свету прилагается смягчающий фильтр, он расположен так близко к источнику света, что смягчает свет не так эффективно, как софтбокс
DE Obwohl das Licht mit einem Weichmacherfilter ausgestattet ist, ist der Filter so nah an der Lichtquelle, dass er das Licht nicht so effektiv weicht wie die Softbox
Russian | German |
---|---|
близко | nah |
свет | licht |
эффективно | effektiv |
RU Самая известная древесина, обработанная так особым способом: так может только Riva 1920, как может только Riva 1920.
DE Die bekanntesten Hölzer, wie nur Riva 1920 kann.
Russian | German |
---|---|
может | kann |
только | nur |
RU Только так мы можем свободно говорить то, что у нас на уме и на сердце, ибо именно так мы помогаем друг другу в ITAA.
DE Nur so können wir frei sagen, was uns in den Sinn kommt, denn so helfen wir einander in ITAA.
Russian | German |
---|---|
свободно | frei |
говорить | sagen |
помогаем | helfen |
itaa | itaa |
RU Вскоре я начал убеждать себя, что вернулся на место водителя, что никогда не было так плохо и так сложно контролировать.
DE Bald würde ich mich davon überzeugen, dass ich wieder auf dem Fahrersitz saß, dass es nie wirklich so schlimm oder so schwer zu kontrollieren war.
Russian | German |
---|---|
никогда | nie |
сложно | schwer |
контролировать | kontrollieren |
RU "Это так грустно и так ненужно": открытое письмо нобелевских лауреатов
DE Nobelpreis: "Klick-Chemie" mit drei Preisträgern
RU Paybis разработан так, чтобы быть очень простым как для новичков, так и для экспертов
DE Paybis ist so konzipiert, dass es sowohl für Anfänger als auch für Experten sehr einfach ist
RU Это обычно хорошо, так как вы можете втиснуть наполнитель в упаковку так, чтобы ваш продукт точно подходил.
DE Dies ist normalerweise in Ordnung, da Sie Füllmaterial in die Verpackung einfüllen können, sodass Ihr Produkt genau zu Ihnen passt.
RU Без труда информируйте пользователей о текущей ситуации в режиме реального времени. Именно так поступают в DigitalOcean, Dropbox и Intercom.
DE Teile deinen Benutzern mühelos den Status in Echtzeit mit. DigitalOcean, Dropbox und Intercom machen es vor.
Russian | German |
---|---|
пользователей | benutzern |
dropbox | dropbox |
RU Гибкое подключение пользователей, как с клиентом, так и без него
DE Übersicht trifft auf Einfachheit
Russian | German |
---|---|
так | auf |
RU Так мы можем показывать контент на нужном языке, не спрашивая вас об этом каждый раз, когда вы посещаете Твиттер или Periscope
DE Wir können dir dadurch Inhalte in der eingestellten Sprache auf Twitter und Periscope zeigen, ohne dich bei der Anmeldung jedes Mal nach der Sprache fragen zu müssen
Russian | German |
---|---|
контент | inhalte |
языке | sprache |
этом | der |
раз | mal |
RU Без Ahrefs я бы и вполовину не был так эффективен, помогая нашим клиентам по SEO.
DE Ohne Ahrefs wäre ich bei der Arbeit für SEO-Kunden nicht einmal halb so effektiv.
Russian | German |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
я | ich |
нашим | bei |
клиентам | kunden |
seo | seo |
RU Вы можете легко исследовать и выяснить, почему страница работает именно так, как работает.
DE Du siehst hier, wie sich Traffic, Rankings, Linkprofil und Shares entwickeln, für welche Keywords der Inhalt platziert ist, von welchen Seiten er verlinkt wurde und von wem er auf Twitter geteilt wurde.
RU Это идеальное место как для отдыха, так и для деловой поездки
DE Es ist ein idealer Ort für Freizeit- und Geschäftsaufenthalte
Russian | German |
---|---|
идеальное | idealer |
место | ort |
как | ist |
отдыха | freizeit |
и | und |
Russian | German |
---|---|
так | das |
RU Jira Software раскрывает всю мощь agile как для экспертов, так и для новичков.
DE Egal, ob du ein erfahrener Experte für Agile oder ein absoluter Neuling bist – Jira Software ermöglicht dir eine einzigartige Flexibilität.
Russian | German |
---|---|
jira | jira |
software | software |
agile | agile |
RU Быстро реагируйте на изменения и так же быстро оказывайте отличные услуги клиентам и сотрудникам.
DE Reagiere schnell auf Veränderungen und biete deinen Kunden und Mitarbeitern erstklassigen Service.
Russian | German |
---|---|
и | und |
так | auf |
быстро | schnell |
услуги | service |
клиентам | kunden |
сотрудникам | mitarbeitern |
RU Создавайте свои рабочие процессы для команды и отслеживайте работу от начала и до конца так, как вам удобно.
DE Verfolge die Aufgaben von Anfang bis Ende mit dem benutzerdefinierten Workflow deines Teams.
Russian | German |
---|---|
команды | teams |
работу | aufgaben |
начала | anfang |
конца | ende |
RU «Еще никогда сотрудники не делились опытом так охотно! В итоге все становится понятнее, и работа идет продуктивнее».
DE "Der Wissensaustausch ist heute intensiver als je zuvor, was zu mehr Transparenz und Effizienz führt."
Russian | German |
---|---|
никогда | je |
Showing 50 of 50 translations