Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "estaba abierta" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "estaba abierta" z Španielsky do Angličtina

Preklady výrazu estaba abierta

"estaba abierta" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

estaba a a few able about after all already also always and any anything are as at at the available be because been before being between but by by the can could data day didn didn’t do doing during each even everything few first for for the from from the get go going good got had had been has have having he her his home how i i was if in into is it it is it was its it’s just know like located made make many may more most much need never new no not now of of the on once one only or other our out over people really received same see service several she site so some something still such take team than that the the first the time their them then there there was these they this through time to to be to do to get to make to the too two us used was wasn we well were what when where which while who will with would year years you your
abierta a about access accessible across after all and any application are as at at the available based be best between but by can connect first for for the free from from the global have how if in in the into is it its just like many more most of of the on on the one only open open to the public opened openly other out over own people re registration so some start such such as team than that the the public there these this those through time to to be to the up us use way what when where which while who will with

Preklad Španielsky do Angličtina z estaba abierta

Španielsky
Angličtina

ES La comida que su trabajador social le había comprado estaba sentada sin tocar en la mesa, y su caja de cuidados estaba abierta, atravesada al azar

EN The meal that his social worker had purchased for him was sitting untouched on the table, and his Care Box lay open, haphazardly gone through

Španielsky Angličtina
comida meal
trabajador worker
social social
comprado purchased
sentada sitting
mesa table
caja box
cuidados care
estaba was
la the
en on
de through
su him
y and

ES «Cuando la frontera estaba abierta, el aparcamiento estaba a reventar de coches rusos», nos cuenta Tuija, una clienta habitual

EN “When the border was open, the parking lot was full of Russian cars,” says Tuija, a regular customer

Španielsky Angličtina
frontera border
abierta open
habitual regular
aparcamiento parking
estaba was
cuando when
de of
coches cars
a a

ES Me convertí en madre por primera vez cuando tenía 25 años. En muchos aspectos no estaba preparada, pero en otros estaba mejor preparada de lo que muchos esperaban. La buena paternidad estaba en mis huesos, en mi memoria muscular.

EN I became a mother for the first time when I was 25. In many ways I was woefully unprepared, but in other ways I was better prepared than many could ever hope to be. Good parenting was in my bones, in my muscle memory.

Španielsky Angličtina
madre mother
preparada prepared
paternidad parenting
huesos bones
memoria memory
muscular muscle
otros other
la the
mejor better
mi my
buena good
cuando when
en in
muchos many
estaba was
pero but
me i
a to
de first

ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil

EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder

Španielsky Angličtina
interesante interesting
emociones emotions
consumido consumed
estaba was
que becoming
gran great
ya already
más difícil harder
siempre always
un a
pero but
dar to give
a to
me i
cantidad amount
buscando searching
mis my
esto this

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Španielsky Angličtina
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES Sabía que tener un hijo sería estresante. Estaba listo para eso. Pero no estaba preparado para la sensación de que todo estaba fuera de control...

EN I knew having a child would be stressful. I was ready for that. But I wasn’t ready for the feeling that everything was spinning our of control...

Španielsky Angličtina
hijo child
estresante stressful
sensación feeling
control control
la the
ser be
listo ready
sabía knew
sería would be
estaba was
pero but
un a
para for
eso that

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Španielsky Angličtina
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Španielsky Angličtina
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES El maestro de Preet sabía que estaba en línea durante la clase pero no estaba seguro de si estaba prestando atención

EN Preet’s teacher knew he was online during class but was not sure if he was paying attention

Španielsky Angličtina
maestro teacher
sabía knew
atención attention
en línea online
estaba was
clase class
si if
pero but
no not
que sure
de during

ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.

EN Widely embraced as the internet's new daddy, the star of 'The Last of Us' is livening up red carpets wherever he goes.

Španielsky Angličtina
primera last
la the
nuevo new
que wherever
casi up
estaba is
de of
nos us
a goes

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.

Španielsky Angličtina
ideas ideas
preguntado asked
artistas artists
acerca about
de of
un a
tenemos we
abierta open
más more
así so

ES La adquisición de Acquia en 2019 de Mautic, la única nube de marketing abierta del mundo, fue un paso estratégico para completar nuestra visión de una plataforma de experiencia digital abierta

EN Acquia's 2019 acquisition of Mautic, the world's only open marketing cloud, was a strategic step toward completing our vision for an open digital experience platform

Španielsky Angličtina
adquisición acquisition
nube cloud
marketing marketing
abierta open
fue was
estratégico strategic
completar completing
visión vision
experiencia experience
mundo worlds
la the
paso step
plataforma platform
digital digital
un a
de of
nuestra our
en toward
para for

ES La licencia de fuente abierta es pertinente para temas y plugins de WordPress y otras plataformas de fuente abierta

EN Open source licensing is relevant for themes and plug-ins for WordPress and other open source platforms

Španielsky Angličtina
licencia licensing
fuente source
abierta open
pertinente relevant
plugins plug-ins
otras other
es is
wordpress wordpress
temas themes
plataformas platforms
para for

ES Fuente abierta. Pedagogía abierta. Contenido abierto Abierto a todos los educadores para discutir, compartir y trabajar juntos para construir un futuro mejor.

EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.

Španielsky Angličtina
fuente source
pedagogía pedagogy
contenido content
educadores educators
futuro future
mejor better
abierto open
compartir share
un a
a to
todos all
y discuss
juntos together

ES El futuro de la Ciencia Abierta, aunque prometedor, no es seguro. Contribuir a la sustentabilidad de DOAB, OAPEN, Open Citations y PKP a través de la Coalición Global para la Sostenibilidad de Servicios de Ciencia Abierta ? SCOSS

EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS

Španielsky Angličtina
ciencia science
prometedor promising
es is
coalición coalition
global global
no not
y and
servicios services
futuro future
open open
sostenibilidad sustainability
a to
través through

ES El futuro de la Ciencia Abierta, aunque prometedor, no es seguro. Contribuir a la sustentabilidad de DOAB, OAPEN, Open Citations y PKP a través de la Coalición Global para la Sostenibilidad de Servicios de Ciencia Abierta ? SCOSS

EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS

Španielsky Angličtina
ciencia science
prometedor promising
es is
coalición coalition
global global
no not
y and
servicios services
futuro future
open open
sostenibilidad sustainability
a to
través through

ES Michael Henretty, estratega digital que trabaja en el equipo de innovación abierta de Mozilla, es optimista sobre el futuro de la tecnología de voz de fuente abierta, pero visualiza que aún hay mucho trabajo por hacer.

EN Michael Henretty, a digital strategist working with Mozilla?s open innovation team, is optimistic about the future of open-source voice technology, but sees more work to be done.

Španielsky Angličtina
michael michael
mozilla mozilla
optimista optimistic
fuente source
innovación innovation
es is
tecnología technology
trabajo work
abierta open
digital digital
equipo team
futuro future
voz voice
pero but
a to
de of

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.

Španielsky Angličtina
ideas ideas
preguntado asked
artistas artists
acerca about
de of
un a
tenemos we
abierta open
más more
así so

ES Tenga en cuenta que habrá más oportunidades para conectarse con el personal de NALAC durante la convocatoria abierta. Siga a NALAC en las redes sociales para mantenerse al día sobre la programación de la convocatoria abierta de la NFA.

EN Please note that additional opportunities to connect with NALAC staff will be made available throughout the open call. Follow NALAC on social media to stay up to date on NFA open call programming.

Španielsky Angličtina
oportunidades opportunities
programación programming
nfa nfa
cuenta note
siga follow
conectarse to connect
a to
habrá will
con with
sociales social
mantenerse to stay
en on

ES En el pasado, la garganta Massaschlucht estaba reservada principalmente para valientes buscadores de minerales, pero actualmente está abierta al gran público desde la construcción de la presa de Gebidem.

EN While in the past it was only courageous crystal hunters who braved the Massa Gorge, it is now accessible to the general public thanks to the building of the Gibidem Dam.

Španielsky Angličtina
garganta gorge
construcción building
público public
abierta accessible
en in
estaba was
de of
pasado past
actualmente now
está is

ES El nuevo CEO del Children's Mercy Hospital estaba al tanto de lo importante de crear una cultura basada en una comunicación abierta y transparente

EN The new CEO at Children’s Mercy Hospital knew the value of creating a culture based on open communication and transparency

Španielsky Angličtina
ceo ceo
hospital hospital
crear creating
comunicación communication
transparente transparency
nuevo new
cultura culture
el the
de of
basada based on
y and
una a
en on

ES A partir del 1.º de mayo, miembros del personal empezaron a mudarse a Virginia Beach. La Oficina de Servicio Mundial estaba abierta?

EN Beginning on May 1, staff members started moving to Virginia Beach. The World Service Office was open and ready for business at?

Španielsky Angličtina
mayo may
empezaron started
virginia virginia
beach beach
mundial world
estaba was
miembros members
la the
oficina office
servicio service
abierta on
de moving
a to

ES La aplicación Nexx Garage está disponible en iOS y Android, pero descubrimos que la aplicación no funcionaba de manera consistente y, a veces, no detectaba si estaba abierta o cerrada

EN The Nexx Garage app is available on iOS and Android, but we find that the app didn?t work consistently and sometimes failing to sense whether it was open or closed

Španielsky Angličtina
garage garage
ios ios
android android
consistente consistently
cerrada closed
o or
la the
a to
estaba was
aplicación app
disponible available
en on
y find
pero but
si whether
de and
a veces sometimes
está is

ES A partir del 1.º de mayo, miembros del personal empezaron a mudarse a Virginia Beach. La Oficina de Servicio Mundial estaba abierta?

EN Beginning on May 1, staff members started moving to Virginia Beach. The World Service Office was open and ready for business at?

Španielsky Angličtina
mayo may
empezaron started
virginia virginia
beach beach
mundial world
estaba was
miembros members
la the
oficina office
servicio service
abierta on
de moving
a to

ES Dorsey había dicho el mes pasado que la empresa estaba simplemente "considerando" construir un wallet de Bitcoin "completamente abierta, desde el software hasta el diseño del hardware."

EN Dorsey had said last month that the firm was merely "considering" building a Bitcoin wallet "entirely in the open, from software to hardware design."

Španielsky Angličtina
dorsey dorsey
dicho said
mes month
empresa firm
considerando considering
bitcoin bitcoin
abierta open
diseño design
hardware hardware
software software
estaba was
de wallet
a to
un a
completamente entirely
desde from

ES Los atletas enviaron videos de sus actuaciones a un jurado internacional en siete categorías. La competencia online también estaba abierta a Para bailarines sin licencia ni registro, incluidos los usuarios de sillas de ruedas eléctricas. 

EN Athletes submitted videos of their performances to a panel of international adjudicators in seven categories. The Online Competition was also open to Para dancers who were not licensed or registered – including power wheelchair users. 

Španielsky Angličtina
atletas athletes
videos videos
actuaciones performances
internacional international
categorías categories
competencia competition
online online
abierta open
bailarines dancers
licencia licensed
registro registered
usuarios users
en in
incluidos including
la the
estaba was
un a
de of
siete seven
también also
a to

ES En el pasado, la garganta Massaschlucht estaba reservada principalmente para valientes buscadores de minerales, pero actualmente está abierta al gran público desde la construcción de la presa de Gebidem.

EN While in the past it was only courageous crystal hunters who braved the Massa Gorge, it is now accessible to the general public thanks to the building of the Gibidem Dam.

Španielsky Angličtina
garganta gorge
construcción building
público public
abierta accessible
en in
estaba was
de of
pasado past
actualmente now
está is

ES El nuevo CEO del Children's Mercy Hospital estaba al tanto de lo importante de crear una cultura basada en una comunicación abierta y transparente

EN The new CEO at Children’s Mercy Hospital knew the value of creating a culture based on open communication and transparency

Španielsky Angličtina
ceo ceo
hospital hospital
crear creating
comunicación communication
transparente transparency
nuevo new
cultura culture
el the
de of
basada based on
y and
una a
en on

ES Uno de los principales retos de Nuria — y su fuerza —es su género: “Al principio, mi marido estaba en contra de mis actividades, porque a menudo no estaba en casa, pero ahora me apoya”

EN One of Nuria’s main challenges — and her strength — is her gender: “At first, my husband was against my activities, because I was often not at home, but now he supports me

ES "Cuando abrí el paquete de documentación estaba desesperada por implementar el sistema y me encontré que estaba avanzando rápidamente porque el paquete tiene mucha documentación útil

EN "When I opened the toolkit I was desperate to implement the system and I found myself moving quick because the toolkit is rich in useful documentation

Španielsky Angličtina
abrí i opened
documentación documentation
desesperada desperate
rápidamente quick
útil useful
el the
implementar implement
sistema system
cuando when
estaba was
me i
encontré found
de moving
tiene is
y and

ES Tejada no tenía muchas respuestas al principio. Al fin y al cabo, ella misma estaba afectada por el bloqueo, y la situación estaba cambiando rápidamente. 

EN Tejada didn’t have many answers early on. After all, she herself was just as affected by the lockdown, and the situation was changing rapidly.

Španielsky Angličtina
afectada affected
bloqueo lockdown
cambiando changing
rápidamente rapidly
respuestas answers
principio early
y and
estaba was
muchas many
por by
situación situation

ES Llegué a Al‑Anon gracias a la sugerencia de un familiar quien estaba en recuperación. Estaba tan abrumada por

EN What would you tell your pre-Al-Anon self? “You have choices...” One of the benefits of being an Al‑Anon

ES "Cuando abrí el paquete de documentos, estaba desesperado por implementar el sistema, pero me di cuenta que estaba avanzando rápido ya que contiene mucha documentación útil

EN "When I opened the toolkit I was desperate to implement the system and I found myself moving quick because the toolkit is rich in useful documentation

Španielsky Angličtina
abrí i opened
útil useful
el the
implementar implement
documentación documentation
sistema system
rápido quick
cuando when
estaba was
me i
que opened
contiene is
de moving
mucha to

ES ¿Estaba el portero en posición? ¿Fue un gol abierto o hubo varios defensores entre el jugador y la portería? ¿El jugador estaba siendo presionado? ¿Fue una situación de 1 contra 1 con el portero?

EN Was the goalkeeper in position? Was it an open goal or were there a number of defenders between the shooter and the goal? Was the shooter being pressured? Was it a 1v1 situation with the keeper?

Španielsky Angličtina
portero goalkeeper
gol goal
defensores defenders
situación situation
abierto open
o or
en in
posición position
con with
estaba was
un a

ES Uno de los principales retos de Nuria — y su fuerza —es su género: “Al principio, mi marido estaba en contra de mis actividades, porque a menudo no estaba en casa, pero ahora me apoya”

EN One of Nuria’s main challenges — and her strength — is her gender: “At first, my husband was against my activities, because I was often not at home, but now he supports me

ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.

EN I was as surprised at being asked the question as he was that I didn't feel the slightest trepidation.

Španielsky Angličtina
sorprendido surprised
la the
a being
estaba was
me i
pregunta question

ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando

EN One of them, Karl, talked about his conversion rate optimisation business, which was perfectly on-target for some of the things I was struggling with

Španielsky Angličtina
habló talked
optimización optimisation
tasa rate
perfectamente perfectly
luchando struggling
karl karl
negocio business
conversión conversion
cosas things
estaba was
con with
de of
en on
su them
sobre about

ES Desde el minuto 82 España estaba levantada en armas contra los franceses porque en el gol del delantero del PSG se apreciaba sin necesidad de líneas que estaba más adelantado que Eric García

EN From the 82nd minute Spain were up in arms against the French because in the PSG striker's goal it was clear without the need for lines that he was further forward than Eric García

Španielsky Angličtina
minuto minute
armas arms
gol goal
eric eric
el the
estaba was
españa spain
en in
necesidad need
que further
sin without
a forward
desde from
contra against
delantero for

ES Me rodearon siempre personas talentosas y me resultó muy enriquecedora la guía de mi mentor, quien estaba siempre pendiente de lo que yo podía aprender con la tarea que estaba haciendo y de cómo me sentía

EN I was surrounded by talented people and I could benefit from the guidance of my mentor, who paid great attention to what I can learn from what I am doing and my personal feelings

Španielsky Angličtina
talentosas talented
guía guidance
mi my
mentor mentor
personas people
la the
quien who
me i
estaba was
a to
de of

ES Comentó que su hija estaba muy emocionada de tener su propia caja y que la sacaba cuando se estaba preparando para las lecciones.

EN She said her daughter is so excited to have her individual box and pulls it out when she is getting ready for her lessons. 

Španielsky Angličtina
caja box
lecciones lessons
cuando when
se is
hija daughter
la her

ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada

EN Google was indicating on the Search Console that the specified canonical was invalid when the page was perfectly formatted

Španielsky Angličtina
indicando indicating
console console
canónica canonical
especificada specified
perfectamente perfectly
google google
search search
cuando when
página page
estaba was
en on

ES (En respuesta a: “Con la ropa que llevaba, lo estaba pidiendo”, “estaba tonteando”, “aunque fuera una violación, es culpa de la víctima”, “no se puede decir que un/a trabajador/a sexuales sea violado/a”, etc.). 

EN (In response to: “She was asking for it because of her clothes”; “They were being flirty”; “Even if it was rape, it’s the victim’s own fault”; “Sex workers can’t be raped”, etc.) 

ES Un hecho curioso es que cuando estaba realizando el proceso de entrevistas para Worldsensing, en realidad estaba viviendo de forma intermitente en Uganda, África, a cargo del desarrollo de una ONG

EN A funny fact is that when I was going through the interview process for Worldsensing, I was actually living on and off in Uganda, Africa, in charge of an NGO development

Španielsky Angličtina
entrevistas interview
worldsensing worldsensing
viviendo living
uganda uganda
cargo charge
ong ngo
es is
desarrollo development
el the
en realidad actually
cuando when
estaba was
proceso process
en in
un a
hecho fact
de of
para for

ES Además, una IRM reveló que uno de los pulmones de Lambert no se estaba desarrollando normalmente y que el esófago no estaba conectado al estómago

EN Additionally, an MRI uncovered that one of Lambert's lungs was not developing properly and that her esophagus was not connected to her stomach

Španielsky Angličtina
pulmones lungs
desarrollando developing
conectado connected
estómago stomach
estaba was
no not
de of
además to
y and

ES Ashley estaba embarazada de tan solo 20 semanas de su primera hija, Charley Rae, cuando una ecografía reveló que uno de los riñones de Charley Rae estaba dilatado y era más grande que el otro

EN Ashley was just 20 weeks pregnant with her first daughter, Charley Rae, when an ultrasound revealed that one of Charley Rae's kidneys was dilated and larger than the other

Španielsky Angličtina
ashley ashley
embarazada pregnant
semanas weeks
reveló revealed
riñones kidneys
rae rae
otro other
el the
cuando when
estaba was
hija daughter
más grande larger

ES En noviembre de 2018, Sawyer estaba emocionada por su primer partido de fútbol después de un receso de 12 semanas debido a una lesión en la mandíbula. Jugaba al fútbol desde pequeña y estaba entusiasmada por volver a jugar después de su lesión.

EN In November 2018, Sawyer was excited for her first soccer game back after a 12-week hiatus due to a jaw injury. She had been playing soccer since she was a young child and was thrilled to earn a starting position back after her injury.

Španielsky Angličtina
noviembre november
fútbol soccer
semanas week
lesión injury
mandíbula jaw
estaba was
en in
partido game
su child
un a
a to
la her

ES La pantalla de control del equipo Aisys estaba apagada, al igual que la luz del indicador de la corriente alterna, pero el monitor de signos vitales estaba encendido y en funcionamiento

EN The Aisys control screen was dark, the AC power indicator light was off, but the physiologic monitor was on and functioning

Španielsky Angličtina
luz light
indicador indicator
pantalla screen
control control
estaba was
encendido on
monitor monitor
pero but
funcionamiento functioning
corriente power
de off
y and

ES Después de que falleció, mi tío vio que me estaba poniendo cómodo y estaba un poco anclado en casa, porque es como que vas por la calle y todos te dicen: “hola, Brian, ¿cómo estás?” Conoces a todo el mundo

EN After she passed away, my uncle saw me getting comfortable and kind of rooted at home because it’s kind of like you walk down the street and everybody’s like, “hi, Brian, how are you doing?” You know everybody

ES Repentinamente, la estudiante de rendimiento A estaba en apuros, no entendía sus deberes para hacer en casa y estaba sacando notas de B y C.

EN Suddenly, the A student was struggling, not understanding her homework, and bringing home B’s and C’s.

Španielsky Angličtina
repentinamente suddenly
estudiante student
estaba was
deberes homework
la the
no not
c a

ES También hablamos sobre los cambios que estaba viviendo la industria, que, en ese momento, estaba en un punto álgido.

EN The report laid out a lot more on how the industry, at its peak during the study, was changing.

Španielsky Angličtina
cambios changing
punto peak
estaba was
un a
la the
industria industry
en on

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov