Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "uma só vez" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uma só vez" de português para polonês

Traduções de uma só vez

"uma só vez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

uma a aby ale bardziej bardzo bez by być będzie chcesz ci ciągu co czasu czy dla dlatego do dowolnym dwóch dzięki gdy gdzie go i ich innych jak jako jeden jedna jednak jednej jednym jedną jego jest jeśli już ją każdy kiedy korzystać która które której który których lub ma mają masz mieć może musi na naszych nie niż o od one oraz po pod podczas ponad ponieważ przed przez przy przypadku roku również różnych siebie się sobie stron strony swoim swojej są ta tak także tego ten też to tożsamości twojej twój tych tylko tym usługi uzyskać w w tym wiele wielu więcej większość wszystkich z za za pomocą zapewnia ze że
vez a aby ale bardziej bez być chcesz ci co coraz bardziej coraz częściej czas czasie czasu czy dalej dane danych data dla do dzięki gdy ich informacje jak jako jednak jednego jednej jednym jego jest jeszcze jeśli już karty każdej każdy każdym kiedy kilka liczby lub miejscu miesięcy minut mogą może możesz możliwości można na nawet nich nie niż o od one oraz po pod podczas pozycji przez przy przypadku raz razem roku również się sobie sposób strona internetowa strony są te tego tej ten teraz to twój tylko url w wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za że

Tradução de português para polonês de uma só vez

português
polonês

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

português polonês
processos procesy
vez czasie
e i
complexos złożone
permitem pozwalają
atualmente dziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

português polonês
processos procesy
vez czasie
e i
complexos złożone
permitem pozwalają
atualmente dziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

português polonês
processos procesy
vez czasie
e i
complexos złożone
permitem pozwalają
atualmente dziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

português polonês
processos procesy
vez czasie
e i
complexos złożone
permitem pozwalają
atualmente dziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

português polonês
processos procesy
vez czasie
e i
complexos złożone
permitem pozwalają
atualmente dziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

português polonês
processos procesy
vez czasie
e i
complexos złożone
permitem pozwalają
atualmente dziś

PT Atualmente, processos de produção cada vez maiores e mais complexos permitem produzir ou processar quantidades cada vez maiores e embalar em tempos cada vez mais curtos.

PL Coraz bardziej złożone procesy produkcji pozwalają dziś na wytwarzanie, obróbkę i pakowanie coraz większych ilości w coraz krótszym czasie.

português polonês
processos procesy
vez czasie
e i
complexos złożone
permitem pozwalają
atualmente dziś

PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.

PL Siła Wyższa, daj nam pokorę do uświadomienia sobie naszej ignorancji, przyznania się do błędów i rozpoznania naszej potrzeby. Pomóż nam raczej chwalić niż krytykować, raczej współczuć niż zniechęcać, raczej budować niż niszczyć.

português polonês
poder siła
erros błędów
e i
necessidade potrzeby
ajude pomóż
construir budować

PT Uma vez que o monitoramento contínuo de fraude detecta indicadores de fraude, a segurança da autenticação aumentará, em vez de rejeitar ou colocar uma transação financeira em espera para uma revisão manual por um analista de fraude

PL Gdy ciągłe monitorowanie nadużyć wykryje wskaźniki oszustwa, bezpieczeństwo uwierzytelniania wzrośnie, zamiast odrzucać lub wstrzymywać transakcję finansową do ręcznego przeglądu przez analityka nadużyć

português polonês
monitoramento monitorowanie
contínuo ciągłe
fraude oszustwa
segurança bezpieczeństwo
autenticação uwierzytelniania
ou lub
financeira finansową

PT Uma vez que o monitoramento contínuo de fraude detecta indicadores de fraude, a segurança da autenticação aumentará, em vez de rejeitar ou colocar uma transação financeira em espera para uma revisão manual por um analista de fraude

PL Gdy ciągłe monitorowanie nadużyć wykryje wskaźniki oszustwa, bezpieczeństwo uwierzytelniania wzrośnie, zamiast odrzucać lub wstrzymywać transakcję finansową do ręcznego przeglądu przez analityka nadużyć

português polonês
monitoramento monitorowanie
contínuo ciągłe
fraude oszustwa
segurança bezpieczeństwo
autenticação uwierzytelniania
ou lub
financeira finansową

PT Gire o tomate mais uma vez e corte – desta vez até o final para fazer os cubos.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

português polonês
vez razem
e i
desta tym
mais ponownie

PT Migre os dados de duas a quatro etapas, em vez de todos de uma vez

PL Dokonaj migracji w dwóch-czterech etapach, nie za jednym razem

português polonês
quatro czterech
vez razem

PT Em vez de implementar uma estrutura no primeiro dia, os projetos gerenciados pela equipe permitem que você acrescente recursos cada vez mais poderosos à medida que aprende o que funciona para a equipe (e o que não funciona).

PL Zamiast wdrażania konkretnych ram postępowania już pierwszego dnia projekty zarządzane przez zespół pozwalają stopniowo dokładać kolejne zaawansowane funkcje, w miarę jak zespół będzie odkrywał, co sprawdza się (lub nie) w jego przypadku.

português polonês
dia dnia
projetos projekty
recursos funkcje
equipe zespół
permitem pozwalają

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

PL Coraz większa liczba pracowników służby zdrowia czyta informacje na swoich telefonach i tabletach, co oznacza, że coraz więcej osób korzysta z aplikacji

português polonês
saúde zdrowia
e i
informações informacje
seus swoich
significa oznacza

PT Estas capacidades estão cada vez mais a ser executadas em dispositivos Edge, em vez de funcionarem apenas na cloud.

PL Możliwości te są coraz częściej realizowane w urządzeniach brzegowych, a nie tylko w chmurze.

português polonês
estas te
capacidades możliwości
dispositivos urządzeniach
cloud chmurze

PT Estas capacidades estão cada vez mais a ser executadas em dispositivos Edge, em vez de funcionarem apenas na cloud.

PL Możliwości te są coraz częściej realizowane w urządzeniach brzegowych, a nie tylko w chmurze.

português polonês
estas te
capacidades możliwości
dispositivos urządzeniach
cloud chmurze

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

PL Coraz większa liczba pracowników służby zdrowia czyta informacje na swoich telefonach i tabletach, co oznacza, że coraz więcej osób korzysta z aplikacji

português polonês
saúde zdrowia
e i
informações informacje
seus swoich
significa oznacza

PT Conversem um com o outro, raciocinem com outra pessoa, mas não deixem fofocas ou críticas um ao outro. Em vez disso, deixe a compreensão, o amor e a paz do programa crescerem em você um dia de cada vez.

PL Rozmawiaj ze sobą, rozumuj z kimś innym, ale niech nie będzie plotek ani krytyki. Zamiast tego pozwól, aby z dnia na dzień wzrastało w tobie zrozumienie, miłość i pokój tego programu.

português polonês
o o
mas ale
deixe pozwól
e i
programa programu
em vez disso zamiast

PT Se estamos ficando muito presos a tecnicalidades, podemos tentar não contar com a sobriedade por 90 dias e, em vez disso, nos concentrarmos simplesmente na recuperação, um dia de cada vez.

PL Jeśli jesteśmy zbyt zaabsorbowani kwestiami technicznymi, możemy spróbować nie liczyć trzeźwości przez 90 dni, a zamiast tego skoncentrować się po prostu na wyzdrowieniu jeden dzień po dniu.

português polonês
se jeśli
estamos jesteśmy
podemos możemy
contar liczyć
em vez disso zamiast

PT Uma senha de uso único (OTP), também conhecida como senha dinâmica, é uma senha que só pode ser usada uma vez, normalmente durante um curto período de alguns segundos ou minutos após a emissão da senha.

PL Hasło jednorazowe (OTP), znane również jako hasło dynamiczne, to hasło, które może być użyte tylko raz, zazwyczaj w krótkim okresie kilku sekund lub minut od momentu wydania hasła.

português polonês
único tylko
otp otp
normalmente zazwyczaj
período okresie
segundos sekund
ou lub
minutos minut
também również

PT Os administradores da empresa podem criar contas para todos os funcionários no RoboForm for Business em poucos minutos. As contas podem ser criadas uma a uma ou todas de uma vez, com o recurso de importação de arquivo CSV.

PL Administratorzy firmowi mogą utworzyć konta RoboForm for Business dla wszystkich pracowników w ciągu kilku minut. Konta można tworzyć pojedynczo lub jednocześnie dla wszystkich użytkowników za pomocą funkcji importu plików CSV.

português polonês
administradores administratorzy
contas konta
funcionários pracowników
business business
minutos minut
ou lub
recurso funkcji
roboform roboform
uma kilku

PT Cada usuário deverá se cadastrar na Runtastic apenas uma vez e confirmar com seu cadastro que ele/ela não cadastrou uma conta na Runtastic antes e não excluiu uma conta de usuário previamente ativada.

PL Każdy użytkownik może zarejestrować się w Runtastic tylko raz i potwierdza przez swoją rejestrację, że nie rejestrował(a) konta w Runtastic przedtem ani nie usunął/usunęła poprzednio aktywowanego konta użytkownika.

português polonês
apenas tylko
e i
conta konta

PT Os administradores da empresa podem criar contas para todos os funcionários no RoboForm for Business em poucos minutos. As contas podem ser criadas uma a uma ou todas de uma vez, com o recurso de importação de arquivo CSV.

PL Administratorzy firmowi mogą utworzyć konta RoboForm for Business dla wszystkich pracowników w ciągu kilku minut. Konta można tworzyć pojedynczo lub jednocześnie dla wszystkich użytkowników za pomocą funkcji importu plików CSV.

português polonês
administradores administratorzy
contas konta
funcionários pracowników
business business
minutos minut
ou lub
recurso funkcji
roboform roboform
uma kilku

PT Clique em uma seta e escolha uma das seis opções de construção. Você pode adicionar uma, duas ou três formas conectadas por vez.

PL Dodawaj tekst opisowy do każdego kształtu, aby oglądający wiedzieli co ma się dziać na każdym etapie procesu, który przedstawiasz.

português polonês
uma każdego

PT Embora as variadas ferramentas sejam sem dúvida uma das atrações de nossos canivetes de bolso, abrir mais de uma por vez provoca risco de ferimentos, então sempre feche uma ferramenta antes de abrir outra.

PL Mimo że różnorodne funkcje to z pewnością jedna z atrakcji naszych scyzoryków, otwarcie kilku narzędzi jednocześnie stwarza ryzyko urazu, dlatego przed skorzystaniem z kolejnej funkcji zamknij narzędzie, którego używałeś wcześniej.

português polonês
embora mimo
nossos naszych
risco ryzyko

PT Ele dá uma boa sensação nas mãos e uma sensação ainda melhor quando, mais uma vez, você termina o trabalho.

PL Doskonale leży w dłoni i równie dobrze sprawdza się w akcji.

português polonês
boa dobrze
nas w
e i
ele się

PT Uma vez que você tenha uma conta de teste ou uma assinatura completa, você terá desbloqueado nossa ferramenta de verificação do Google SERP

PL Jeśli masz konto próbne lub pełną subskrypcję, masz dostęp do naszego narzędzia Google SERP checker

português polonês
você je
conta konto
ou lub
nossa naszego
ferramenta narzędzia
google google
serp serp
que jeśli
completa pełną
assinatura subskrypcję

PT Um ataque de whaling é similar a um ataque de spear phishing, exceto que o alvo é uma "baleia" (whale), ou um alvo de perfil alto, em vez de uma pessoa comum ou a rede de uma pequena empresa

PL Atak typu whaling jest podobny do ataku typu spear phishing, z tą różnicą, że celem jest „wieloryb”, czyli wysoko postawiony cel, a nie zwykła osoba lub sieć małej firmy

PT botão de acrescentar próximo a qualquer item que você deseja adicionar ao navegar pelo site, ou usar o texto simples ou a entrada de arquivo para inserir uma grande quantidade de itens de uma só vez.

PL dodaj, znajdującego się obok każdej pozycji, którą chcesz dodać podczas przeglądania strony internetowej, lub użyj tekstu ze schowka bądź opcji wstaw plik w celu wstawienia dużej liczby pozycji jednocześnie.

português polonês
próximo obok
qualquer każdej
você nie
navegar przeglądania
texto tekstu
arquivo plik
grande dużej
usar użyj

PT A autenticação reCaptcha não dura para sempre, e se você for um usuário pesado do serviço gratuito, talvez seja necessário autenticar mais de uma vez em uma sessão.

PL Uwierzytelnianie reCaptcha nie trwa wiecznie, jeśli jesteś zaawansowanym użytkownikiem usługi bezpłatnej, konieczne może być wielokrotne uwierzytelnianie podczas jednej sesji.

português polonês
dura trwa
para by
sempre wiecznie
usuário użytkownikiem
serviço usługi
gratuito bezpłatnej
talvez może
necessário konieczne
em podczas
sessão sesji

PT Uma vez verificada a autenticidade da carta de condução, passaporte ou outro documento de identificação emitido pelo governo, o requerente é convidado a fazer uma fotografia com o seu dispositivo móvel

PL Po sprawdzeniu autentyczności prawa jazdy, paszportu lub innego dokumentu tożsamości wydanego przez rząd, kandydat jest proszony o zrobienie sobie zdjęcia z urządzeniem mobilnym

português polonês
autenticidade autentyczności
condução jazdy
passaporte paszportu
ou lub
outro innego
documento dokumentu
identificação tożsamości
governo rząd
fotografia zdjęcia
dispositivo urządzeniem

PT Isso significa que uma simples combinação de nome de usuário e senha não oferece mais segurança suficiente para a proteção de dados, uma vez que as senhas podem ser facilmente roubadas, compartilhadas ou exploradas

PL Oznacza to, że zwykła kombinacja nazwy użytkownika i hasła nie stanowi już wystarczającego zabezpieczenia dla ochrony danych, ponieważ hasła mogą być łatwo skradzione, udostępnione lub wykorzystane

português polonês
uma a
nome nazwy
usuário użytkownika
e i
dados danych
ou lub
podem mogą

PT Uma vez confirmada a autenticidade desse documento de identificação, o candidato é solicitado a tomar uma auto-fé usando o seu dispositivo portátil.

PL Po potwierdzeniu autentyczności tego dokumentu tożsamości, wnioskodawca jest proszony o zrobienie sobie zdjęcia przy użyciu urządzenia przenośnego.

português polonês
autenticidade autentyczności
documento dokumentu
identificação tożsamości
o o
dispositivo urządzenia

PT Tenha em atenção que o software requer que uma ligação à Internet seja feita, no mínimo uma vez por mês, para efeitos de validação da sua licença

PL Pamiętaj proszę, że przynajmniej raz w miesiącu niezbędne jest nawiązanie połączenia z Internetem w celu uwierzytelnienia licencji

português polonês
internet internetem
licença licencji

PT Também é importante saber que a sua Conta Skrill é grátis para uso pessoal apenas se você fizer uma transação pelo menos uma vez por ano

PL Ważne jest również, aby wiedzieć, że Twoje konto Skrill jest bezpłatne do użytku osobistego tylko wtedy, gdy dokonujesz na nim transakcji przynajmniej raz w roku

português polonês
importante ważne
conta konto
grátis bezpłatne
uso użytku
pessoal osobistego
apenas tylko
transação transakcji
ano roku
também również
saber wiedzieć
skrill skrill
o nim
pelo menos przynajmniej

PT Quando um utilizador abre e inicia sessão num produto Autodesk que inclui a opção Flex, é-lhe cobrada uma taxa diária por produto uma vez a cada 24 horas

PL Gdy użytkownik otworzy produkt Autodesk objęty licencją Flex i zaloguje się w nim, co 24 godziny będzie pobierana dzienna opłata za ten produkt

português polonês
utilizador użytkownik
e i
produto produkt
autodesk autodesk
taxa opłata
horas godziny
flex flex

PT Cada vez que uma de nossas páginas contendo funcionalidades do LinkedIn é chamada, é estabelecida uma ligação com servidores do LinkedIn

PL Za każdym razem, gdy wywoływana jest jedna z naszych stron zawierających funkcje LinkedIn , nawiązywane jest połączenie z serwerami LinkedIn

português polonês
cada każdym
uma jedna
nossas naszych
páginas stron
funcionalidades funkcje
linkedin linkedin
ligação połączenie
servidores serwerami

PT Cada vez que uma de nossas páginas contendo funcionalidades Xing é chamada, é estabelecida uma ligação com servidores Xing

PL Za każdym razem, gdy wywoływana jest jedna z naszych stron zawierających funkcje Xing, nawiązywane jest połączenie z serwerami Xing

português polonês
cada każdym
uma jedna
nossas naszych
páginas stron
funcionalidades funkcje
ligação połączenie
servidores serwerami

PT Quando for a tua vez, joga uma carta válida ou retira uma do baralho

PL Rozgrywaj kolejkę, wykładając dozwoloną kartę lub dobierając kartę ze stosu

português polonês
ou lub
carta kartę

PT Fevereiro de 2021 capturou as actividades do gangue russo Cosmic Lynx cibernético, uma vez que adoptaram uma abordagem sofisticada em relação ao BEC

PL Luty 2021 roku uchwycił działania rosyjskiego gangu cybernetycznego Cosmic Lynx, ponieważ zastosowali oni wyrafinowane podejście do BEC

português polonês
fevereiro luty
abordagem podejście
ao do
as oni

PT Turn Jump Card: Esta carta pode ser de qualquer uma das 4 cores e você terá que jogá-la depois de uma carta da mesma cor ou tipo. Quando você joga esta carta você faz o próximo jogador perder a sua vez.

PL Turn Jump Card: Ta karta może być w dowolnym z 4 kolorów i trzeba będzie ją zagrać po karcie tego samego koloru lub typu. Kiedy grasz tą kartą, sprawiasz, że następny gracz traci swoją kolej.

português polonês
qualquer dowolnym
e i
ou lub
tipo typu
próximo następny
jogador gracz
sua swoją

PT Uma vez temida devido aos ladrões e salteadores que nela viviam, hoje a Floresta Pfyn é parte integrante do parque natural e uma das últimas florestas de pinheiros de grande porte da Europa

PL Niegdyś przerażający ze względu na zamieszkujących go rabusiów, dziś Pfynwald jest częścią parku natury i jednym z największych w Europie lasów sosnowych

português polonês
uma jednym
e i
parque parku
europa europie
hoje dziś

PT Portanto, mesmo que alguém interceptasse seu tráfego VPN de alguma forma, ele ainda não seria capaz de ver seu conteúdo, uma vez que essa informação não seria compreendida a menos que houvesse uma chave de decodificação para traduzi-lo.

PL Tak więc nawet jeśli ktoś w jakiś sposób przechwyci Twój ruch VPN, nadal nie będzie w stanie zobaczyć, co on zawiera, ponieważ informacje te nie zostaną zrozumiane, jeśli nie będzie miał klucza deszyfrującego do ich przetłumaczenia.

português polonês
tráfego ruch
vpn vpn
forma sposób
capaz w stanie
chave klucza
ver zobaczyć

PT Uma vez adicionado, o novo campo personalizado pode ser acessado quando você prepara uma transação para assinatura eletrônica.

PL Po dodaniu nowe pole niestandardowe będzie dostępne podczas przygotowywania transakcji do podpisu elektronicznego.

português polonês
novo nowe
campo pole
ser będzie
quando podczas
transação transakcji
assinatura podpisu
eletrônica elektronicznego

PT Para efeitos da web, a tua resolução de imagem deve ser definida para 72 DPI, uma vez que esta é o valor padrão. Uma resolução mais alta resulta num tamanho grande e contribui para o carregamento lento do teu site. 

PL Dla celów internetowych, rozdzielczość obrazu powinna być ustawiona na 72 DPI, ponieważ jest to wartość domyślna. Większa rozdzielczość skutkuje dużym rozmiarem i przyczynia się do wolniejszego ładowania strony. 

português polonês
imagem obrazu
grande dużym
e i
valor wartość
mais większa
carregamento ładowania

PT Adicionar um sistema de bilhetes ao seu serviço de assistência é uma excelente forma de ultrapassar este obstáculo, uma vez que fornece soluções ajustáveis às suas equipas de apoio ao cliente

PL Dodanie systemu biletowego do swojego help desk jest doskonałym sposobem na pokonanie tej przeszkody, ponieważ zapewnia skalowalne rozwiązania dla swoich przedstawicieli obsługi klienta

português polonês
sistema systemu
serviço obsługi
forma sposobem
fornece zapewnia
soluções rozwiązania
cliente klienta
adicionar dodanie
uma vez que ponieważ

PT Na América Latina, por sua vez, diversos países exportam uma grande quantidade de petróleo e minerais, logo uma parceria com um desses países pode ser benéfica e estratégica.

PL Jeśli chodzi o Amerykę Łacińską, niektóre kraje eksportują wiele ropy naftowej i minerałów, więc współpraca z jednym z tych państw może być korzystna i strategiczna.

português polonês
sua je
países kraje
e i
parceria współpraca
desses tych
ser być

PT Para um projeto urgente, sua contribuição é particularmente importante, uma vez que as restrições de tempo exigem uma organização perfeita.

PL Jego wkład jest szczególnie ważny w przypadku gdy projekt jest pilny, ponieważ ograniczenia czasowe wymagają bezbłędnej organizacji.

português polonês
projeto projekt
particularmente szczególnie
importante ważny
restrições ograniczenia
organização organizacji
exigem wymagają

PT Serviços Web em vez de compartilhar a lógica de negócios, dados e processos através de uma interface de programação através de uma rede.

PL Zamiast tego usługi internetowe współdzielą logikę biznesową, dane oraz procesy poprzez interfejs programistyczny w obrębie sieci.

português polonês
serviços usługi
dados dane
e oraz
processos procesy
em vez de zamiast

PT Como faço para enviar mais de uma imagem de uma vez?

PL Jak mogę wysłać więcej niż jedno zdjęcie na raz?

português polonês
imagem zdjęcie
enviar wysłać

Mostrando 50 de 50 traduções