PT O Loadsensing faz parte dos mais prestigiados projectos de túneis de metro do mundo, como a Extensão da Linha Roxa nos EUA, o Grand Paris Metro Project em França e os Metros de Sydney e Melbourne na Austrália
PT O Loadsensing faz parte dos mais prestigiados projectos de túneis de metro do mundo, como a Extensão da Linha Roxa nos EUA, o Grand Paris Metro Project em França e os Metros de Sydney e Melbourne na Austrália
EN Loadsensing is part of the most prestigious metro tunnel projects in the world such as the Purple Line Extension in the US, Grand Paris Metro Project in France and the Sydney and Melbourne Metros in Australia
Portugheză | Engleză |
---|---|
parte | part |
projectos | projects |
mundo | world |
extensão | extension |
linha | line |
roxa | purple |
grand | grand |
project | project |
sydney | sydney |
melbourne | melbourne |
austrália | australia |
metro | metro |
PT A nossa solução faz parte dos mais prestigiados projectos de túnel de metro do mundo, tais como a Extensão da Linha Púrpura nos EUA, o Grand Paris Metro Project em França e os Metros de Sydney e Melbourne na Austrália
EN Our solution is part of the most prestigious metro tunnel projects in the world such as the Purple Line Extension in the US, Grand Paris Metro Project in France and the Sydney and Melbourne Metros in Australia
Portugheză | Engleză |
---|---|
solução | solution |
parte | part |
projectos | projects |
túnel | tunnel |
mundo | world |
extensão | extension |
linha | line |
grand | grand |
project | project |
sydney | sydney |
melbourne | melbourne |
austrália | australia |
metro | metro |
PT A nossa solução faz parte dos mais prestigiados projectos de túnel de metro do mundo, tais como a Extensão da Linha Púrpura nos EUA, o Grand Paris Metro Project em França e os Metros de Sydney e Melbourne na Austrália
EN Our solution is part of the most prestigious metro tunnel projects in the world such as the Purple Line Extension in the US, Grand Paris Metro Project in France and the Sydney and Melbourne Metros in Australia
Portugheză | Engleză |
---|---|
solução | solution |
parte | part |
projectos | projects |
túnel | tunnel |
mundo | world |
extensão | extension |
linha | line |
grand | grand |
project | project |
sydney | sydney |
melbourne | melbourne |
austrália | australia |
metro | metro |
PT Entre os novos projetos, estão a Linha 6-Laranja do Metrô de São Paulo (contrato com a Linha Uni, concessionária responsável); Linha 7 do Metrô de Taipei, em Taiwan; e o Metrô de Bucareste, na Romênia.
EN New projects include Line 6-Orange of the São Paulo Metro (contract with the Concessionaire Linha Universidade); Line 7 of the Taipei Metro, in Taiwan; and the Bucharest Metro, in Romania.
Portugheză | Engleză |
---|---|
novos | new |
projetos | projects |
linha | line |
metrô | metro |
paulo | paulo |
contrato | contract |
taipei | taipei |
romênia | romania |
taiwan | taiwan |
PT Entre os novos projetos, estão a Linha 6-Laranja do Metrô de São Paulo (contrato com a Linha Uni, concessionária responsável); Linha 7 do Metrô de Taipei, em Taiwan; e o Metrô de Bucareste, na Romênia.
EN New projects include Line 6-Orange of the São Paulo Metro (contract with the Concessionaire Linha Universidade); Line 7 of the Taipei Metro, in Taiwan; and the Bucharest Metro, in Romania.
Portugheză | Engleză |
---|---|
novos | new |
projetos | projects |
linha | line |
metrô | metro |
paulo | paulo |
contrato | contract |
taipei | taipei |
romênia | romania |
taiwan | taiwan |
PT 20 Arrondissement de Paris é simplesmente o melhor lugar para ficar quando visitar Paris, se você quiser ter um gostinho da vida Paris. Meu nome é Duverger e ...
EN 20th Arrondissement Of Paris is simply the best place to stay when visiting Paris if you want to get a taste of Paris life. My name is Duverger and...
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
simplesmente | simply |
lugar | place |
visitar | visiting |
você | you |
quiser | want |
nome | name |
PT 20 Arrondissement de Paris é simplesmente o melhor lugar para ficar quando visitar Paris, se você quiser ter um gostinho da vida Paris. Meu nome é Duverger e ...
EN 20th Arrondissement Of Paris is simply the best place to stay when visiting Paris if you want to get a taste of Paris life. My name is Duverger and...
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
simplesmente | simply |
lugar | place |
visitar | visiting |
você | you |
quiser | want |
nome | name |
PT Paris - Guia de viagem e turismo em Paris - Tudo sobre Paris
EN Paris - Tourism and travel guide - Introducing Paris
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
guia | guide |
PT Paris conta com ônibus turísticos administrados por diversas empresas e os mais conhecidos são Big Bus Paris, Paris Open Tour e Foxity Sightseeing Tour.
EN Paris has several tour bus operators. The most renowned are OpenTour, Big Bus Paris and Foxity Sightseeing Tour. Find in-depth information about what each company offers and choose the best option.
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
conhecidos | renowned |
big | big |
tour | tour |
PT O cartão Paris Pass permite o acesso gratuito a mais de 75 atrações turísticas de Paris sem pegar filas. Descubra a melhor forma de economizar em Paris.
EN The Paris Pass allows free access to over 75 attractions in Paris and also includes public transportation and other advantages.
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
pass | pass |
permite | allows |
acesso | access |
gratuito | free |
atrações | attractions |
PT Paris - Guia de viagem e turismo em Paris - Tudo sobre Paris
EN Paris - Tourism and travel guide - Introducing Paris
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
guia | guide |
PT O hotelF1 Paris Porte de Châtillon oferece uma excelente localização no 14.º arrondissement de Paris, perto do Instituto de Judo, do Centro de Convenções Porte de Versailles e a 30 minutos da baixa de Paris e das principais atrações
EN The hotelF1 Paris Porte de Châtillon is ideally located in Paris's 14th arrondissement, close to the Judo Institute and Porte de Versailles convention center, and 30 minutes to downtown Paris and the main attractions
PT Nas linhas 456 ou 7, desça na Grand Central Terminal. Da Grand Central, é uma caminhada de dez minutos até a entrada do edifício.
EN From the 456 or 7 lines, exit the train at Grand Central Terminal. From Grand Central, it’s a 10-minute walk to the building entrance.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ou | or |
grand | grand |
central | central |
terminal | terminal |
caminhada | walk |
minutos | minute |
entrada | entrance |
edifício | building |
PT Dentro da nossa oferta online, é utilizado o chamado ?pixel do Facebook? da rede social Facebook, que é operado pela Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda (?Facebook?).
EN Within our online offer, the so-called ?Facebook pixel? of the social network Facebook, which is operated by Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland (?Facebook?), is used.
Portugheză | Engleză |
---|---|
nossa | our |
oferta | offer |
utilizado | used |
chamado | called |
pixel | pixel |
operado | operated |
ltd | ltd |
grand | grand |
canal | canal |
square | square |
harbour | harbour |
dublin | dublin |
PT O hotel NH Brussels Grand Place Arenberg fica ao lado da Grand Place – a praça central da cidade. A localização é ideal também para o transporte público, tornando-se uma base perfeita, estando aqui para negócios ou lazer.
EN The NH Brussels Grand Place Arenberg hotel is right next to Grand Place – the city’s central square. It’s really handy for public transport too, so it makes an ideal base whether you’re here for business or pleasure.
Portugheză | Engleză |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
brussels | brussels |
grand | grand |
central | central |
ideal | ideal |
transporte | transport |
público | public |
base | base |
aqui | here |
negócios | business |
lazer | pleasure |
PT O hotel NH Brussels Grand Place Arenberg é o hotel com localização mais central e fica muito próximo à Grand Place, ao centro de Bruxelas, e à estação central, um dos principais pontos de acesso à capital belga
EN NH Hotel Group has several hotels in the city center, all with access to the most important districts
Portugheză | Engleză |
---|---|
nh | nh |
localização | city |
fica | has |
acesso | access |
capital | important |
PT Nas linhas 456 ou 7, desça na Grand Central Terminal. Da Grand Central, é uma caminhada de dez minutos até a entrada do edifício.
EN From the 456 or 7 lines, exit the train at Grand Central Terminal. From Grand Central, it’s a 10-minute walk to the building entrance.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ou | or |
grand | grand |
central | central |
terminal | terminal |
caminhada | walk |
minutos | minute |
entrada | entrance |
edifício | building |
PT jogos estrela do rock grand theft auto logotipo da rockstar games multijogador entretenimento gta videogame logotipo do grand theft auto instrumentos
EN games games play video games game olympic games gaming olympics sports and competition gaming
PT Dormindo no Grand Tour em Grand Tour of Switzerland | Suíça Turismo
EN Overnight stays on the Tour in Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
Portugheză | Engleză |
---|---|
grand | grand |
of | of |
PT Alojamento no Grand Tour of Switzerland em Grand Tour of Switzerland
EN Accommodation along the Grand Tour of Switzerland in Grand Tour of Switzerland
Portugheză | Engleză |
---|---|
alojamento | accommodation |
grand | grand |
tour | tour |
of | of |
switzerland | switzerland |
PT O mais importante complexo de saúde e bem-estar da Europa é composto pelo hotel de cinco estrelas Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites e pelo Grand Hotel Hof Ragaz
EN Europe?s leading wellbeing & medical health resort consists of two five-star establishments: the Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites and the Grand Hotel Hof Ragaz
Portugheză | Engleză |
---|---|
europa | europe |
estrelas | star |
grand | grand |
amp | amp |
spa | spa |
suites | suites |
hof | hof |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
Portugheză | Engleză |
---|---|
grand | grand |
paris | paris |
irmã | sister |
le | le |
rio | rio |
p | p |
ipanema | ipanema |
janeiro | janeiro |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
Portugheză | Engleză |
---|---|
grand | grand |
paris | paris |
irmã | sister |
le | le |
rio | rio |
p | p |
ipanema | ipanema |
janeiro | janeiro |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Mais informações sobre: Métro ? um autêntico metrô monte abaixo e acima
EN Find out more about: Arosa Line
PT Mais informações sobre: + Métro ? um autêntico metrô monte abaixo e acima
EN Find out more about: + Arosa Line
PT A maneira mais fácil e rápida de viajar em torno de NYC é pelo metro. Andar de metrô é também um modo fantástico para se sentir como um local durante a sua estadia em Nova York.
EN The easiest and quickest way to travel around NYC is by the subway. Riding the subway is also a fantastic way to feel like a local during your stay in New York.
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | subway |
fantástico | fantastic |
nova | new |
york | york |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT Metrô de Roma - Preço, linhas, horário e mapa do metrô de Roma
EN Rome Metro - Lines, hours, fares and Rome metro maps
Portugheză | Engleză |
---|---|
metrô | metro |
roma | rome |
linhas | lines |
horário | hours |
mapa | maps |
preço | fares |
PT O RER faz muito menos paradas e é muito mais rápido que o metrô, por isso é conveniente usá-lo para percorrer distâncias longas. Um trajeto de metrô de 30 minutos pode levar menos de 10 minutos com o trem.
EN The RER has less stops and is a lot faster than the Paris Metro. Therefore, it is more convenient to take the express train for longer distances. A 30-minute metro ride can take 10 minutes if you get a RER train.
Portugheză | Engleză |
---|---|
menos | less |
paradas | stops |
metrô | metro |
conveniente | convenient |
distâncias | distances |
trajeto | ride |
pode | can |
trem | train |
rer | rer |
PT Como se localizar em Paris e se virar no metrô? Como escolher um bom vinho? Por que os franceses fazem almoços tão longos? Como pechinchar no mercado de pulgas?
EN How can you find your way about Paris and not get jostled in the metro? How do you choose a good wine? Why do French people take such long lunch breaks? And what's the best way to bargain at the flea market?
Portugheză | Engleză |
---|---|
localizar | find |
paris | paris |
metrô | metro |
vinho | wine |
os | you |
longos | long |
mercado | market |
PT Como se localizar em Paris e se virar no metrô? Como escolher um bom vinho? Por que os franceses fazem almoços tão longos? Como pechinchar no mercado de pulgas?
EN How can you find your way about Paris and not get jostled in the metro? How do you choose a good wine? Why do French people take such long lunch breaks? And what's the best way to bargain at the flea market?
Portugheză | Engleză |
---|---|
localizar | find |
paris | paris |
metrô | metro |
vinho | wine |
os | you |
longos | long |
mercado | market |
PT O preço da passagem do Charles de Gaulle ao centro de Paris é de €11 (zonas 1-5). Não esqueça que essa mesma passagem servirá para fazer baldeação no metrô e poder chegar ao hotel.
EN A single-journey from Charles de Gaulle to Paris costs € 10 (zones 1-5). This ticket is also valid if you need to take the metro (subway) from one of the train stations to get to your hotel.
Portugheză | Engleză |
---|---|
preço | costs |
passagem | ticket |
charles | charles |
paris | paris |
zonas | zones |
hotel | hotel |
gaulle | gaulle |
PT Para se locomover pelo centro de Paris, o Metrô pode ser combinado perfeitamente com o RER
EN To get around the centre of Paris the Metro connects perfectly with the RER trains
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
metrô | metro |
ser | get |
perfeitamente | perfectly |
rer | rer |
PT Dizem que não há nenhum ponto de Paris que esteja a mais de 500 metros de uma estação de metrô.
EN It is said that there is no part of Paris that doesn’t have a metro station 500 meters (1640 feet) away or less.
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
metros | meters |
estação | station |
metrô | metro |
PT Embora no centro de Paris o RER funcione de forma similar ao metrô, é importante ressaltar dois pontos:
EN The RER is very similar to the Paris Metro. However, there are two important things to keep in mind:
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
similar | similar |
metrô | metro |
importante | important |
rer | rer |
PT Quando se circula pelo centro de Paris (zona 1), o preço é o mesmo que o do metrô e as passagens são iguais
EN If you move within zone 1, the price and the ticket are the same as a single-ride metro ticket
Portugheză | Engleză |
---|---|
zona | zone |
metrô | metro |
passagens | ticket |
PT Seu quarto grande em uma casinha fofa, a 5 minutos do metrô e a 15 minutos de Paris, em um ambiente seguro e tranquilo (só casas, muita...
EN Your big room in a cute little house, 5min away from the metro and 15 min away from Paris in a safe and peaceful environment (only houses, plenty o...
PT Crucialmente, Paris 2024 se esforçará para ser os primeiros Jogos totalmente alinhados com o Acordo do Clima de Paris, deixando um legado positivo em níveis local e internacional e um impacto positivo para o esporte.
EN Crucially, Paris 2024 will endeavour to be the first Games fully aligned with the Paris Climate Agreement, leaving a positive legacy at local and international levels and a positive impact for sport.
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
totalmente | fully |
alinhados | aligned |
acordo | agreement |
clima | climate |
deixando | leaving |
legado | legacy |
positivo | positive |
níveis | levels |
impacto | impact |
PT Rede ferroviária de alto desempenho da França ligando 85% das grandes cidades francesas a Paris em menos de quatro horas, também conectando Paris a muitas das principais capitais europeias;
EN France’s high-performance rail network linking 85 percent of larger French cities to Paris in under four hours, while also connecting Paris to many major European capitals;
Portugheză | Engleză |
---|---|
rede | network |
desempenho | performance |
quatro | four |
horas | hours |
conectando | connecting |
PT Descubra Paris e a língua francesa com a procura de Eva em “Missão Paris”. EVA é a heroína de um jogo de ação. Junto com o jogador, ela deve cumprir sua missão: impedir a queda da República Francesa.
EN Eva finds herself in a race against time and an enemy who wants to return France to the era of Napoleon III and restore the Second Empire. Her goal: to save the French Republic from its downfall.
Portugheză | Engleză |
---|---|
república | republic |
eva | eva |
PT Hotel em Paris : Novotel para viagens de negócios ou um fim de semana com a família em Paris
EN Hotel Paris: Novotel for business travel or a weekend with the family in Paris
Portugheză | Engleză |
---|---|
paris | paris |
viagens | travel |
ou | or |
família | family |
fim de semana | weekend |
PT em 20th Arrondissement Of Paris, Paris
EN in 20th Arrondissement Of Paris, Paris
Portugheză | Engleză |
---|---|
em | in |
of | of |
paris | paris |
Se afișează 50 din 50 traduceri