TR Adım 8: Zarar verdiğimiz tüm kişilerin bir listesini yaptık ve hepsini düzeltmeye istekli olduk.
Traduzir "zarar verdiğimiz tüm" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zarar verdiğimiz tüm" de turco para inglês
Traduções de zarar verdiğimiz tüm
"zarar verdiğimiz tüm" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de turco para inglês de zarar verdiğimiz tüm
turco
inglês
EN Step 8: We made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
| turco | inglês |
|---|---|
| adım | step |
| listesini | list |
| verdiğimiz | we |
TR 9. Zarar verdiğimiz kişileri, onları veya başkalarını yaralayacağı durumlar dışında, mümkün olan her yerde doğrudan düzelttik.
EN 9. Made direct amends to those we had harmed wherever possible, except when to do so would injure them or others.
| turco | inglês |
|---|---|
| dışında | except |
| mümkün | possible |
| olan | do |
| doğrudan | direct |
| verdiğimiz | we |
TR Bu taahhüt, hizmetlerimize erişen ve kullanan TÜM bireyler için bu standartları anlama, uygulama ve devamlı bir uyumluluğu sürdürme konusuna verdiğimiz önemde yansıtılmaktadır.
EN This commitment is reflected in the importance we place on understanding, implementing and maintaining ongoing compliance with these standards for ALL individuals that access and consume our services.
| turco | inglês |
|---|---|
| standartları | standards |
| verdiğimiz | we |
TR AB Plastik Stratejisine ilişkin verdiğimiz taahhüdün bir parçası olarak, 2030 itibarıyla karton içecek kutularımızdaki tüm bileşenler için geri dönüşüm çözümlerinin mevcut olması amacıyla ortaklarımızla birlikte çalışacağız.
EN As part of our pledge to the EU Plastics Strategy, we will work with partners to ensure that by 2030, recycling solutions are in place for all components of our beverage cartons.
| turco | inglês |
|---|---|
| ab | eu |
| parçası | part |
| içecek | beverage |
| bileşenler | components |
| verdiğimiz | we |
| ortakları | partners |
TR Tüm mülk türlerinde kâr-zarar dengesini etkileyen ve modernleştirilmiş iş yerleri sağlayan sektör lideri tesis yönetimi, proje yönetimi, aracılık ve portföy ile danışmanlık hizmetleri sağlıyoruz.
EN We deliver industry-leading facilities management, project management, transaction and portfolio, and consulting services that drive bottom-line impact and streamlined workplaces across all asset types.
| turco | inglês |
|---|---|
| sektör | industry |
| lideri | leading |
| proje | project |
| portföy | portfolio |
TR Sisteminize zarar vermeden ve tüm işinizi riske atmadan önce olası sorunları bulmanıza yardımcı olur
EN It helps you find potential issues before they damage your system and put your entire business at risk
| turco | inglês |
|---|---|
| zarar | damage |
| ve | and |
| tüm | entire |
| önce | before |
| olası | potential |
| sorunları | issues |
TR Türkiye’nin en kapsamlı kurum içi gönüllülük hareketlerinden Kibar Gönüllüleri, Ağustos ayında tüm ülkeyi yasa boğan orman yangınlarında zarar gören canlılar için bir proje hayata geçirdi.
EN As one of Turkey’s most comprehensive corporate volunteer movements, Kibar Volunteers implemented a project for the animals and plants that were affected by the wildfires that deeply saddened the whole country in August.
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| kapsamlı | comprehensive |
| kurum | corporate |
| ağustos | august |
| proje | project |
TR Tüm verileri yakalamak için tasarlanan cihazlar sayesinde, engellere rağmen, uzakta, zarar görmüş ve hatta streç film altında kalmış barkodlar bile teslim tarihlerini geçirmemek için hızlı ve kolay bir şekilde okunur
EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | that |
| verileri | data |
| rağmen | despite |
TR Sisteminize zarar vermeden ve tüm işinizi riske atmadan önce olası sorunları bulmanıza yardımcı olur
EN It helps you find potential issues before they damage your system and put your entire business at risk
| turco | inglês |
|---|---|
| zarar | damage |
| ve | and |
| tüm | entire |
| önce | before |
| olası | potential |
| sorunları | issues |
TR Tüm mülk türlerinde kâr-zarar dengesini etkileyen ve modernleştirilmiş iş yerleri sağlayan sektör lideri tesis yönetimi, proje yönetimi, aracılık ve portföy ile danışmanlık hizmetleri sağlıyoruz.
EN We deliver industry-leading facilities management, project management, transaction and portfolio, and consulting services that drive bottom-line impact and streamlined workplaces across all asset types.
| turco | inglês |
|---|---|
| sektör | industry |
| lideri | leading |
| proje | project |
| portföy | portfolio |
TR İsterseniz tüm Almanya’yı bisikletle dolaşabilirsiniz; az masrafla ve çevreye zarar vermeden. Size tanıtmak istediğimiz seçme, güzel mi güzel güzel dört bisiklet rotası var:
EN On bike you can explore all Germany – inexpensively and in an environmentally friendly way. Here we introduce you to four particularly beautiful bike tours.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
| almanya | germany |
TR Tüm verileri yakalamak için tasarlanan cihazlar sayesinde, engellere rağmen, uzakta, zarar görmüş ve hatta streç film altında kalmış barkodlar bile teslim tarihlerini geçirmemek için hızlı ve kolay bir şekilde okunur
EN Designed to capture data despite obstacles, labels that are far, damaged, or even covered by shrinkwrap are read quickly and easily to help meet tight deadlines
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | that |
| verileri | data |
| rağmen | despite |
TR Köylerde yaşayan 12 kadın sağlık çalışanına verdiğimiz eğitimle 3 binden fazla aileye ulaştık.
EN We reached out to more than 3000 families with the trainings we delivered to 12 femal health professionals.
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlık | health |
| verdiğimiz | we |
TR Yıl sonu itibariyle İstanbul, Hatay, Şanlıurfa şehirlerinde Hayata Destek Evi adını verdiğimiz toplam dört toplum merkezimiz oldu.
EN By the end of the year, we had a total of four community centers in the cities of Istanbul, Hatay and Şanlıurfa, which we named Support to Life House.
| turco | inglês |
|---|---|
| yıl | year |
| sonu | end |
| destek | support |
| toplam | total |
| toplum | community |
| verdiğimiz | we |
TR Başta pandemi nedeniyle ara verdiğimiz Türkçe dil kursu hizmetini, hızlı bir şekilde çevrimiçi sistemlere adapte ederek İstanbul, Hatay ve Mardin illerinde yaklaşık 180 kişiye ulaştırdık
EN We adapted the Turkish language classes, which was interrupted due to the pandemic, to online systems quickly and delivered these courses to approximately 180 people in Istanbul, Hatay and Mardin provinces
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| dil | language |
| şekilde | which |
| çevrimiçi | online |
| mardin | mardin |
| yaklaşık | approximately |
| verdiğimiz | we |
TR Hayata Destek Evleri ismini verdiğimiz 4 toplum merkezimizde toplum temelli koruma programı yürütüyoruz
EN We are conducing community based protection activities in 4 community centres we call Support to Life Houses
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| toplum | community |
| temelli | based |
| koruma | protection |
| verdiğimiz | we |
TR Verdiğimiz eğitimlerde bahçe sahiplerini, iyi sosyal şartlarda yapılan tarım uygulamalarına teşvik etmeyi; işveren hak ve sorumlulukları hakkında bilgilendirmeyi hedefliyoruz.
EN Through trainings, we encourage grove and field owners to adopt farming practices in decent social conditions and inform them about employers rights and responsibilities.
| turco | inglês |
|---|---|
| iyi | them |
| sosyal | social |
| tarım | farming |
| teşvik | encourage |
| ve | and |
| verdiğimiz | we |
TR Hayata Destek Noktaları adını verdiğimiz merkezlerimizde sağlanan başlıca hizmetler şunlar:
EN Through our case management offices, also known as Support to Life Hubs, we offer the following services:
| turco | inglês |
|---|---|
| verdiğimiz | we |
TR Türkiye'deki sivil toplum çalışmalarının görünürlüğüne katkı sunmak amacıyla sayfalarımızda yer verdiğimiz haber ve duyurularda rolümüz yalnızca duyurunun yaygınlaştırılmasına destek olmaktır
EN Our sole role in the news and announcement that we publish on our news pages to contribute to the visibility of the works of the civil society in Turkey is to support the dissemination of the announcements
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| sivil | civil |
| toplum | society |
| katkı | contribute |
| haber | news |
| destek | support |
| rolü | role |
| verdiğimiz | we |
| sayfaları | pages |
TR 27 Şubat Dünya STK Günü’nde, konsorsiyum üyesi bu yerel STK’ların isimlerini anarak sivil toplum dayanışmasına verdiğimiz önemi vurgulamak isteriz:
EN On February 27th World NGO Day we would emphasize the importance we give to civil society solidarity by mentioning names of these consortium member local NGOs:
| turco | inglês |
|---|---|
| dünya | world |
| günü | day |
| yerel | local |
| sivil | civil |
| toplum | society |
| verdiğimiz | we |
| ın | of |
TR Köylerde yaşayan 12 kadın sağlık çalışanına verdiğimiz eğitimle 3 binden fazla aileye ulaştık.
EN We reached out to more than 3000 families with the trainings we delivered to 12 femal health professionals.
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlık | health |
| verdiğimiz | we |
TR Yıl sonu itibariyle İstanbul, Hatay, Şanlıurfa şehirlerinde Hayata Destek Evi adını verdiğimiz toplam dört toplum merkezimiz oldu.
EN By the end of the year, we had a total of four community centers in the cities of Istanbul, Hatay and Şanlıurfa, which we named Support to Life House.
| turco | inglês |
|---|---|
| yıl | year |
| sonu | end |
| destek | support |
| toplam | total |
| toplum | community |
| verdiğimiz | we |
TR Başta pandemi nedeniyle ara verdiğimiz Türkçe dil kursu hizmetini, hızlı bir şekilde çevrimiçi sistemlere adapte ederek İstanbul, Hatay ve Mardin illerinde yaklaşık 180 kişiye ulaştırdık
EN We adapted the Turkish language classes, which was interrupted due to the pandemic, to online systems quickly and delivered these courses to approximately 180 people in Istanbul, Hatay and Mardin provinces
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| dil | language |
| şekilde | which |
| çevrimiçi | online |
| mardin | mardin |
| yaklaşık | approximately |
| verdiğimiz | we |
TR Hayata Destek Evleri ismini verdiğimiz 4 toplum merkezimizde toplum temelli koruma programı yürütüyoruz
EN We are conducing community based protection activities in 4 community centres we call Support to Life Houses
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| toplum | community |
| temelli | based |
| koruma | protection |
| verdiğimiz | we |
TR Verdiğimiz eğitimlerde bahçe sahiplerini, iyi sosyal şartlarda yapılan tarım uygulamalarına teşvik etmeyi; işveren hak ve sorumlulukları hakkında bilgilendirmeyi hedefliyoruz.
EN Through trainings, we encourage grove and field owners to adopt farming practices in decent social conditions and inform them about employers rights and responsibilities.
| turco | inglês |
|---|---|
| iyi | them |
| sosyal | social |
| tarım | farming |
| teşvik | encourage |
| ve | and |
| verdiğimiz | we |
TR Herşeyin üzerinde biz birbirimize saygı duyarız. Bu sebeple eşitlik ve adalet önceliğimizdir. Bu merkeziyetsizliğe verdiğimiz önemin nedenidir. Ve bu her zaman ulaşılabilir ve kapsayıcı olmamızın da ana sebeplerindendir.
EN Above all, we respect each other. That?s why we stand for equality and fairness. Why we?re committed to decentralization. And why we strive to always be inclusive and accessible.
| turco | inglês |
|---|---|
| saygı | respect |
| kapsayıcı | inclusive |
TR Bu, senin sitemize yaptığın cömert katkılar ve sahip olduğun cihazları tamir etme konusundaki bitmek tükenmek bilmez sabrına karşılık bizim sana verdiğimiz bir söz.
EN That's our promise for your generous contributions to our platform and your tireless efforts to repair what you own.
| turco | inglês |
|---|---|
| tamir | repair |
| söz | promise |
TR Yani örnekte verdiğimiz login.abc.com için bir güvenlik ihlali söz konusu olursa, bu diğer subdomain adlarını da tehlikeye sokabilir
EN So if there is a security breach for login.abc.com, which we have given in the example, this may put other subdomain names in danger
| turco | inglês |
|---|---|
| yani | so |
| güvenlik | security |
| olursa | if |
| diğer | other |
| subdomain | subdomain |
| verdiğimiz | we |
TR Deichmann'a verdiğimiz hizmetin başlangıcında talep edilen dönüşüm oranını Mayıs 2018'de iki katına çıkardık
EN At the kick-off of our service for Deichmann, we were able to double the desired conversion rate in the month of May 2018
| turco | inglês |
|---|---|
| talep | service |
| oranını | rate |
| mayıs | may |
| verdiğimiz | we |
TR STÖ Kaynak Merkezi olarak verdiğimiz eğitimler hakkında detaylı bilgi almak için tıklayınız.
EN For detailed information on the trainings we provided through CSO Resource Centre, please click.
| turco | inglês |
|---|---|
| kaynak | resource |
| merkezi | centre |
| detaylı | detailed |
| bilgi | information |
| verdiğimiz | we |
TR Bernie’s Book Bank kampanyasına verdiğimiz destekle eğitime yaptığımız katkı büyürken, parçası olduğumuz ve faaliyet gösterdiğimiz yerel topluluklara yardım ediyoruz.
EN Our support of Bernie’s Book Bank expands our engagement in education while helping local communities where we live and work.
| turco | inglês |
|---|---|
| s | s |
| ve | and |
| yerel | local |
| topluluklara | communities |
| verdiğimiz | we |
TR Köylerde yaşayan 12 kadın sağlık çalışanına verdiğimiz eğitimle 3 binden fazla aileye ulaştık.
EN We reached out to more than 3000 families with the trainings we delivered to 12 femal health professionals.
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlık | health |
| verdiğimiz | we |
TR Yıl sonu itibariyle İstanbul, Hatay, Şanlıurfa şehirlerinde Hayata Destek Evi adını verdiğimiz toplam dört toplum merkezimiz oldu.
EN By the end of the year, we had a total of four community centers in the cities of Istanbul, Hatay and Şanlıurfa, which we named Support to Life House.
| turco | inglês |
|---|---|
| yıl | year |
| sonu | end |
| destek | support |
| toplam | total |
| toplum | community |
| verdiğimiz | we |
TR Başta pandemi nedeniyle ara verdiğimiz Türkçe dil kursu hizmetini, hızlı bir şekilde çevrimiçi sistemlere adapte ederek İstanbul, Hatay ve Mardin illerinde yaklaşık 180 kişiye ulaştırdık
EN We adapted the Turkish language classes, which was interrupted due to the pandemic, to online systems quickly and delivered these courses to approximately 180 people in Istanbul, Hatay and Mardin provinces
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| dil | language |
| şekilde | which |
| çevrimiçi | online |
| mardin | mardin |
| yaklaşık | approximately |
| verdiğimiz | we |
TR Hayata Destek Evleri ismini verdiğimiz 4 toplum merkezimizde toplum temelli koruma programı yürütüyoruz
EN We are conducing community based protection activities in 4 community centres we call Support to Life Houses
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| toplum | community |
| temelli | based |
| koruma | protection |
| verdiğimiz | we |
TR Verdiğimiz eğitimlerde bahçe sahiplerini, iyi sosyal şartlarda yapılan tarım uygulamalarına teşvik etmeyi; işveren hak ve sorumlulukları hakkında bilgilendirmeyi hedefliyoruz.
EN Through trainings, we encourage grove and field owners to adopt farming practices in decent social conditions and inform them about employers rights and responsibilities.
| turco | inglês |
|---|---|
| iyi | them |
| sosyal | social |
| tarım | farming |
| teşvik | encourage |
| ve | and |
| verdiğimiz | we |
TR Köylerde yaşayan 12 kadın sağlık çalışanına verdiğimiz eğitimle 3 binden fazla aileye ulaştık.
EN We reached out to more than 3000 families with the trainings we delivered to 12 femal health professionals.
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlık | health |
| verdiğimiz | we |
TR Yıl sonu itibariyle İstanbul, Hatay, Şanlıurfa şehirlerinde Hayata Destek Evi adını verdiğimiz toplam dört toplum merkezimiz oldu.
EN By the end of the year, we had a total of four community centers in the cities of Istanbul, Hatay and Şanlıurfa, which we named Support to Life House.
| turco | inglês |
|---|---|
| yıl | year |
| sonu | end |
| destek | support |
| toplam | total |
| toplum | community |
| verdiğimiz | we |
TR Başta pandemi nedeniyle ara verdiğimiz Türkçe dil kursu hizmetini, hızlı bir şekilde çevrimiçi sistemlere adapte ederek İstanbul, Hatay ve Mardin illerinde yaklaşık 180 kişiye ulaştırdık
EN We adapted the Turkish language classes, which was interrupted due to the pandemic, to online systems quickly and delivered these courses to approximately 180 people in Istanbul, Hatay and Mardin provinces
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemi | pandemic |
| dil | language |
| şekilde | which |
| çevrimiçi | online |
| mardin | mardin |
| yaklaşık | approximately |
| verdiğimiz | we |
TR Hayata Destek Evleri ismini verdiğimiz 4 toplum merkezimizde toplum temelli koruma programı yürütüyoruz
EN We are conducing community based protection activities in 4 community centres we call Support to Life Houses
| turco | inglês |
|---|---|
| destek | support |
| toplum | community |
| temelli | based |
| koruma | protection |
| verdiğimiz | we |
TR Verdiğimiz eğitimlerde bahçe sahiplerini, iyi sosyal şartlarda yapılan tarım uygulamalarına teşvik etmeyi; işveren hak ve sorumlulukları hakkında bilgilendirmeyi hedefliyoruz.
EN Through trainings, we encourage grove and field owners to adopt farming practices in decent social conditions and inform them about employers rights and responsibilities.
| turco | inglês |
|---|---|
| iyi | them |
| sosyal | social |
| tarım | farming |
| teşvik | encourage |
| ve | and |
| verdiğimiz | we |
TR Herşeyin üzerinde biz birbirimize saygı duyarız. Bu sebeple eşitlik ve adalet önceliğimizdir. Bu merkeziyetsizliğe verdiğimiz önemin nedenidir. Ve bu her zaman ulaşılabilir ve kapsayıcı olmamızın da ana sebeplerindendir.
EN Above all, we respect each other. That?s why we stand for equality and fairness. Why we?re committed to decentralization. And why we strive to always be inclusive and accessible.
| turco | inglês |
|---|---|
| saygı | respect |
| kapsayıcı | inclusive |
TR Yani örnekte verdiğimiz login.abc.com için bir güvenlik ihlali söz konusu olursa, bu diğer subdomain adlarını da tehlikeye sokabilir
EN So if there is a security breach for login.abc.com, which we have given in the example, this may put other subdomain names in danger
| turco | inglês |
|---|---|
| yani | so |
| güvenlik | security |
| olursa | if |
| diğer | other |
| subdomain | subdomain |
| verdiğimiz | we |
TR Çocuk Aklı / Çocuk Haklı adını verdiğimiz oyunumuzu, haklarını çocuklarla birlikte oyun yoluyla konuşmak için tasarladık
EN Since the last days of February, crucial events are unfolding for refugees and migrants on Turkey’s border with Greece and Bulgaria
TR Türkiye'deki sivil toplum çalışmalarının görünürlüğüne katkı sunmak amacıyla sayfalarımızda yer verdiğimiz haber ve duyurularda rolümüz yalnızca duyurunun yaygınlaştırılmasına destek olmaktır
EN Our sole role in the news and announcement that we publish on our news pages to contribute to the visibility of the works of the civil society in Turkey is to support the dissemination of the announcements
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| sivil | civil |
| toplum | society |
| katkı | contribute |
| haber | news |
| destek | support |
| rolü | role |
| verdiğimiz | we |
| sayfaları | pages |
TR Ayrıca haber ve yazı işleri ekiplerinin tarafsız ve önyargısız haber hazırlayabilmeleri için önerilere yer verdiğimiz bir lügat hazırladık.
EN We have also created a glossary on value-free reporting with recommendations for editors.
| turco | inglês |
|---|---|
| ayrıca | also |
| verdiğimiz | we |
TR Havaalanına vardığınızda verdiğimiz Pasaportunuzu ve Sağlık Beyanını ibraz edin.
EN Present your Passport and the Health Declaration we provide when you arrive at the airport.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| sağlık | health |
| verdiğimiz | we |
TR Bizi paketleme çözümleri, dolum ve proses ekipmanları veya verdiğimiz diğer hizmetlerle tanıyor olabilirsiniz
EN You may know us from our packaging solutions, filling and processing equipment, and the services we provide
| turco | inglês |
|---|---|
| paketleme | packaging |
| çözümleri | solutions |
| ve | and |
TR Avrupa Yeşil Anlaşması'na verdiğimiz desteği ileriye götürerek Avrupa Yeşil İyileşme İttifakı'na katıldık
EN Building on our support for the European Green Deal, we have joined the European Alliance for a Green recovery
| turco | inglês |
|---|---|
| avrupa | european |
| yeşil | green |
| desteği | support |
| verdiğimiz | we |
TR En iyi yeteneklere nasıl ilham verdiğimiz hakkında daha fazla bilgi edinin
EN Read more about how we inspire top talent
| turco | inglês |
|---|---|
| hakkında | about |
| verdiğimiz | we |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zarar verdiğimiz kişileri tüm seçenekler tüm verdiğimiz verdigimiz toplum merkezimizde verdigimiz egitimlerde bahçe evi adini verdigimiz verdiğimiz türkçe dil arayüzler ve verdiğimiz havaalanına vardığınızda verdiğimiz dayanışmasına verdiğimiz önemi verdiğimiz diğer hizmetlerle merkeziyetsizliğe verdiğimiz önemin gizliliğe verdiğimiz önem haklı adını verdiğimiz sayfalarımızda yer verdiğimiz örnekte verdiğimiz önerilere yer verdiğimiz konusuna verdiğimiz önemde verdiğimiz merkezlerimizde sağlanan zarar zarar verebilecek tehlikeli cihazlara zarar vermek toplumsal zarar riskinin dosyalar zarar görmüş onlara zarar verebilen kendine zarar verme kendine zarar vermeyi zarar verme tasvirleri bağlantılar sitenize zarar dosyalar zarar görmüş su ile zarar ölçüde zarar vermek çevrimiçi konumunuz zarar zarar ile kaybı eğitsel gelişimlerine zarar bulunabilir ve zarar veya başkalarına zarar toplumların en zarar olası fiziksel zarar tüm lütfen tüm soru yaşamın tüm zevklerinin içinde tüm müşterilerin bekleyeceğiniz tüm ikramları çalıştığımız tüm alanlarda dışında tüm iş sonix tüm transkripsiyon ilgili tüm bilgileri başkenti tüm dünyadan sözleşmenin tüm hüküm
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe