Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "presente também permitem" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "presente também permitem" de português para polonês

Traduções de presente também permitem

"presente também permitem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

presente do jest lub nie obecny to w z
também a aby adres ale bardziej bardzo bez być będzie chcesz ci cię co czasie czy dane danych dla do dobrze dzięki gdy go i ich informacje inne innych jak jako je jednak jego jej jest jeśli która które której który których lub ma masz mogą może możesz na naszej naszych nich nie niż o od one oraz po pod podczas ponadto ponieważ produktów przez przy przypadku również się sposób strony swoich swoim swoje są tak takich takie także tego tej ten też to treści twoje twojej twoją twój tych tylko tym w w tym we wiele wielu witryny więcej wszystkie z za za pomocą zapewnia ze że
permitem aby dla jak jego od po pozwala pozwalają przez przy są umożliwia umożliwiają w

Tradução de português para polonês de presente também permitem

português
polonês

PT Eles podem pedir o seu interesse amoroso para transferir dinheiro, usar o seu cartão de crédito, obter cartões de presente ou para recarregar cartões de presente, ou pedir informações sobre contas bancárias

PL Mogliby poprosić swoje zainteresowanie miłością o przelanie pieniędzy, użycie ich karty kredytowej, zdobycie kart podarunkowych lub doładowanie kart podarunkowych, albo poprosić o informacje o koncie bankowym

português polonês
interesse zainteresowanie
dinheiro pieniędzy
crédito kredytowej
informações informacje
pedir poprosić

PT Você pode resgatar um curso que recebeu de presente acessando a página de resgate, na qual poderá inserir o código de presente fornecido.

PL Możesz wymienić podarunek na kurs wchodząc na strona wymiany, gdzie wprowadzisz otrzymany kod prezentowy.

português polonês
curso kurs
código kod

PT Caso o cliente não concorde com qualquer disposição do presente Contrato ou com quaisquer alterações que façamos ao presente Contrato, solicitamos e aconselhamos que não utilize ou continue a utilizar a plataforma imediatamente.

PL Jeśli nie zgadzasz się z jakimkolwiek postanowieniem tej Umowy lub z jakimikolwiek zmianami wprowadzonymi przez nas do tej Umowy, prosimy i radzimy, abyś natychmiast zaprzestał korzystania lub kontynuowania dostępu do platformy.

português polonês
contrato umowy
ou lub
alterações zmianami
e i
utilizar korzystania
imediatamente natychmiast

PT Aqui vai a nossa dica: escolha um curso de decoração que você goste; dê de presente para o seu criativo; deixe escapar que tem um espacinho na sua casa precisando de um toque de décor; volte aqui para agradecer nossa sugestão de presente.

PL Wybierz jeden z kursów dekorowania wnętrz, podaruj go w prezencie, a następnie wskaż obdarowanej osobie wymagające odświeżenia miejsce w domu czy mieszkaniu. Przyjemne z pożytecznym!

português polonês
escolha wybierz
curso kurs

PT Você pode resgatar um curso que recebeu de presente acessando a página de resgate, na qual poderá inserir o código de presente fornecido.

PL Możesz wymienić podarunek na kurs wchodząc na strona wymiany, gdzie wprowadzisz otrzymany kod prezentowy.

português polonês
curso kurs
código kod

PT Integrantes: Nick Thompson - vocal (2008 - presente) guitarra, backing vocal (2003 - 2007) Omar Zehery - guitarra (2003 - presente) Kevin Mahoney… leia mais

PL Skład zespołu: Nick Thompson - główny wokal Omar Zehery - gitara Kevin Mahoney - gitara… dowiedz się więcej

português polonês
guitarra gitara
mais więcej
leia się

PT Você pode resgatar um curso que recebeu de presente acessando página de resgate e inserindo o código de presente.

PL Możesz wymienić podarunek na kurs wchodząc na strona wymiany, gdzie wprowadzisz otrzymany kod prezentowy.

PT Posso continuar a utilizar vales-presente da PlayStation Store na consola PS3 ou no sistema PS Vita? Sim, os vales-presente da PlayStation Store podem ser utilizados em consolas PS3 e sistemas PS Vita

PL Czy nadal mogę korzystać z kart podarunkowych PlayStation Store na konsoli PS3 lub w systemie PS Vita? Tak, karty upominkowe PlayStation Store mogą być używane zarówno na konsolach PS3, jak i w systemach PS Vita

PT Canais organizados permitem que você descubra e mergulhe em qualquer conversa — tenha ela acontecido na semana passada ou no ano passado. Sem essa de você precisar estar presente.

PL Przejrzyście uporządkowane kanały pozwalają w dowolnym momencie wrócić do wybranej dyskusji – bez względu na to, czy odbyła się tydzień, czy rok temu. Już nie musisz uczestniczyć w niej na bieżąco.

português polonês
canais kanały
qualquer dowolnym
ano rok
sem bez
precisar musisz
estar do
permitem pozwalają
semana tydzień

PT As conversas individuais nos permitem ir mais fundo do que normalmente faríamos em uma reunião, e nos permitem chegar exatamente quando estamos mais vulneráveis

PL Rozmowy jeden na jednego pozwalają nam zagłębić się głębiej niż normalnie na spotkaniu i pozwalają nam dotrzeć dokładnie wtedy, gdy jesteśmy najbardziej bezbronni

português polonês
conversas rozmowy
e i
exatamente dokładnie
permitem pozwalają
reunião spotkaniu
chegar dotrzeć

PT Você também pode marcar uma consulta em suas filiais locais. O banco está presente nas redes sociais no Twitter e no Instagram.

PL Możesz również umówić się na spotkanie w ich lokalnym oddziale. Bank jest obecny w mediach społecznościowych na Twitterze i Instagramie.

português polonês
pode możesz
banco bank
presente obecny
sociais społecznościowych
twitter twitterze
e i
instagram instagramie
também również

PT Webinars e reuniões podem ser iniciados e encerrados também pelo apresentador – para isso, o organizador não precisa estar presente na sala de eventos.

PL Spotkania oraz webinary mogą również zostać rozpoczęte przez prezentera – organizator nie musi być obecny w pokoju wydarzenia, aby to zrobić.

português polonês
webinars webinary
e oraz
reuniões spotkania
precisa musi
presente obecny
sala pokoju
eventos wydarzenia
podem mogą
também również

PT Para examinar melhor nossa relação com nossos vários comportamentos de internet e tecnologia no momento presente, também podemos usar este folha de exercícios.

PL Aby lepiej zbadać nasz związek z naszymi różnymi zachowaniami internetowymi i technologicznymi w chwili obecnej, możemy również użyć tego arkusz ćwiczeń.

português polonês
melhor lepiej
e i
momento chwili
podemos możemy
também również
usar użyć

PT Isso combina perfeitamente com outras camadas de proteção, como autenticação de dois fatores (2FA) e tecnologias que permitem a vinculação dinâmica (também conhecido como assinatura de dados de transação ou autorização de transação)

PL Łączy się to bezproblemowo z innymi warstwami ochrony, takimi jak uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA) i technologie umożliwiające dynamiczne łączenie (znane również jako podpisywanie danych transakcji lub autoryzacja transakcji)

português polonês
perfeitamente bezproblemowo
outras innymi
proteção ochrony
autenticação uwierzytelnianie
tecnologias technologie
dados danych
transação transakcji

PT As configurações do navegador também permitem que você possa escolher aceitar ou não os cookies, ou limitar determinados cookies

PL Ustawienia przeglądarki pozwalają również wybrać, czy chcesz akceptować pliki cookie, czy ograniczać niektóre pliki cookie

português polonês
configurações ustawienia
navegador przeglądarki
permitem pozwalają
também również
escolher wybrać
cookies cookie

PT Eu gosto do fato dos plugins também cobrirem outros processos, não só os relacionados com o processo de desenvolvimento, e eles permitem várias implementações ou integrações

PL Podoba mi się, że pluginy obsługują nie tylko procesy związane z rozwojem oprogramowania, ale pozwalają również na różne integracje między sobą

português polonês
processos procesy
relacionados związane z
várias różne
integrações integracje
permitem pozwalają
de między

PT As VPNs também vêm com outros benefícios — elas criptografam o tráfego da Internet, protegem suas atividades online de bisbilhoteiros e permitem que você navegue com privacidade

PL VPN niesie za sobą również inne korzyści – szyfruje Twoją działalność w sieci, ukrywając ją przed wzrokiem ciekawskich osób i pozwalając Ci surfować w pełni prywatnie

português polonês
vpns vpn
outros inne
benefícios korzyści
internet sieci
online w sieci
e i
permitem pozwalają
também również
com przed

PT Tire a pele do tomate e descasque o melão sem problemas. Frutas e vegetais não resistem à lâmina serrilhada afiada da faca para descascar. O cabo ergonômico e o tamanho perfeito permitem usá-la também para cortar outros alimentos na cozinha.

PL Idealny towarzysz we wszystkich kuchennych czynnościach. Ten nóż poradzi sobie z każdym kulinarnym wyzwaniem. Jego ergonomiczna rękojeść i perfekcyjne wymiary sprawiają, że po ten nóż będziesz sięgać niemal non stop.

português polonês
e i
perfeito idealny
cozinha kuchennych
faca nóż

PT Elas também nos permitem adotar uma abordagem mais rápida e flexível para nossa cooperação com nossos clientes e parceiros

PL Ponadto w ten sposób możemy działać szybciej i elastyczniej w ramach współpracy z klientami i kontrahentami

português polonês
uma a
e i
clientes klientami

PT As configurações do navegador também permitem que você possa escolher aceitar ou não os cookies, ou limitar determinados cookies

PL Ustawienia przeglądarki pozwalają również wybrać, czy chcesz akceptować pliki cookie, czy ograniczać niektóre pliki cookie

português polonês
configurações ustawienia
navegador przeglądarki
permitem pozwalają
também również
escolher wybrać
cookies cookie

PT A gente também ajuda você a escolher como seu perfil aparece para aqueles com quem você está colaborando - as experiências colaborativas permitem a identificação aberta, mas ela não é obrigatória.

PL Pomagamy Ci również wybrać, w jaki sposób Twój profil będzie widoczny dla osób, z którymi współpracujesz — środowiska oparte na współpracy pozwalają na otwartą identyfikację, ale jej nie wymagają.

português polonês
perfil profil
mas ale
escolher wybrać
permitem pozwalają
identificação identyfikację

PT As configurações do navegador também permitem que você possa escolher aceitar ou não os cookies, ou limitar determinados cookies

PL Ustawienia przeglądarki pozwalają również wybrać, czy chcesz akceptować pliki cookie, czy ograniczać niektóre pliki cookie

português polonês
configurações ustawienia
navegador przeglądarki
permitem pozwalają
também również
escolher wybrać
cookies cookie

PT Os dispositivos iOS e Android também permitem opções específicas dessas plataformas. Essas opções estão resumidas abaixo, mas deves ler as respetivas publicações atentamente 

PL Urządzenia z systemem iOS i Android umożliwiają również wybór opcji dostępnych tylko w ramach tych platform. Krótki opis takich opcji znajdziesz poniżej, należy jednak zapoznać się z dotyczącymi ich informacjami szczegółowymi. 

PT Entre em contato para discutir a combinação certa de serviços para o presente e o futuro da sua organização

PL Skontaktuj się z nami, by porozmawiać o tym, jaki zestaw usług będzie odpowiedni dla Twojej organizacji obecnie i w przyszłości

português polonês
serviços usług
e i
futuro przyszłości
organização organizacji

PT Desfrute de ferramentas adequadas para qualquer indústria em que esteja presente e para qualquer modelo de negócio que tenha.

PL Ciesz się wszechstronnymi narzędziami, które sprawdzą się w przypadku firmy z dowolnej branży i o dowolnym modelu biznesowym.

português polonês
desfrute ciesz
ferramentas narzędziami
indústria branży
que które
e i
modelo modelu
negócio firmy

PT A capacidade de comprovar que um usuário é autêntico e está fisicamente presente durante a abertura de conta remota é um componente essencial no combate a fraudes de solicitações.​

PL Możliwość udowodnienia, że ​​użytkownik jest autentyczny i fizycznie obecny podczas zdalnego otwierania konta, jest kluczowym elementem w walce z oszustwami aplikacji.

português polonês
usuário użytkownik
e i
presente obecny
durante podczas
conta konta
remota zdalnego
componente elementem
capacidade możliwość
fraudes oszustwami

PT Veja como a comparação facial é usada para verificar a identidade de um candidato e provar que um candidato está presente durante a abertura de uma conta digital:

PL Oto jak porównanie twarzy jest wykorzystywane do weryfikacji tożsamości wnioskodawcy i udowodnienia, że wnioskodawca jest obecny podczas otwierania konta cyfrowego:

português polonês
comparação porównanie
facial twarzy
verificar weryfikacji
identidade tożsamości
presente obecny
durante podczas
conta konta
digital cyfrowego

PT A tecnologia de comparação facial compara a imagem da auto-fé com a imagem do documento de identificação verificado para provar que a pessoa verificada está genuinamente presente durante o processo de abertura de conta.

PL Technologia porównywania twarzy porównuje zdjęcie selfie z obrazem ze zweryfikowanego dokumentu tożsamości, aby udowodnić, że weryfikowana osoba jest rzeczywiście obecna podczas procesu otwierania konta.

português polonês
tecnologia technologia
facial twarzy
documento dokumentu
processo procesu
conta konta
provar udowodnić

PT Veja como a comparação facial é usada para provar que uma pessoa está presente no controle de passaportes:

PL Oto jak porównanie twarzy jest wykorzystywane do udowodnienia, że dana osoba jest obecna przy kontroli paszportowej:

português polonês
comparação porównanie
facial twarzy
pessoa osoba
controle kontroli

PT Cartão Não Presente (CNP): Em fraude de CNP o fraudador utiliza uma conta de cartão de crédito roubada para fazer uma transação onde o cartão físico não é necessário, por exemplo, uma compra on-line de um site de comércio eletrônico

PL Card Not Present (CNP): W oszustwie CNP oszust wykorzystuje skradzione konto karty kredytowej do przeprowadzenia transakcji, w której fizyczna karta nie jest wymagana, na przykład przy zakupie online na stronie ecommerce

português polonês
utiliza wykorzystuje
conta konto
crédito kredytowej
transação transakcji
compra zakupie
on-line online
site stronie
necessário wymagana
comércio eletrônico ecommerce

PT Não há representantes locais em todos os países, no entanto o suporte está presente na Austrália, Estados Unidos, Nova Zelândia, Canadá, Hong Kong, Irlanda, Alemanha, Espanha e França.

PL Nie ma lokalnych przedstawicieli we wszystkich krajach, jednak wsparcie jest obecne w Australii, Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Nowej Zelandii, Kanadzie, Hongkongu, Irlandii, Niemczech lub Hiszpanii i Francji.

português polonês
representantes przedstawicieli
locais lokalnych
países krajach
suporte wsparcie
austrália australii
estados stanach
unidos zjednoczonych
nova nowej
canadá kanadzie
irlanda irlandii
alemanha niemczech
e i
frança francji

PT Se qualquer disposição do presente instrumento for considerada nula por qualquer tribunal ou competência, as disposições restantes destes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor

PL Jeśli jakiekolwiek postanowienie w niniejszym dokumencie zostanie uznane przez sąd lub inny trybunał o właściwej jurysdykcji, za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia niniejszych Warunków użytkowania pozostaną w pełnej mocy

português polonês
se jeśli
qualquer jakiekolwiek
ou lub
termos warunków

PT Caso a Adaware deixe de fazer cumprir os presentes Termos de Uso, ou qualquer disposição do presente instrumento, isso não deve ser interpretado como uma renúncia por parte da Adaware

PL Niewyegzekwowanie przez Adaware niniejszego Regulaminu lub jakichkolwiek postanowień zawartych w niniejszym dokumencie nie może być interpretowane jako zrzeczenie się praw przez Adaware

português polonês
ou lub
qualquer jakichkolwiek
adaware adaware
ser być

PT Berlin, Alemanha (1989 - presente) A banda foi formada depois que Steve Naghavi e Chris Ruiz se conheceram em 1989 em um clube de Berlin

PL And One, jeden z czołowych niemieckich zespołów, łączących w swej muzyce tradycje synthpopu, elektroniki i EBM'u

PT Considerada a pioneira do estilo progressivo, o Procol Harum difere da maioria das bandas de músicas progressivas dos anos setenta por causa do forte componente de blues, presente no som de… leia mais

PL Procol Harum - brytyjska grupa grająca rocka progresywnego. Założona została we wczesnych latach sześdziesiątych przez Garry'ego Brookera i Keitha Reida jako zespół grający Rh… dowiedz się więcej

português polonês
anos latach
mais więcej
leia się

PT Um perfil de listagem consistente e sempre presente irá melhorar a sua classificação no Motor de Busca, assegurando que nunca perca um cliente por causa de erros de comunicação.

PL Spójny i zawsze aktualny profil wyszukiwania poprawi Twoje rankingi w wyszukiwarkach, dzięki czemu nigdy nie stracisz kolejnego klienta z powodu błędnej komunikacji.

português polonês
perfil profil
e i
classificação rankingi
busca wyszukiwania
cliente klienta
causa powodu
comunicação komunikacji

PT A Simon-Kucher está presente no Brasil desde 2013. Em nosso escritório em São Paulo, um time de especialistas atende o mercado brasileiro em todas as indústrias.

PL Simon-Kucher jest obecny w Polsce od 2004 roku. W warszawskim biurze ponad 30 konsultantów wspiera wszystkie branże na polskim rynku.

português polonês
presente obecny
desde od
escritório biurze
mercado rynku

PT Estar presente nas redes sociais (Facebook...)

PL Obecność w sieciach społecznościowych (Facebook etc.)

português polonês
nas w
sociais społecznościowych
facebook facebook

PT (2005 – Presente) A banda Boys Like Girls (BLG) é uma banda de Rock / Alternativo que se formou no final de 2005, quando o vocal/guitarrista Martin Johnson, o baixista Bryan Donahue, o bate… leia mais

PL Boys Like Girls to amerykański zespół rockowy, pochodzący z Bostonu (Massachusetts). Grupa powstała w 2005 roku z inicjatywy wokalisty Martina Johnsona. W sierpniu 2006 wydali swój… dowiedz się więcej

português polonês
rock rockowy
que to
leia się

PT (2005 – Presente) A banda Boys Like Girls (BLG) é uma banda de Rock / Alternativo que se formou no final de 2005, quando o vocal/guitarrista Martin Johnson, o baixista Bryan Donahue, o baterista John Keefe e o guitarrista Paul DiGiovan… leia mais

PL Boys Like Girls to amerykański zespół rockowy, pochodzący z Bostonu (Massachusetts). Grupa powstała w 2005 roku z inicjatywy wokalisty Martina Johnsona. W sierpniu 2006 wydali swój debiutancki album "Boys Like Girls"… dowiedz się więcej

português polonês
rock rockowy
que to
leia się

PT Los Angeles, Califórnia (1998 – presente) Maroon 5 é uma banda de pop rock dos Estados Unidos, com influências do soul, funk e R&B

PL Maroon 5 to amerykański zespół pop rockowy, pochodzący z Los Angeles w Kalifornii

português polonês
califórnia kalifornii
de w
pop pop
rock rockowy
banda zespół

PT (2002 – Presente) Train é uma banda de rock alternativo vencedora de dois Grammy's, formada em San Francisco, Califórnia

PL Train to powstały w roku 1994 w San Francisco zespół rockowy

português polonês
rock rockowy
san san
francisco francisco
banda zespół

PT Los Angeles, Califórnia (1998 – presente) Maroon 5 é uma banda de pop rock dos Estados Unidos, com influências do soul, funk e R&B. É formada por Adam Levine, James Valentine, Jesse Car… leia mais

PL Maroon 5 to amerykański zespół pop rockowy, pochodzący z Los Angeles w Kalifornii. Grupa uformowała się w 1994 r. pod nazwą Kara’s Flowers, a jej członkowie chodzili wówczas do lic… dowiedz się więcej

português polonês
califórnia kalifornii
pop pop
rock rockowy
leia się

PT La Fouly tem tudo: paisagens alpinas, cadeias de montanhas, natureza imaculada e aquela atmosfera de tranquilidade presente em localidades pequenas e atraentes

PL La Fouly oferuje wszystko, co można sobie w górach wymarzyć: alpejską scenerię, górskie masywy, dziewiczą przyrodę i spokojną atmosferę małych lokali

português polonês
tem ma
e i
pequenas małych

PT Os padrões podem variar de um provedor para outro, mas o elemento de criptografia sempre estará presente

PL Standardy mogą się różnić w zależności od dostawcy, ale element szyfrowania będzie zawsze obecny

português polonês
padrões standardy
provedor dostawcy
elemento element
criptografia szyfrowania
estará będzie
presente obecny
podem mogą
variar różnić

PT Aproveite o seu presente com o Cookie Cleaner da CyberGhost

PL Skorzystaj z prezentu w postaci rozszerzenia CyberGhost Cookie Cleaner

português polonês
cyberghost cyberghost
com z

PT Pelo presente, proibimos expressamente o uso de dados de contato publicados no contexto dos requisitos de aviso legal do site no que diz respeito ao envio de materiais promocionais e informativos não expressamente solicitados

PL Niniejszym wyraźnie zabraniamy wykorzystywania danych kontaktowych publikowanych w związku z wymogami dotyczącymi ogłoszeń prawnych w witrynie w odniesieniu do wysyłania materiałów promocyjnych i informacyjnych, których wyraźnie nie zażądano

português polonês
expressamente wyraźnie
uso wykorzystywania
dados danych
contato kontaktowych
requisitos wymogami
legal prawnych
site witrynie
que których
respeito odniesieniu
envio wysyłania
materiais materiałów
e i

PT Por que até o melhor do ocidente está presente.

PL Bo to, co najlepsze w zachodzie, jest w Bangkoku zawsze w pobliżu.

PT A comparação facial extrai dados biométricos de uma selfie e os compara a uma imagem em um documento de identidade autenticado para determinar se um usuário remoto é autêntico e está presente.

PL Funkcja porównywania twarzy pobiera dane biometryczne z obrazu i porównuje je ze zdjęciem na uwierzytelnionym dokumencie tożsamości w celu ustalenia tożsamości użytkownika.

português polonês
facial twarzy
dados dane
e i
imagem obrazu
documento dokumencie
identidade tożsamości
usuário użytkownika

PT Trabalhar com widgets é um processo semelhante: se já estiver presente no modelo, basta clicaresno ícone de lápis cinzento para abrir o modo de edição para esse widget em particular. Este irá então reaparecer no lado esquerdo. 

PL Praca z widgetami przebiega podobnie: jeśli jest on już obecny w szablonie, wystarczy kliknąć na ikonę szarego ołówka, aby otworzyć tryb edycji dla danego widgetu. Następnie pojawi się on ponownie po lewej stronie. 

português polonês
trabalhar praca
se jeśli
presente obecny
modelo szablonie
modo tryb
edição edycji
lado stronie
esquerdo lewej
abrir otworzyć

Mostrando 50 de 50 traduções