Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "geralmente isso significa" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geralmente isso significa" de português para polonês

Traduções de geralmente isso significa

"geralmente isso significa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

geralmente często do z zazwyczaj zwykle
isso a aby ale bardziej bardzo bez być będzie chcesz ci ciebie cię co coś czasu czy dane danych dla dlaczego dlatego do dzięki firmy gdy go i ich im inne innych istnieje jak jaki jako jeden jednak jego jej jest jesteś jesteśmy jeśli już kilka które który których lat lub ma mogą może możesz musi musisz na nadal najbardziej nas nasz nasze naszej naszych naszym nawet nic nie nie ma niż o od on one oraz oznacza po podczas ponad ponieważ produktów przez przy przypadku roku również się sobie sposób sprawdzić sprawia stron strony swoje swojej są tak takich takie także te tego tej temu ten też to to jest twoim twój tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób w tym w zależności wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko wymaga wyżej z za za pomocą zamiast zarówno zawsze ze świecie że
significa co dla do jak jest lub na o oznacza po to w z za za pomocą że

Tradução de português para polonês de geralmente isso significa

português
polonês

PT Sim. Você pode navegar através dos nossos Registro de Domínios Premium disponíveis. Os domínios de registro premium geralmente são fáceis de lembrar, mas às vezes podem ter um custo de renovação mais alto. Isso está listado no preço de venda.

PL Tak. Możesz przeglądać nasze dostępne domeny premium w rejestrze. Domeny premium są często łatwe do zapamiętania, ale czasami mogą mieć wyższy koszt odnowienia. Jest to wyszczególnione w cenie sprzedaży.

português polonês
nossos nasze
domínios domeny
premium premium
geralmente często
vezes czasami
renovação odnowienia
fáceis łatwe

PT GA GoDataFeed oferece geralmente menos distribuição de produtos e canais no seu preço base, sendo por isso que o preço pode subir rapidamente se o seu catálogo tiver vários milhares de SKUs

PL GoDataFeed oferuje mniej produktów i kanałów w cenie podstawowej, więc cena może gwałtownie wzrosnąć, jeśli Twój katalog zawiera tysiące SKU

PT Isso geralmente resulta em anotações elaboradas feitas no livreto de teste ou no papel de rascunho, que servem para indicar quais itens requerem consideração adicional

PL Często skutkuje to skomplikowanymi notatkami w zeszycie testowym lub papierze do zdrapek, które mają wskazać, które elementy wymagają dalszego rozważenia

PT Isso geralmente é normal porque nem todos os datacenters são sincronizados da mesma forma e alguns estão à frente

PL Jest to na ogół normalne, ponieważ nie wszystkie centra danych są synchronizowane w ten sam sposób, a niektóre są do przodu

PT Esse caso geralmente ocorre quando a URL acaba de ser indexada ou está sendo desindexada. Às vezes, isso explica as diferenças entre o que você vê e o que a ferramenta detecta com antecedência em diferentes data centers.

PL Ten przypadek zwykle ma miejsce, gdy adres URL został właśnie zindeksowany lub jest usuwany z indeksu. Czasami wyjaśnia to różnice między tym, co widzisz, a tym, co narzędzie wykrywa z wyprzedzeniem w różnych centrach danych.

PT Isso geralmente faz com que eles avaliem incorretamente senhas ruins como "P@ssword1" como fortes

PL Często powoduje to, że nieprawidłowo oceniają słabe hasła, takie jak 'P@ssword1', jako silne

PT Isso significa inerentemente que não podemos fazer todas as perguntas a todos/as mesmas perguntas - isso seria uma perda de tempo

PL To nieodłącznie oznacza, że nie możemy zadać wszystkim pytań / tych samych pytań – to byłaby strata czasu

português polonês
podemos możemy
tempo czasu

PT Isso é um pouco de trabalho. Mas faça isso. Idealmente, você precisa ter isso bloqueado com todos os entrevistadores. Não deixe que cada entrevistador decida por si mesmo o que é importante para a função.

PL To trochę pracy. Ale zrób to. Najlepiej byłoby, gdyby to było zablokowane u wszystkich ankieterów. Nie pozwól, aby każdy ankieter sam decydował, co jest ważne dla jego roli.

português polonês
trabalho pracy
mas ale
deixe pozwól
mesmo sam
importante ważne
função roli
pouco trochę

PT Com a sintaxe de espalhamento isso se torna [Note, no entanto, que isso cria um novo arr1 array. Ao contrário de Array.unshift, isso não modifica o array original arr1 array]:

PL Przy użyciu składni rozwinięcia otrzymuje to następującą postać [jednak zauważ, że w tym przypadku utworzona zostaje nowa tablica tab1 – w odróżnieniu od Array.unshift, tab1 nie jest automatycznie modyfikowana):

português polonês
novo nowa

PT Os custos da publicação são cobertos pelo autor ou pela sua instituição/órgão financiador/sociedade em seu nome, geralmente sob a forma de uma taxa de publicação de artigos (APC) ou outros tipos de taxas

PL Koszt publikacji ponosi autor lub w jego imieniu instytucja / podmiot finansujący / stowarzyszenie; zazwyczaj w postaci opłaty za publikację artykułu lub innych opłat

português polonês
publicação publikacji
autor autor
ou lub
instituição instytucja
nome imieniu
geralmente zazwyczaj
artigos artykułu
outros innych

PT O Trust Flow representa a qualidade dos links que apontam para URLs e sites. Uma página da web com maior Trust Flow do que Citation Flow geralmente terá links de boa qualidade.

PL Trust Flow odzwierciedla jakość linków prowadzących do adresów URL i witryn internetowych. Strona internetowa ze wskaźnikiem Trust Flow wyższym niż Citation Flow zazwyczaj zawiera linki dobrej jakości.

português polonês
trust trust
flow flow
e i
geralmente zazwyczaj
boa dobrej

PT Geralmente, a integridade da pesquisa é abordada em sessões educativas e de treinamento das instituições de pesquisa. A Elsevier também oferece esse treinamento, especialmente no contexto da redação e publicação de artigos de pesquisa.

PL Uczciwość badań naukowych to częsty temat sesji edukacyjnych i szkoleniowych prowadzonych przez instytucje badawcze. Elsevier również oferuje takie szkolenia, zwłaszcza w kontekście pisania i publikowania artykułów naukowych.

português polonês
e i
treinamento szkolenia
instituições instytucje
oferece oferuje
especialmente zwłaszcza
contexto kontekście
publicação publikowania
elsevier elsevier
também również

PT Geralmente, o imposto sobre vendas dos EUA incidirá sobre todos os pedidos tributáveis em que a documentação de isenção válida não for fornecida à Atlassian.

PL Zasadniczo amerykański podatek od sprzedaży zostanie doliczony do wszystkich zamówień podlegających opodatkowaniu, jeśli Atlassian nie otrzyma dokumentacji potwierdzającej zwolnienie z podatku.

português polonês
documentação dokumentacji
atlassian atlassian
que jeśli

PT A correção dos erros na otimização técnica com SEO test geralmente ocorre paralelamente a outros trabalhos no site

PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie

português polonês
erros błędów
otimização optymalizacji
técnica technicznej
geralmente zwykle
outros innymi
site stronie

PT Embora existam algumas variações, os estatutos provinciais de comércio eletrônico geralmente estipulam que assinaturas, documentos e originais não são inválidos ou inexequíveis apenas pelo fato de estarem em formato eletrônico ”

PL Chociaż istnieją pewne różnice, lokalne ustawy o handlu elektronicznym generalnie stanowią, że podpisy, dokumenty i oryginały nie są nieważne lub nieegzekwowalne tylko dlatego, że są w formie elektronicznej”

português polonês
comércio handlu
que dlatego
assinaturas podpisy
documentos dokumenty
e i
ou lub
apenas tylko
formato formie
embora chociaż

PT Em uma nuvem privada em qualquer lugar do mundo (geralmente selecionada devido aos requisitos de segurança aumentados e para maior controle sobre onde e como os dados são armazenados)

PL W chmurze prywatnej, w dowolnym miejscu na świecie (często wybieranej ze względu na zwiększone wymogi bezpieczeństwa oraz w celu większej kontroli nad miejscem i sposobem przechowywania danych)

português polonês
nuvem chmurze
privada prywatnej
qualquer dowolnym
geralmente często
requisitos wymogi
segurança bezpieczeństwa
maior większej
controle kontroli
mundo świecie

PT A capacidade de escolher o nível apropriado de autenticação para cada um de seus processos (processos internos exigem menos autenticação, enquanto processos externos com clientes geralmente exigem autenticação mais forte).

PL Możliwość wyboru odpowiedniego poziomu uwierzytelnienia dla każdego z procesów (procesy wewnętrzne wymagają słabszego uwierzytelnienia, podczas gdy procesy zewnętrzne z klientami zazwyczaj wymagają silniejszego uwierzytelnienia).

português polonês
escolher wyboru
nível poziomu
autenticação uwierzytelnienia
clientes klientami
geralmente zazwyczaj
capacidade możliwość
exigem wymagają

PT Geralmente é uma senha, PIN, senha ou perguntas com suas respostas correspondentes.  

PL Zwykle jest to hasło, PIN, fraza lub pytania z odpowiadającymi im odpowiedziami.  

português polonês
geralmente zwykle
senha hasło
ou lub
perguntas pytania
respostas odpowiedziami
pin pin
com z

PT Como precisamos dos dados para realizar as atividades legítimas mencionadas acima, temos o direito de processar os dados pessoais relevantes. Esse direito geralmente ocorre na forma de "desempenho do contrato", "interesse legítimo" ou "consentimento".

PL Ponieważ potrzebujemy danych do realizacji powyższych uzasadnionych działań, mamy prawo do przetwarzania odpowiednich danych osobowych. Prawo to ma zazwyczaj formę „wykonania umowy”, „uzasadnionego interesu” lub „zgody”.

português polonês
direito prawo
processar przetwarzania
geralmente zazwyczaj
contrato umowy
ou lub
consentimento zgody
atividades działań
forma formę

PT Enquanto, no passado, os invernos eram geralmente frios e nevosos, hoje temperaturas negativas e quedas de neve já não são a regra – particularmente nas planícies

PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie są już regułą, szczególnie na nizinach

português polonês
temperaturas temperatury
particularmente szczególnie

PT Em vez disso, eles geralmente tentam alterar as informações da conta, a senha e até mesmo as notificações para que o proprietário legítimo não fique ciente das atividades ilícitas que acontecem em sua conta

PL Zamiast tego, często próbują zmienić informacje o koncie, hasło, a nawet powiadomienia, aby prawowity właściciel nie był świadomy nielegalnych działań, które mają miejsce na jego koncie

português polonês
geralmente często
informações informacje
conta koncie
senha hasło
notificações powiadomienia
proprietário właściciel
alterar zmienić
atividades działań

PT Geralmente, o fraudador está em busca de registros de clientes, informações de cartão de crédito ou outras informações de identificação pessoal

PL Często oszuści poszukują danych klientów, informacji o kartach kredytowych lub innych informacji umożliwiających identyfikację osób

português polonês
geralmente często
o o
clientes klientów
ou lub
outras innych
identificação identyfikację

PT Embora o resultado geralmente seja o mesmo, os meios pelos quais um fraudador executa seu ataque podem ser variados

PL Mimo że rezultat jest często taki sam, środki, za pomocą których oszust przeprowadza atak, mogą być różne

português polonês
embora mimo
geralmente często
mesmo sam
pelos za
quais których
ataque atak
podem mogą

PT Você deve consultar as instruções fornecidas pelo fabricante do seu dispositivo móvel, mas essa opção geralmente está disponível na seção "Configurações" do seu dispositivo

PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia

português polonês
instruções instrukcjami
fabricante producenta
dispositivo urządzenia
mas ale
geralmente zazwyczaj
seção sekcji
configurações ustawienia

PT Para exercer este direito, você geralmente seria esperado para identificar alguns violação da lei de proteção de dados na forma em que nós processa os dados em causa

PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane

português polonês
você ci
geralmente zwykle
alguns niektóre
violação naruszenia
proteção ochronie

PT Geralmente eles ficam à sombra de nossas montanhas. Não só no sentido de receber menos luz solar -- mas também recebem menos atenção. No entanto, quem se aventura a explorar nossos vales logo percebe que eles reservam muitas surpresas.

PL Często w cieniu gór. Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania. Ci, którzy odwiedzą te doliny szybko przekonają się, że nie warto ich pomijać.

português polonês
geralmente często
montanhas gór
menos mniej

PT Além disso, as câmeras térmicas geralmente atendem às regulamentações de privacidade, o que as torna ideais para situações em que não é possível instalar câmeras visuais.

PL Kamery termowizyjne są ponadto zgodne z przepisami dotyczącymi prywatności, co sprawia, że są idealnym wyborem do miejsc, w których nie można zainstalować kamer wizyjnych.

português polonês
privacidade prywatności
possível można
além disso ponadto
instalar zainstalować

PT Tag de referência para clássicos do rock, geralmente da época de 60's e 70's. Classic rock, ou rock clássico, não é um estilo musical propriamente dito, é apenas um rótulo de referência. Ver wiki

PL Classic rock oznacza muzykę rockową, która pochodzi z wczesnych lat 70 i 60. Twórcy tej muzyki są uważani za klasyków, stąd nazwa tagu. Wyświetl wiki

português polonês
e i
musical muzyki
wiki wiki
um tej

PT Singer-songwriter é o próprio compositor/cantor que compõe e canta suas próprias músicas. Geralmente são cantores que seguem carreira solo ou opinam por começar uma, como um projeto paralelo Ver wiki

PL Osoba, która wykonuje utwory napisane i skomponowane przez siebie. Często multiinstrumentalista, aczkolwiek nie jest to regułą. Wyświetl wiki

português polonês
e i
geralmente często
wiki wiki

PT Mas será que uma empresa precisa mesmo dela? E se sim, existem outros benefícios? Essa questão é geralmente compreendida quando a empresa se torna um grande permutador de correio electrónico para a sua organização

PL Ale czy firma naprawdę tego potrzebuje? A jeśli tak, to czy są jakieś inne korzyści? To pytanie jest zwykle zrozumiałe, gdy przedsiębiorstwo staje się dużym wymiennikiem poczty elektronicznej dla swojej organizacji

português polonês
mas ale
outros inne
benefícios korzyści
geralmente zwykle
grande dużym
correio poczty
electrónico elektronicznej

PT Geralmente, eles nem sequer precisam de um mandado

PL W większości przypadków nie potrzebują nawet nakazu sądowego

português polonês
sequer nawet
precisam potrzebują

PT É assustador até mesmo imaginar algo assim acontecendo. O pior é que é difícil pegar os responsáveis porque eles geralmente cometem infrações usando outras identidades.

PL Już samo wyobrażenie sobie, że to się dzieje napełnia strachem. A najgorsze jest to, że przestępców bardzo trudno jest złapać, gdyż często łamią oni prawo, korzystając z nieswojej tożsamości.

português polonês
mesmo samo
difícil trudno
geralmente często
identidades tożsamości

PT Redes Wi-Fi gratuitas são uma placa de Petri para coletar senhas, informações de pagamento e dados privados, geralmente por meio de ataques “Man-in-the-Middle”.

PL Darmowe sieci Wi-Fi to doskonałe miejsce do wykradania haseł, danych o płatnościach i danych osobowych zwykle za pomocą ataków typu man in the middle.

português polonês
redes sieci
e i
geralmente zwykle
ataques ataków
gratuitas darmowe
senhas haseł

PT Mesmo os serviços de proxy bem-intencionados não conseguem lidar com a maioria das ameaças à privacidade e geralmente requerem patches de segurança constantes para evitar o vazamento de dados.

PL Nawet mające dobre intencje serwisy proxy nie są w stanie poradzić sobie z większością zagrożeń prywatności i często wymagają ciągłych aktualizacji zabezpieczeń, aby nie dopuścić do ujawniania danych.

português polonês
proxy proxy
maioria większości
privacidade prywatności
e i
geralmente często
dados danych
segurança zabezpieczeń

PT As informações geradas pelo cookie sobre seu uso deste website são geralmente transmitidas para um servidor do Google nos EUA e armazenadas lá.

PL Informacje generowane przez cookie na temat korzystania z tej strony internetowej są zazwyczaj przesyłane na serwer Google w USA i tam przechowywane.

português polonês
informações informacje
uso korzystania
geralmente zazwyczaj
servidor serwer
google google
eua usa
e i
armazenadas przechowywane

PT Se você geralmente não deseja que o HubSpot colete seus dados, você pode evitar que os cookies sejam salvos a qualquer momento, alterando as configurações do seu navegador de acordo.

PL Jeśli użytkownik nie chce, aby HubSpot zbierał jego dane, może w każdej chwili zablokować zapisywanie plików cookie poprzez odpowiednią zmianę ustawień przeglądarki.

português polonês
deseja chce
hubspot hubspot
momento chwili
navegador przeglądarki
cookies cookie
configurações ustawień

PT Para utilizar o Google Maps, é necessário salvar seu endereço IP. Estas informações são geralmente transmitidas para um servidor Google nos EUA e armazenadas lá. O provedor deste site não tem influência sobre esta transferência de dados.

PL Aby korzystać z Map Google, konieczne jest zapisanie adresu IP. Informacje te są zazwyczaj przesyłane na serwer Google w USA i tam przechowywane. Dostawca tej strony nie ma wpływu na ten transfer danych.

português polonês
necessário konieczne
endereço adresu
ip ip
geralmente zazwyczaj
servidor serwer
e i
armazenadas przechowywane
provedor dostawca
site strony
utilizar korzystać

PT Eles geralmente são vistos como fotos de capa nas redes sociais ou em banners de sites, porém, podem ser usados também como anúncios online para campanhas promocionais.

PL Często występują jako zdjęcia w tle w mediach społecznościowych lub banery na stronach internetowych, ale mogą również być stosowane jako reklamy online dla kampanii promocyjnych.

português polonês
geralmente często
fotos zdjęcia
sociais społecznościowych
ou lub
anúncios reklamy
online online
campanhas kampanii
podem mogą

PT Geralmente implica em testar um produto realizando pesquisas com seus clientes alvo (que são contratados)

PL Zwykle wiąże się to z testowaniem produktu poprzez przeprowadzenie badań z klientami docelowymi (którzy są zatrudnieni)

português polonês
geralmente zwykle
produto produktu
clientes klientami
pesquisas badań

PT “Jovens que têm ideias brilhantes mas dificuldades com redação acadêmica geralmente têm pavor de usar papel e caneta

PL „Widok kartki i długopisu przeraża młodych ludzi, którzy mają problem z przelaniem na papier swoich nieraz genialnych pomysłów

português polonês
de w
e i
com z

PT Geralmente, estes cookies só são estabelecidos com base em acções tomadas em resposta a um pedido de serviço, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão, ou preencher formulários.

PL Ogólnie rzecz biorąc, te pliki cookie są ustawiane tylko w odpowiedzi na działania podejmowane przez użytkownika w odpowiedzi na żądanie usługi, takie jak ustawienie preferencji prywatności, logowanie się lub wypełnianie formularzy.

português polonês
resposta odpowiedzi
suas ci
preferências preferencji
privacidade prywatności
ou lub
formulários formularzy
cookies cookie

PT De acordo com os regulamentos de bagagem da companhia aérea, geralmente é proibido transportar objetos perigosos em bagagens de mão ou despachadas, ou eles podem ser estar sujeitos a restrições.

PL Zgodnie z przepisami linii lotniczych dotyczącymi bagażu, zabronione jest przewożenie jakichkolwiek niebezpiecznych przedmiotów w bagażu podręcznym, a przewożenie ich w bagażu nadawanym podlega restrykcjom.

português polonês
regulamentos przepisami
perigosos niebezpiecznych

PT Dependendo da espessura do corte, o outro lado geralmente precisa só de um quarto ou de um terço do tempo do primeiro lado

PL Zależnie od grubości kawałków, druga strona wymaga zaledwie jednej trzeciej lub jednej czwartej czasu potrzebnego na upieczenie pierwszej strony

português polonês
lado strony
de w
ou lub
tempo czasu
primeiro pierwszej
precisa wymaga
um jednej

PT Um curso da Domestika geralmente tem entre 2 e 4 horas de conteúdo, e recomendamos que pelo menos 60 % desse conteúdo esteja em formato de vídeo

PL Typowy kurs na platformie Domestika obejmuje od trzech do czterech godzin zawartości i zalecamy, aby co najmniej 60% z tej zawartości było w formie wideo

português polonês
curso kurs
e i
conteúdo zawartości
formato formie
vídeo wideo

PT Se o processamento de dados pessoais for necessário e o mesmo não for permitido em termos legais, geralmente obtemos o consentimento do titular dos dados.

PL Jeśli przetwarzanie danych osobowych jest konieczne, a nie jest dozwolone przez podstawę prawną, generalnie uzyskujemy zgodę osoby, której dane dotyczą.

português polonês
se jeśli
processamento przetwarzanie
necessário konieczne

PT São pequenos gráficos (geralmente com apenas 1 x 1 pixel) que não estão integrados de forma visível no site e com os quais é possível avaliar determinadas ações dos visitantes da página.

PL Są to małe pliki graficzne (zazwyczaj o wielkości 1 x 1 piksel), które nie są w sposób widoczny wbudowane w stronę internetową i za pomocą których można mierzyć niektóre działania osób odwiedzających stronę internetową.

português polonês
pequenos małe
geralmente zazwyczaj
integrados wbudowane
forma sposób
visível widoczny
e i
possível można
ações działania
visitantes odwiedzających

PT As informações sobre o seu uso do website criado por um cookie geralmente serão transmitidas para um servidor do Google nos EUA e armazenadas nele

PL Tworzone przy użyciu plików cookie informacje o użytkowaniu Witryny przez użytkownika zazwyczaj są przesyłane na serwer firmy Google w USA i tam też są przechowywane

português polonês
informações informacje
website witryny
geralmente zazwyczaj
servidor serwer
google google
eua usa
e i
armazenadas przechowywane

PT O cabeçalho e o rodapé são blocos especiais compartilhados entre todas as páginas do site. O cabeçalho geralmente contém o logotipo e o menu, e o rodapé contém os links e informações de copyright.

PL Nagłówek i Stopka to specjalne bloki wspólne dla wszystkich stron witryny. Nagłówek zwykle zawiera logo i menu, a stopka zawiera łącza i informacje o prawach autorskich.

português polonês
o o
e i
blocos bloki
especiais specjalne
todas wszystkich
geralmente zwykle
contém zawiera
logotipo logo
menu menu
informações informacje
links łącza

PT Devido às configurações simples no painel de administração, eles geralmente se enquadram em categorias populares

PL Ze względu na proste ustawienia w panelu administracyjnym często mieszczą się w popularnych kategoriach

português polonês
configurações ustawienia
simples proste
painel panelu
geralmente często
categorias kategoriach
populares popularnych

PT Ar comprimido — ar de compressor, compressor de ar portátil ou ar em cilindro (o nitrogênio é geralmente usado para aço inoxidável) — sem oxicorte explosivo (excluindo o sistema Powermax30 AIR)

PL Sprężone powietrze — zakładowe, z przenośnej sprężarki powietrza lub z butli (ze stalą nierdzewną jest często stosowany azot) — brak wybuchowej mieszanki paliwowo-tlenowej (z wyjątkiem systemu Powermax30 AIR)

português polonês
ou lub
é jest
geralmente często
usado stosowany
sem brak

Mostrando 50 de 50 traduções