Hire a translator I am translator

Translate "geschichte der uhrmacherei" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "geschichte der uhrmacherei" from German to Italian

Translations of geschichte der uhrmacherei

"geschichte der uhrmacherei" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

geschichte ancora arte attraverso con cronologia cultura dal design dopo esperienza fatto in informazioni nei nell nella ora passato per il prima storia storico storie su sul sulla tra tradizione un volta
der a ad ai al all alla alle altro anche attività base caso che come con cui da dal dall dalla dalle data dati degli dei del dell della delle dello deve di dopo due durante durante il e e il ed essere gli grande grazie ha i il il loro in in cui inoltre interno la le livello lo loro maggiori migliori modo molto nei nel nell nella nome non non sono numero o pagina parte per per il per la più più grande prima prodotti può questa questo rispetto risultati se secondo semplice si sia sito sito web solo sono sotto stato su sua sui sul sulla suo the tipo tra tutte tutti tutto un una uno vicino viene web è è stato
uhrmacherei orologeria

Translation of German to Italian of geschichte der uhrmacherei

German
Italian

DE Der technische, künstlerische, soziale und wirtschaftliche Aspekt der Geschichte der Uhrmacherei wird hier auf lebendige Weise veranschaulicht.

IT Qui, gli aspetti tecnici, artistici, sociali ed economici della storia dell'orologeria vengono illustrati in modo dinamico.

German Italian
technische tecnici
soziale sociali
wirtschaftliche economici
aspekt aspetti
geschichte storia
hier qui
weise modo
und ed
wird vengono
der in

DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe

IT La regione Giura e Tre Laghi affascina per la varietà dei paesaggi, la natura intatta e protetta come pure per la sua storia e la sua ricca eredità architettonica, spesso legata all’orologeria.

German Italian
jura giura
geschützte protetta
oft spesso
seen laghi
vielfalt varietà
geschichte storia
drei tre
landschaften paesaggi
region regione
natur natura
erbe eredità
und e
sowie per

DE Die Manufaktur hat ihre Vorreiterrolle nicht zuletzt durch die erfolgreiche Anmeldung von über 100 Patenten behauptet, darunter zwanzig, die für die Geschichte der Uhrmacherei von entscheidender Bedeutung waren

IT La manifattura ha confermato il suo ruolo pionieristico depositando oltre 100 brevetti, venti dei quali decisivi per la storia dell’orologeria

German Italian
manufaktur manifattura
zwanzig venti
geschichte storia
hat ha
darunter per
der il

DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe

IT La regione Giura e Tre Laghi affascina per la varietà dei paesaggi, la natura intatta e protetta come pure per la sua storia e la sua ricca eredità architettonica, spesso legata all’orologeria.

German Italian
jura giura
geschützte protetta
oft spesso
seen laghi
vielfalt varietà
geschichte storia
drei tre
landschaften paesaggi
region regione
natur natura
erbe eredità
und e
sowie per

DE Die Manufaktur hat ihre Vorreiterrolle nicht zuletzt durch die erfolgreiche Anmeldung von über 100 Patenten behauptet, darunter zwanzig, die für die Geschichte der Uhrmacherei von entscheidender Bedeutung waren

IT La manifattura ha confermato il suo ruolo pionieristico depositando oltre 100 brevetti, venti dei quali decisivi per la storia dell’orologeria

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.

IT Dopo 4 anni di vita e quasi 15.000 pezzi venduti, era giunto il momento di dare nuova vita a questa collezione emblematica, che ha rappresentato un punto di svolta per il mondo dell'orologeria.

German Italian
verkauften venduti
kollektion collezione
neues nuova
zeit momento
leben vita
geben per
jahren anni
welt mondo
zu a
und e
fast di
war era
in quasi

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die einen nachhaltigen Wandel in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, neues Leben einzuhauchen

IT Dopo 4 anni di vita e quasi 15.000 pezzi venduti, era giunto il momento di dare nuova vita a questa collezione emblematica, che ha rappresentato un punto di svolta per il mondo dell'orologeria.

German Italian
verkauften venduti
kollektion collezione
neues nuova
zeit momento
leben vita
jahren anni
einen un
welt mondo
und e
fast di
war era
in quasi

DE La Cité du Temps ? französisch für «Stadt der Zeit» ? liegt im Herzen von Biel, der Welthauptstadt der Uhrmacherei.

IT La Cité du Temps, ovvero la Città del Tempo, è situata nel cuore di Biel, la capitale mondiale dell?orologeria.

German Italian
zeit tempo
herzen cuore
uhrmacherei orologeria
du du
biel biel
la la
im nel
stadt città

DE Darüber hinaus ist AeroCarbon aufgrund seiner hohen Dichte wasserdicht, ohne dass eine Titankammer hinzugefügt werden muss, wie es bei der weniger dichten und poröseren Kohlefaser der Fall ist, die typischerweise in der Uhrmacherei verwendet wird.

IT Inoltre, grazie alla sua alta densità, l'AeroCarbon è impermeabile anche senza che si debba aggiungere una camera di titanio, come nel caso della fibra di carbonio utilizzata solitamente in orologeria, che è meno densa e più porosa.

German Italian
wasserdicht impermeabile
hinzugefügt aggiungere
weniger meno
typischerweise solitamente
uhrmacherei orologeria
verwendet utilizzata
dichte densità
hohen alta
ohne senza
in in
und e
ist è
fall caso

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.

IT Dopo 4 anni di vita e quasi 15.000 pezzi venduti, era giunto il momento di dare nuova vita a questa collezione emblematica, che ha rappresentato un punto di svolta per il mondo dell'orologeria.

German Italian
verkauften venduti
kollektion collezione
neues nuova
zeit momento
leben vita
geben per
jahren anni
welt mondo
zu a
und e
fast di
war era
in quasi

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die einen nachhaltigen Wandel in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, neues Leben einzuhauchen

IT Dopo 4 anni di vita e quasi 15.000 pezzi venduti, era giunto il momento di dare nuova vita a questa collezione emblematica, che ha rappresentato un punto di svolta per il mondo dell'orologeria.

German Italian
verkauften venduti
kollektion collezione
neues nuova
zeit momento
leben vita
jahren anni
einen un
welt mondo
und e
fast di
war era
in quasi

DE La Cité du Temps ? französisch für «Stadt der Zeit» ? liegt im Herzen von Biel, der Welthauptstadt der Uhrmacherei.

IT La Cité du Temps, ovvero la Città del Tempo, è situata nel cuore di Biel, la capitale mondiale dell?orologeria.

German Italian
zeit tempo
herzen cuore
uhrmacherei orologeria
du du
biel biel
la la
im nel
stadt città

DE Entdecken Sie das exklusive Universum der Schweizer Uhrmacherei und treten Sie ein in eine der innovativsten Uhrenmanufakturen.

IT Entrate in contatto con l'universo esclusivo dell'orologeria svizzera facendo visita ad uno dei produttori di orologi più innovativi del settore.

German Italian
schweizer svizzera
entdecken visita
in in
ein di

DE In der Uhrmacherei bezeichnet der Begriff „Komplikation“ jede Funktion einer mechanischen Uhr, die über die Anzeige von Uhrzeit und Datum hinausgeht

IT Si definisce «complicazione» ogni funzione meccanica diversa dall'indicazione di ore, minuti, secondi e dalla semplice data

German Italian
der si
funktion funzione
mechanischen meccanica
uhr ore
und e
einer minuti

DE Entdecken Sie das exklusive Universum der Schweizer Uhrmacherei und treten Sie ein in eine der innovativsten Uhrenmanufakturen.

IT Entrate in contatto con l'universo esclusivo dell'orologeria svizzera facendo visita ad uno dei produttori di orologi più innovativi del settore.

German Italian
schweizer svizzera
entdecken visita
in in
ein di

DE In der Uhrmacherei bezeichnet der Begriff „Komplikation“ jede Funktion einer mechanischen Uhr, die über die Anzeige von Uhrzeit und Datum hinausgeht

IT Si definisce «complicazione» ogni funzione meccanica diversa dall'indicazione di ore, minuti, secondi e dalla semplice data

DE Tausende von ihnen haben geholfen, dieses mechanische Stück zu formen, das zu gleichen Teilen stark und anspruchsvoll ist und dessen Design gegen den Strom der traditionellen Uhrmacherei geht

IT Sono state migliaia quelle che hanno contribuito a dare forma a questo pezzo meccanico deciso e sofisticato, il cui design va controcorrente rispetto all?orologeria tradizionale

German Italian
tausende migliaia
geholfen contribuito
mechanische meccanico
traditionellen tradizionale
uhrmacherei orologeria
geht va
design design
und e
stück pezzo
zu a
haben hanno

DE Schauen SIE hinter die Kulissen der Uhrmacherei

IT Dare uno sguardo al dietro le quinte dell’orologeria

German Italian
schauen sguardo
hinter dietro
die le

DE Auf einer speziellen Stadtführung können Gäste den Geheimnissen der Uhrmacherei oder des Absinths auf den Grund gehen.

IT Per gli ospiti vi è una visita guidata speciale della città nel corso della quale possono conoscere i misteri dell’orologeria e dell’assenzio.

German Italian
gäste ospiti
einer una
speziellen speciale
der e
oder per

DE Zu Beginn des 19. Jahrhunderts trat die Schweiz in Konkurrenz zu England, das bis dato in der Uhrmacherei eine Vormachtstellung besaß.

IT All'inizio del XIX secolo, la Svizzera e il Regno Unito si contendevano la supremazia in orologeria.

German Italian
jahrhunderts secolo
england regno unito
uhrmacherei orologeria
schweiz svizzera
in in

DE Als Unternehmen erweitern wir ständig die Grenzen des Machbaren in der Uhrmacherei und haben immer wieder Neues zu berichten. Wenn Sie sich über unsere letzten News informieren wollen, gelangen Sie hier zu unseren aktuellen Pressemitteilungen.

IT Patek Philippe fa sempre notizia con le sue innovazioni tecniche, i suoi nuovi modelli e gli eventi legati alla marca. Per conoscere tutti questi sviluppi, consultate i nostri ultimi comunicati stampa.

German Italian
letzten ultimi
und e
immer sempre
zu per
unseren nostri
aktuellen nuovi

DE Erstes gemeinschaftliches Uhrwerk der feinen Uhrmacherei

IT Primo movimento d'alta orologeria di community

German Italian
erstes primo
uhrwerk movimento
der di
uhrmacherei orologeria

DE Auf einer speziellen Stadtführung können Gäste den Geheimnissen der Uhrmacherei oder des Absinths auf den Grund gehen.

IT Per gli ospiti vi è una visita guidata speciale della città nel corso della quale possono conoscere i misteri dell’orologeria e dell’assenzio.

German Italian
gäste ospiti
einer una
speziellen speciale
der e
oder per

DE Marqueterie ist eine Dekorationstechnik, die ursprünglich für Möbel, kleinere Holzobjekte, Zimmermannsarbeiten und Vitrinen benützt wurde. Ihre Anwendung in der Uhrmacherei ist neueren Datums.

IT L’intarsio è una tecnica decorativa tradizionalmente utilizzata per l’arredamento, i piccoli oggetti in legno, i pannelli decorativi e i cofanetti e la sua applicazione nell’ambito dell’orologeria è relativamente recente.

DE Weil das Steinfassen die Arbeit des Uhrmachers aufwerten soll, muss es sich nach den Vorgaben der Uhrmacherei richten

IT Tuttavia, in orologeria lo scopo dell’incastonatura è di valorizzare l’orologio, ragion per cui questa tecnica ha dovuto adeguarsi ai suoi vincoli

DE Zu Beginn des 19. Jahrhunderts trat die Schweiz in Konkurrenz zu England, das bis dato in der Uhrmacherei eine Vormachtstellung besaß.

IT All'inizio del XIX secolo, la Svizzera e il Regno Unito si contendevano la supremazia in orologeria.

DE Als Unternehmen erweitern wir ständig die Grenzen des Machbaren in der Uhrmacherei und haben immer wieder Neues zu berichten. Wenn Sie sich über unsere letzten News informieren wollen, gelangen Sie hier zu unseren aktuellen Pressemitteilungen.

IT Patek Philippe fa sempre notizia con le sue innovazioni tecniche, i suoi nuovi modelli e gli eventi legati alla marca. Per conoscere tutti questi sviluppi, consultate i nostri ultimi comunicati stampa.

DE Schon bald breitete sich die Uhrmacherei über die Jurakette in andere Regionen aus, dazu zählen unter anderem auch Le Sentier und Neuchâtel.

IT Presto l’arte orologiaia si è però poi diffusa a di là della catena del Giura anche in altre regioni, tra cui anche Le Sentier e Neuchâtel.

German Italian
bald presto
regionen regioni
le le
und e
in in
andere altre
auch per
die è

DE Feine Uhrmacherei demokratisiert

IT L?alta orologeria a portata di tutti

German Italian
uhrmacherei orologeria

DE CODE41 ist mehr als eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschenhand betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, bei dem jeder seinen Teil beitragen kann.

IT CODE41 non è solo un marchio: è un movimento, orologeria a propulsione umana. L'obiettivo è quello di concepire la creazione di un orologio come un'avventura straordinaria nella quale ognuno può fare la sua parte.

German Italian
bewegung movimento
uhrmacherei orologeria
uhr orologio
kann può
marke marchio
ist è
zu a
es quello

DE Mehr erfahren über: Uhrmacherei live erleben

IT Maggiori informazioni su: Discover watchmaking "live"

German Italian
live live
erfahren informazioni

DE Mehr erfahren über: + Uhrmacherei live erleben

IT Maggiori informazioni su: + Discover watchmaking "live"

German Italian
live live
erfahren informazioni

DE CODE41 ist mehr als nur eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschen betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als ein außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, zu dem jeder beitragen kann.

IT CODE41 non è solo un marchio: è un movimento, l'orologeria a propulsione umana, il cui obiettivo è pensare la creazione di un orologio come fosse un'avventura straordinaria a cui tutti possono contribuire.

German Italian
bewegung movimento
ziel obiettivo
uhr orologio
marke marchio
ist è
nur solo
zu a
menschen umana
kann il

DE CODE41 hat soeben bewiesen, dass die kreative Uhrmacherei im Sinne schweizerischer Traditionen nicht nur etwas für Millionäre ist

IT CODE41 ha mostrato che l'orologeria creativa (...) non è solo un affare per miliardari cinesi

German Italian
kreative creativa
hat ha
nicht non
für per
ist è
nur solo

DE Was definiert feine Uhrmacherei?

IT Quali sono le caratteristiche di un movimento di alta orologeria?

German Italian
uhrmacherei orologeria
was un

DE Bleibt die Zeit für uns auch ein unergründliches Geheimnis, so versucht die Uhrmacherei dennoch, sie in eine greifbare ästhetische und fantastische Realität zu verwandeln.

IT Se il mistero del tempo rimane insondabile, l’orologeria tenta di fornire una rappresentazione che sia allo stesso tempo pratica, estetica e fantastica.

German Italian
geheimnis mistero
versucht tenta
ästhetische estetica
fantastische fantastica
zeit tempo
und e
auch sia
bleibt rimane
ein di
die una
verwandeln il

DE Schon bald breitete sich die Uhrmacherei über die Jurakette in andere Regionen aus, dazu zählen unter anderem auch Le Sentier und Neuchâtel.

IT Presto l’arte orologiaia si è però poi diffusa a di là della catena del Giura anche in altre regioni, tra cui anche Le Sentier e Neuchâtel.

German Italian
bald presto
regionen regioni
le le
und e
in in
andere altre
auch per
die è

DE CODE41 ist mehr als eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschenhand betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, bei dem jeder seinen Teil beitragen kann.

IT CODE41 non è solo un marchio: è un movimento, orologeria a propulsione umana. L'obiettivo è quello di concepire la creazione di un orologio come un'avventura straordinaria nella quale ognuno può fare la sua parte.

German Italian
bewegung movimento
uhrmacherei orologeria
uhr orologio
kann può
marke marchio
ist è
zu a
es quello

DE Mehr erfahren über: Uhrmacherei live erleben

IT Maggiori informazioni su: Discover watchmaking "live"

German Italian
live live
erfahren informazioni

DE Mehr erfahren über: + Uhrmacherei live erleben

IT Maggiori informazioni su: + Discover watchmaking "live"

German Italian
live live
erfahren informazioni

DE Wenn Uhrmacherei auf Haute Joaillerie trifft, zeigt sich die hohe Kunst des Steinfassens, die eine exakte Vorstellung und viel Fingerfertigkeit erfordert.

IT L’incastonatura, il punto d’incontro tra l’orologeria e la Haute Joaillerie, è un’arte delicata che richiede occhio e precisione dei gesti.

DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?

IT Questa prima edizione della Paris-Roubaix femminile segna una svolta nella storia della corsa ma anche nella storia del ciclismo. Chi sarà la prima donna a entrare nella storia?

German Italian
ausgabe edizione
geschichte storia
kann sarà
frau donna
frauen femminile
sondern ma
auch anche
das entrare
des del
der la
in a

DE Es ist eine bekannte Geschichte, ähnlich der, die der Impfstoffhersteller in der Vergangenheit über ein anderes Medikament erzählt hat, das er an Kindern getestet hat ? eine Geschichte, die ein schreckliches Ende hatte.

IT È una storia già sentita, simile a quella che il produttore di vaccini ha raccontato in passato riguardo ad un altro farmaco che testò sui bambini ? una vicenda che ebbe un terribile esito.

German Italian
medikament farmaco
kindern bambini
geschichte storia
anderes un altro
in in
vergangenheit passato
ähnlich simile
an riguardo

DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus - Es ist ein Ort, der dem Kabeljau huldigt, der das Symbol für Gastronomie, Kultur und Geschichte eines Landes ist, das schon seit langer Zeit global denkt.

IT Centro di Interpretazione della Storia del Baccalà - È uno spazio in cui viene omaggiato il Baccalà, simbolo della gastronomia, della cultura e della storia del Portogallo.

German Italian
zentrum centro
symbol simbolo
gastronomie gastronomia
geschichte storia
kultur cultura
und e

DE XStoryPlayer ist eines der wenigen Spiele, die überhaupt eine Geschichte bieten und die Geschichte zu einer der wichtigsten Errungenschaften machen

IT XStoryPlayer è uno dei pochi giochi che offrono anche una storia e che rendono la storia uno dei principali successi

German Italian
geschichte storia
spiele giochi
bieten offrono
wenigen pochi
wichtigsten principali
und e
ist è

DE Die Geschichte unserer Spezies, der menschlichen Zivilisation, ist ganz einfach die Geschichte der Stadt bzw

IT La storia della nostra specie, della civiltà umana, è piuttosto semplice: la storia della città

German Italian
geschichte storia
spezies specie
menschlichen umana
einfach semplice
ganz piuttosto
stadt città
ist è
unserer nostra

DE Mit einer langen Geschichte auf den Weltcup-Strecken ist der neue BH Ultimate der leichteste MTB-Rahmen in unserer Geschichte: 840 g

IT Grazie alla lunga storia nei circuiti di coppa del mondo, la nuova BH Ultimate è il telaio da MTB più leggero della nostra storia: 840 g

German Italian
langen lunga
geschichte storia
neue nuova
ultimate ultimate
g g
rahmen telaio
mtb mtb
ist è
in alla
unserer nostra

DE Dainese präsentiert die Ausstellung "À toute épreuve" auf der "Cité des Sciences et de l´Industrie" in Paris. Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Schutzes von Menschen, von Beginn der Geschichte bis zu den heutigen, innovativen Technologien.

IT Dainese presenta la mostra À toute épreuve alla Cité des Sciences et de l’Industrie di Parigi. La mostra presenta la storia della protezione per l’uomo dalle origini fino ad arrivare alle tecnologie più innovative.

DE Die Geschichte von VOLA …. ist die Geschichte der Zusammenarbeit des Unternehmers Verner Overgaard und des Architekten Arne Jacobsens.

IT La nostra storia È la storia di come l’architetto Arne Jacobsen e l’industriale Verner Overgaard hanno unito le loro forze per creare qualcosa di originale, bello e senza tempo.

German Italian
geschichte storia
und e
ist qualcosa

DE Ich habe also von einer Geschichte gesprochen, aber worum geht es in der Geschichte? Es gibt mehrere, die Sie auswählen und durchspielen können, und ihr Ziel ist immer dasselbe: Machen Sie ein Mädchen bereit, mit Ihnen zu ficken.

IT Quindi ho parlato di una storia, ma di cosa parla la storia? Ce ne sono diverse da scegliere e giocare, e il loro obiettivo è sempre lo stesso: rendere una ragazza disposta a scopare con te.

German Italian
geschichte storia
auswählen scegliere
ziel obiettivo
mädchen ragazza
ficken scopare
es gibt ce
gesprochen parlato
aber ma
immer sempre
dasselbe lo stesso
ich habe ho
und e
ist è
worum cosa
es sono
geht di
sie diverse
mit con
zu a

Showing 50 of 50 translations