Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vez que tenha" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vez que tenha" de português para polonês

Traduções de vez que tenha

"vez que tenha" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

vez a aby ale bardziej bez być chcesz ci co coraz bardziej coraz częściej czas czasie czasu czy dalej dane danych data dla do dzięki gdy ich informacje jak jako jednak jednego jednej jednym jego jest jeszcze jeśli już karty każdej każdy każdym kiedy kilka liczby lub miejscu miesięcy minut mogą może możesz możliwości można na nawet nich nie niż o od one oraz po pod podczas pozycji przez przy przypadku raz razem roku również się sobie sposób strona internetowa strony są te tego tej ten teraz to twój tylko url w wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za że
que a aby ale bardziej bardzo bez by być było będzie będziesz będą celu chcesz ci ciebie cię co coś czasie czasu czego czemu czy czym dane danych dla dlaczego dlatego do dzięki firmy gdy gdzie go i ich informacje informacji istnieje jak jaki jakie jako je jeden jednak jego jej jest jesteś jeśli już każdy każdym kiedy kilka korzystania kto która które którego której który których którym którzy lub ma mają masz mieć mogą może możemy możesz można musi musisz na najbardziej należy nam nas naszych naszym nawet nich nie nie ma niektóre niż o od oferuje one oraz oznacza po pod podczas ponadto ponieważ pozwala przed przez przy przypadku razem roku również się sobie sposób sprawia sprawić stron strony swoich swoje swojej są tak takich takie także tam te tego tej temu to twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym usług usługi uzyskać w w stanie w tym wiele wielu witryny więc więcej wszystkich wszystkie wszystko wymaga z za zapewnia zapewnić zawsze ze zespół znaleźć zostać został świecie że
tenha a aby ale aplikacji bardziej bez być będzie będziesz ci ciebie co czy dane dla do dzięki gdy go i ich jak jej jest jesteś jeśli już korzystać która które który których lub ma masz mogą może możesz musisz na należy nas nawet nich nie o od oraz po podczas pomocą przez przypadku również się strony swoich swoje swojego swojej swoją swój są tak te tego to twoje twojej tylko tym uzyskaj w w tym wiele więcej wszelkie wszystkich wszystkie z za że

Tradução de português para polonês de vez que tenha

português
polonês

PT Uma vez que você tenha encontrado as palavras-chave certas para direcionar você precisa criar páginas para seu site com estas palavras-chave em seu conteúdo, para que você tenha a melhor chance possível de classificação para estas frases

PL Po znalezieniu właściwych słów kluczowych musisz utworzyć strony dla swojej witryny z tymi słowami kluczowymi w ich treści, aby mieć największą możliwą szansę na ranking dla tych fraz

portuguêspolonês
umaa
estastych
conteúdotreści
classificaçãoranking
palavrassłów
criarutworzyć
quemieć
chanceszansę

PT Uma vez que você tenha encontrado as palavras-chave certas para direcionar você precisa criar páginas para seu site com estas palavras-chave em seu conteúdo, para que você tenha a melhor chance possível de classificação para estas frases

PL Po znalezieniu właściwych słów kluczowych musisz utworzyć strony dla swojej witryny z tymi słowami kluczowymi w ich treści, aby mieć największą możliwą szansę na ranking dla tych fraz

portuguêspolonês
umaa
estastych
conteúdotreści
classificaçãoranking
palavrassłów
criarutworzyć
quemieć
chanceszansę

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

portuguêspolonês
processosprocesy
vezczasie
ei
complexoszłożone
permitempozwalają
atualmentedziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

portuguêspolonês
processosprocesy
vezczasie
ei
complexoszłożone
permitempozwalają
atualmentedziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

portuguêspolonês
processosprocesy
vezczasie
ei
complexoszłożone
permitempozwalają
atualmentedziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

portuguêspolonês
processosprocesy
vezczasie
ei
complexoszłożone
permitempozwalają
atualmentedziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

portuguêspolonês
processosprocesy
vezczasie
ei
complexoszłożone
permitempozwalają
atualmentedziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

portuguêspolonês
processosprocesy
vezczasie
ei
complexoszłożone
permitempozwalają
atualmentedziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

portuguêspolonês
processosprocesy
vezczasie
ei
complexoszłożone
permitempozwalają
atualmentedziś

PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.

PL Siła Wyższa, daj nam pokorę do uświadomienia sobie naszej ignorancji, przyznania się do błędów i rozpoznania naszej potrzeby. Pomóż nam raczej chwalić niż krytykować, raczej współczuć niż zniechęcać, raczej budować niż niszczyć.

portuguêspolonês
podersiła
errosbłędów
ei
necessidadepotrzeby
ajudepomóż
construirbudować

PT Suporte para que você tenha orientação para todas as etapas da jornada para o Data Center e para garantir que você tenha as informações necessárias para o sucesso.

PL Wsparcie, które przeprowadzi Cię przez wszystkie etapy migracji do Data Center i dostarczy niezbędnych informacji, aby wszystko przebiegło pomyślnie.

portuguêspolonês
suportewsparcie
vocêci
centercenter
ei

PT Não há nada que você tenha experimentado ou pensado que um ou mais de nós já não tenha experimentado

PL Nie ma nic, co przeżyłeś lub pomyślałeś, czego nie doświadczył już ktoś z nas lub więcej

portuguêspolonês
oulub

PT Em vez de implementar uma estrutura no primeiro dia, os projetos gerenciados pela equipe permitem que você acrescente recursos cada vez mais poderosos à medida que aprende o que funciona para a equipe (e o que não funciona).

PL Zamiast wdrażania konkretnych ram postępowania już pierwszego dnia projekty zarządzane przez zespół pozwalają stopniowo dokładać kolejne zaawansowane funkcje, w miarę jak zespół będzie odkrywał, co sprawdza się (lub nie) w jego przypadku.

portuguêspolonês
diadnia
projetosprojekty
recursosfunkcje
equipezespół
permitempozwalają

PT Este plugin não foi testado com as 3 atualizações principais mais recentes do WordPress. Pode ser que não tenha mais manutenção ou suporte e talvez tenha problemas de compatibilidade quando usado com versões mais recentes do WordPress.

PL Wtyczka nie została przetestowana z trzema ostatnimi głównymi wydaniami WordPressa. Może nie być już utrzymywana lub obsługiwana, co może skutkować problemem ze zgodnością z nowszymi wersjami WordPressa.

portuguêspolonês
pluginwtyczka
foizostał
principaisgłównymi
oulub
serbyć

PT Caso tenha preparo nosso molho de iogurte, recomendamos servir em potes individuais de vidro, para que cada convidado tenha o seu.

PL Jeśli przygotowałeś sos jogurtowy według naszego przepisu, zalecamy podanie go w oddzielnych miseczkach, aby każdy biesiadnik miał swoją porcję.

portuguêspolonês
quejeśli

PT Caso tenha preparo nosso molho de iogurte, recomendamos servir em potes individuais de vidro, para que cada convidado tenha o seu.

PL Jeśli przygotowałeś sos jogurtowy według naszego przepisu, zalecamy podanie go w oddzielnych miseczkach, aby każdy biesiadnik miał swoją porcję.

portuguêspolonês
quejeśli

PT Caso tenha preparo nosso molho de iogurte, recomendamos servir em potes individuais de vidro, para que cada convidado tenha o seu.

PL Jeśli przygotowałeś sos jogurtowy według naszego przepisu, zalecamy podanie go w oddzielnych miseczkach, aby każdy biesiadnik miał swoją porcję.

portuguêspolonês
quejeśli

PT Tenha em atenção que o software requer que uma ligação à Internet seja feita, no mínimo uma vez por mês, para efeitos de validação da sua licença

PL Pamiętaj proszę, że przynajmniej raz w miesiącu niezbędne jest nawiązanie połączenia z Internetem w celu uwierzytelnienia licencji

portuguêspolonês
internetinternetem
licençalicencji

PT Tenha em atenção que o software requer que uma ligação à Internet seja feita, no mínimo uma vez por mês, para efeitos de validação da sua licença

PL Pamiętaj proszę, że przynajmniej raz w miesiącu niezbędne jest nawiązanie połączenia z Internetem w celu uwierzytelnienia licencji

portuguêspolonês
internetinternetem
licençalicencji

PT Esta forma de utilizar programas para fazer música expande-se continuamente, uma vez que programas de áudio como o MAGIX Music Maker podem ser utilizados por qualquer um, mesmo que não tenha conhecimentos prévios

PL Partię basu można więc dostosować pod względem szybkości do pozostałych części piosenki bez zmiany wysokości tonu

portuguêspolonês
quewięc

PT Os dados de comportamento do usuário consistem nas coisas que você aprende sobre uma pessoa uma vez que ela tenha chegado ao seu site em primeiro lugar

PL Dane o zachowaniu użytkownika to informacje, których można się dowiedzieć o danej osobie już po wejściu na stronę internetową

portuguêspolonês
usuárioużytkownika

PT Estes podem ser dias difíceis. Mas, olhando para trás, posso ver que nunca houve uma única instância em que priorizar a recuperação tenha piorado as coisas. A cada vez, as coisas melhoravam.

PL To mogą być ciężkie dni. Ale patrząc wstecz, widzę, że nigdy nie było ani jednego przypadku, w którym nadanie priorytetu uzdrowieniu pogorszyło sprawy. Za każdym razem było lepiej.

portuguêspolonês
diasdni
masale
cadakażdym
vezrazem
podemmogą

PT Uma vez que você tenha dado seu consentimento, o Google associará seu histórico de navegação na web e no aplicativo com sua Conta Google para este fim

PL Po wyrażeniu przez Ciebie zgody Google powiąże w tym celu Twoją historię przeglądania sieci i aplikacji z Twoim kontem Google

portuguêspolonês
consentimentozgody
navegaçãoprzeglądania
websieci
ei
aplicativoaplikacji
contakontem

PT Uma vez que você tenha dado seu consentimento, o Google associará seu histórico de navegação na web e no aplicativo com sua Conta Google para este fim

PL Po wyrażeniu przez Ciebie zgody Google powiąże w tym celu Twoją historię przeglądania sieci i aplikacji z Twoim kontem Google

portuguêspolonês
consentimentozgody
navegaçãoprzeglądania
websieci
ei
aplicativoaplikacji
contakontem

PT Uma vez que você tenha uma conta de teste ou uma assinatura completa, você terá desbloqueado nossa ferramenta de verificação do Google SERP

PL Jeśli masz konto próbne lub pełną subskrypcję, masz dostęp do naszego narzędzia Google SERP checker

portuguêspolonês
vocêje
contakonto
oulub
nossanaszego
ferramentanarzędzia
googlegoogle
serpserp
quejeśli
completapełną
assinaturasubskrypcję

PT Com estas simples etapas você colocará seu XMR dentro da carteira e estará pronto para usá-los. Uma vez que você tenha adquirido suas moedas, você terá a capacidade de fazê-lo:

PL Dzięki tym prostym czynnościom otrzymasz swoje XMR do portfela i będziesz mógł z nich korzystać. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
ei
moedasmonet
terábędziesz

PT Com estes simples passos, terá os seus DOTs dentro da carteira e estará pronto a utilizá-los. Uma vez que tenha adquirido as suas moedas, terá a capacidade de o fazer:

PL Dzięki tym prostym czynnościom Twoje DOT-y znajdą się w portfelu i będziesz mógł z nich korzystać. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
moedasmonet

PT Com estes simples passos, terá os seus ZECs dentro da carteira e estará pronto a utilizá-los. Uma vez que tenha adquirido as suas moedas, terá a capacidade de o fazer:

PL Dzięki tym prostym czynnościom Twoje ZEC znajdą się w portfelu i będą gotowe do użycia. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
prontogotowe
moedasmonet

PT Com estes simples passos, terá a sua XTZ dentro da carteira e estará pronto a utilizá-la. Uma vez que tenha adquirido as suas moedas, terá a capacidade de o fazer:

PL Po wykonaniu tych prostych czynności XTZ znajdzie się w portfelu i będzie gotowy do użycia. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
estestych
simplesprostych
ei
prontogotowy
moedasmonet

PT Com estas simples etapas você terá suas AAVEs dentro da carteira e estará pronto para usá-las. Uma vez que você tenha adquirido suas moedas, você terá a capacidade de fazê-lo:

PL Dzięki tym prostym krokom Twoje AAVEs znajdą się w portfelu i będziesz gotowy do ich użycia. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
prontogotowy
moedasmonet

PT Com estes simples passos, colocará os seus KSMs dentro da carteira e estará pronto a utilizá-los. Uma vez que tenha adquirido as suas moedas, terá a capacidade de o fazer:

PL Dzięki tym prostym czynnościom Twoje KSM-y znajdą się w portfelu i będziesz mógł z nich korzystać. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
ei
moedasmonet
terábędziesz

PT Com estas simples etapas você terá seus MLNs dentro da carteira e estará pronto para usá-los. Uma vez que você tenha adquirido suas moedas, você terá a capacidade de fazê-lo:

PL Dzięki tym prostym krokom Twoje MLN znajdą się w portfelu i będziesz mógł z nich korzystać. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
moedasmonet

PT Com estas simples etapas você terá suas GRTs dentro da carteira e estará pronto para usá-las. Uma vez que você tenha adquirido suas moedas, você terá a capacidade de fazê-lo:

PL Dzięki tym prostym czynnościom Twoje GRT znajdą się w portfelu i będą gotowe do użycia. Po zdobyciu monet będzie można:

portuguêspolonês
simplesprostym
ei
prontogotowe
moedasmonet

PT Com estes simples passos você terá seus EWTs dentro da carteira e estará pronto para usá-los. Uma vez que você tenha adquirido suas moedas, você terá a capacidade de fazê-lo:

PL Dzięki tym prostym czynnościom Twoje EZT znajdą się w portfelu i będą gotowe do użycia. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
prontogotowe
moedasmonet

PT Com estes simples passos você terá seus REPs dentro da carteira e você estará pronto para usá-los. Uma vez que você tenha adquirido suas moedas, você terá a capacidade de:

PL Dzięki tym prostym krokom otrzymasz swoje karty REP w portfelu i będziesz mógł z nich korzystać. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
moedasmonet
umakarty

PT Com estes simples passos, terá os seus BNTs dentro da carteira e estará pronto a utilizá-los. Uma vez que tenha adquirido as suas moedas, terá a capacidade de o fazer:

PL Dzięki tym prostym czynnościom BNT znajdą się w portfelu i będą gotowe do użycia. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
prontogotowe
moedasmonet

PT Com estas simples etapas você terá seus SOLs dentro da carteira e estará pronto para usá-los. Uma vez que você tenha adquirido suas moedas, você terá a capacidade de fazê-lo:

PL Dzięki tym prostym czynnościom otrzymasz swoje SOL w portfelu i będziesz mógł z nich korzystać. Po zdobyciu monet będziesz mógł:

portuguêspolonês
simplesprostym
terábędziesz
ei
moedasmonet

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

PL Coraz większa liczba pracowników służby zdrowia czyta informacje na swoich telefonach i tabletach, co oznacza, że coraz więcej osób korzysta z aplikacji

portuguêspolonês
saúdezdrowia
ei
informaçõesinformacje
seusswoich
significaoznacza

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

PL Coraz większa liczba pracowników służby zdrowia czyta informacje na swoich telefonach i tabletach, co oznacza, że coraz więcej osób korzysta z aplikacji

portuguêspolonês
saúdezdrowia
ei
informaçõesinformacje
seusswoich
significaoznacza

PT É preciso descobrir rapidamente como recuperar de um ataque de resgate, caso tenha sido vítima de um resgate. Antes de mais nada: não deve pagar o resgate! Em vez disso, faça isto:

PL Musisz szybko dowiedzieć się, jak odzyskać spokój po ataku ransomware, jeśli padłeś jego ofiarą. Pierwsze rzeczy: nie powinieneś płacić okupu! Zamiast tego zrób to:

portuguêspolonês
rapidamenteszybko
ataqueataku
antespo
recuperarodzyskać
pagarpłacić

PT Caso você tenha fornecido o número de um cartão de débito em vez de um número de cartão de crédito, você nos autoriza a realizar todas as cobranças descritas neste contrato em sua conta de cartão de débito

PL Jeżeli podasz nam numer karty debetowej zamiast numeru karty kredytowej, zezwalasz nam na obciążanie konta przypisanego do karty debetowej płatnościami przedstawionymi w tej Umowie

PT Uma vez que o monitoramento contínuo de fraude detecta indicadores de fraude, a segurança da autenticação aumentará, em vez de rejeitar ou colocar uma transação financeira em espera para uma revisão manual por um analista de fraude

PL Gdy ciągłe monitorowanie nadużyć wykryje wskaźniki oszustwa, bezpieczeństwo uwierzytelniania wzrośnie, zamiast odrzucać lub wstrzymywać transakcję finansową do ręcznego przeglądu przez analityka nadużyć

portuguêspolonês
monitoramentomonitorowanie
contínuociągłe
fraudeoszustwa
segurançabezpieczeństwo
autenticaçãouwierzytelniania
oulub
financeirafinansową

PT Uma vez que o monitoramento contínuo de fraude detecta indicadores de fraude, a segurança da autenticação aumentará, em vez de rejeitar ou colocar uma transação financeira em espera para uma revisão manual por um analista de fraude

PL Gdy ciągłe monitorowanie nadużyć wykryje wskaźniki oszustwa, bezpieczeństwo uwierzytelniania wzrośnie, zamiast odrzucać lub wstrzymywać transakcję finansową do ręcznego przeglądu przez analityka nadużyć

portuguêspolonês
monitoramentomonitorowanie
contínuociągłe
fraudeoszustwa
segurançabezpieczeństwo
autenticaçãouwierzytelniania
oulub
financeirafinansową

PT Estas capacidades estão cada vez mais a ser executadas em dispositivos Edge, em vez de funcionarem apenas na cloud.

PL Możliwości te są coraz częściej realizowane w urządzeniach brzegowych, a nie tylko w chmurze.

portuguêspolonês
estaste
capacidadesmożliwości
dispositivosurządzeniach
cloudchmurze

PT Estas capacidades estão cada vez mais a ser executadas em dispositivos Edge, em vez de funcionarem apenas na cloud.

PL Możliwości te są coraz częściej realizowane w urządzeniach brzegowych, a nie tylko w chmurze.

portuguêspolonês
estaste
capacidadesmożliwości
dispositivosurządzeniach
cloudchmurze

PT Gire o tomate mais uma vez e corte – desta vez até o final para fazer os cubos.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

portuguêspolonês
vezrazem
ei
destatym
maisponownie

PT Migre os dados de duas a quatro etapas, em vez de todos de uma vez

PL Dokonaj migracji w dwóch-czterech etapach, nie za jednym razem

portuguêspolonês
quatroczterech
vezrazem

PT Conversem um com o outro, raciocinem com outra pessoa, mas não deixem fofocas ou críticas um ao outro. Em vez disso, deixe a compreensão, o amor e a paz do programa crescerem em você um dia de cada vez.

PL Rozmawiaj ze sobą, rozumuj z kimś innym, ale niech nie będzie plotek ani krytyki. Zamiast tego pozwól, aby z dnia na dzień wzrastało w tobie zrozumienie, miłość i pokój tego programu.

portuguêspolonês
oo
masale
deixepozwól
ei
programaprogramu
em vez dissozamiast

PT Se estamos ficando muito presos a tecnicalidades, podemos tentar não contar com a sobriedade por 90 dias e, em vez disso, nos concentrarmos simplesmente na recuperação, um dia de cada vez.

PL Jeśli jesteśmy zbyt zaabsorbowani kwestiami technicznymi, możemy spróbować nie liczyć trzeźwości przez 90 dni, a zamiast tego skoncentrować się po prostu na wyzdrowieniu jeden dzień po dniu.

portuguêspolonês
sejeśli
estamosjesteśmy
podemosmożemy
contarliczyć
em vez dissozamiast

PT "Essa natureza remota faz com que você tenha que buscar a pessoa que sabe a informação que você está buscando ou a ferramenta que tem os dados certos

PL „Zdalna natura naszej pracy oznacza, że zazwyczaj trzeba odszukać osobę, która posiada niezbędne informacje, lub narzędzie, w którym znajdują się niezbędne dane

portuguêspolonês
ferramentanarzędzie

Mostrando 50 de 50 traduções