PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
"feito isso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Por isso, adicionar novos métodos de autenticação pode ser feito sem mudanças no código do aplicativo
PL Tak więc dodawanie nowych metod uwierzytelniania może odbywać się bez zmiany kodu aplikacji
português | polonês |
---|---|
novos | nowych |
métodos | metod |
autenticação | uwierzytelniania |
sem | bez |
mudanças | zmiany |
código | kodu |
aplicativo | aplikacji |
adicionar | dodawanie |
PT Isso é feito baixando aplicativos de fontes não confiáveis, ou pode ser em outros programas; por exemplo, mascarando-se como uma atualização do Flash player
PL Dzieje się to poprzez pobieranie aplikacji z niezaufanych źródeł lub w innych programach, na przykład podszywając się pod aktualizację Flash Playera
português | polonês |
---|---|
aplicativos | aplikacji |
ou | lub |
outros | innych |
fontes | źródeł |
flash | flash |
PT No entanto, isso pode ser feito de forma fácil e rápida por um cliente, adicionando primeiras impressões positivas e envolvimento do cliente
PL Jednak klient może to zrobić łatwo i szybko, co przyczynia się do pozytywnego pierwszego wrażenia i zaangażowania klienta
português | polonês |
---|---|
e | i |
rápida | szybko |
fácil | łatwo |
PT Você já desejou ter um mundo feito para você, onde você pudesse criar suas próprias aventuras e jogar milhares de mini-jogos com seus amigos? Em Roblox você pode fazer tudo isso e muito mais
PL Czy kiedykolwiek marzyłeś o świecie stworzonym dla Ciebie, w którym możesz tworzyć własne przygody i grać w tysiące mini-gier z przyjaciółmi? W Robloxie możesz zrobić to wszystko i wiele więcej
português | polonês |
---|---|
aventuras | przygody |
e | i |
mundo | świecie |
PT O tempo desempenha um papel importante para que isso seja feito corretamente
PL Ważną rolę w osiągnięciu tego celu odgrywa odpowiedni czas
português | polonês |
---|---|
tempo | czas |
papel | rolę |
PT Você já desejou ter um mundo feito para você, onde você pudesse criar suas próprias aventuras e jogar milhares de mini-jogos com seus amigos? Em Roblox você pode fazer tudo isso e muito mais
PL Czy kiedykolwiek marzyłeś o świecie stworzonym dla Ciebie, w którym możesz tworzyć własne przygody i grać w tysiące mini-gier z przyjaciółmi? W Robloxie możesz zrobić to wszystko i wiele więcej
português | polonês |
---|---|
aventuras | przygody |
e | i |
mundo | świecie |
PT Você já desejou ter um mundo feito para você, onde você pudesse criar suas próprias aventuras e jogar milhares de mini-jogos com seus amigos? Em Roblox você pode fazer tudo isso e muito mais
PL Czy kiedykolwiek marzyłeś o świecie stworzonym dla Ciebie, w którym możesz tworzyć własne przygody i grać w tysiące mini-gier z przyjaciółmi? W Robloxie możesz zrobić to wszystko i wiele więcej
português | polonês |
---|---|
aventuras | przygody |
e | i |
mundo | świecie |
PT Você já desejou ter um mundo feito para você, onde você pudesse criar suas próprias aventuras e jogar milhares de mini-jogos com seus amigos? Em Roblox você pode fazer tudo isso e muito mais
PL Czy kiedykolwiek marzyłeś o świecie stworzonym dla Ciebie, w którym możesz tworzyć własne przygody i grać w tysiące mini-gier z przyjaciółmi? W Robloxie możesz zrobić to wszystko i wiele więcej
português | polonês |
---|---|
aventuras | przygody |
e | i |
mundo | świecie |
PT Você já desejou ter um mundo feito para você, onde você pudesse criar suas próprias aventuras e jogar milhares de mini-jogos com seus amigos? Em Roblox você pode fazer tudo isso e muito mais
PL Czy kiedykolwiek marzyłeś o świecie stworzonym dla Ciebie, w którym możesz tworzyć własne przygody i grać w tysiące mini-gier z przyjaciółmi? W Robloxie możesz zrobić to wszystko i wiele więcej
português | polonês |
---|---|
aventuras | przygody |
e | i |
mundo | świecie |
PT Você já desejou ter um mundo feito para você, onde você pudesse criar suas próprias aventuras e jogar milhares de mini-jogos com seus amigos? Em Roblox você pode fazer tudo isso e muito mais
PL Czy kiedykolwiek marzyłeś o świecie stworzonym dla Ciebie, w którym możesz tworzyć własne przygody i grać w tysiące mini-gier z przyjaciółmi? W Robloxie możesz zrobić to wszystko i wiele więcej
português | polonês |
---|---|
aventuras | przygody |
e | i |
mundo | świecie |
PT Faço isso há 30 anos – portanto farejo um produto bem feito e se alguém é bom ou está apenas blefando.”
PL Zajmuję się tym już od 30 lat, więc rozumiem, kiedy ktoś oferuje mi dobry produkt, a kiedy blefuje”.
português | polonês |
---|---|
anos | lat |
um | a |
produto | produkt |
bom | dobry |
se | kiedy |
alguém | ktoś |
PT A verificação de projetos de código aberto de candidatos, currículos de olho, participação em hackathons e triagem de candidatos por telefone, tudo isso precisa ser feito individualmente para cada candidato manualmente
PL Sprawdzanie projektów open source kandydatów, przeglądanie życiorysów, uczestnictwo w hackathonach i sprawdzanie kandydatów przez telefon – wszystko to należy wykonać indywidualnie dla każdego kandydata ręcznie
português | polonês |
---|---|
projetos | projektów |
aberto | open |
candidatos | kandydatów |
e | i |
telefone | telefon |
individualmente | indywidualnie |
manualmente | ręcznie |
precisa | należy |
PT Por isso, adicionar novos métodos de autenticação pode ser feito sem mudanças no código do aplicativo
PL Tak więc dodawanie nowych metod uwierzytelniania może odbywać się bez zmiany kodu aplikacji
português | polonês |
---|---|
novos | nowych |
métodos | metod |
autenticação | uwierzytelniania |
sem | bez |
mudanças | zmiany |
código | kodu |
aplicativo | aplikacji |
adicionar | dodawanie |
PT Você já desejou ter um mundo feito para você, onde você pudesse criar suas próprias aventuras e jogar milhares de mini-jogos com seus amigos? Em Roblox você pode fazer tudo isso e muito mais
PL Czy kiedykolwiek marzyłeś o świecie stworzonym dla Ciebie, w którym możesz tworzyć własne przygody i grać w tysiące mini-gier z przyjaciółmi? W Robloxie możesz zrobić to wszystko i wiele więcej
português | polonês |
---|---|
aventuras | przygody |
e | i |
mundo | świecie |
PT Para isso, o trabalho só pode ser feito por um profissional especializado em tradução científica em árabe
PL Jedynie zawodowy tłumacz naukowy, dla którego język arabski jest językiem ojczystym, poradzi sobie z tego typu przekładem
PT É por isso que este tipo de trabalho deve, absolutamente, ser feito por um profissional de tradução empresarial de espanhol, que terá um profundo conhecimento da cultura empresarial dos países em questão.
PL Właśnie dlatego ten rodzaj pracy musi być wykonany przez tłumacza świadczącego usługi tłumaczeń biznesowych z języka hiszpańskiego, który posiada dogłębną znajomość kultury biznesowej danego kraju.
português | polonês |
---|---|
feito | wykonany |
empresarial | biznesowych |
cultura | kultury |
conhecimento | znajomość |
PT Se isso já não foi feito pelo açougueiro, corte a carne com uma faca afiada e remova a fina membrana prateada. Depois, enxágue-a em água fria e procure cuidadosamente por fragmentos de ossos.
PL O ile nie zrobił tego masarz, oczyść mięso ostrym nożem i usuń cienką srebrną błonę. Następnie opłucz zimną wodą, osusz i starannie sprawdź, czy w mięsie nie zostały kawałki kości.
português | polonês |
---|---|
foi | został |
carne | mięso |
e | i |
depois | następnie |
cuidadosamente | starannie |
uma | ile |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Você cancelou pagamentos futuros para o Majestic. Se ainda não tiver feito isso, recomendamos que você cancele sua conta do Majestic para que você não seja cobrado na data de renovação.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
português | polonês |
---|---|
pagamentos | płatności |
conta | konto |
data | dniu |
renovação | odnowienia |
PT Isso é o que temos feito desde nosso começo em 1984
PL Właśnie tym zajmujemy się od momentu powstania firmy w 1984 roku
português | polonês |
---|---|
isso | tym |
desde | od |
em | w |
PT O tempo desempenha um papel importante para que isso seja feito corretamente
PL Ważną rolę w osiągnięciu tego celu odgrywa odpowiedni czas
português | polonês |
---|---|
tempo | czas |
papel | rolę |
PT Elaboramos esta declaração de privacidade para informar quais dados tratamos, como, por que e por quanto tempo isso é feito e para informá-lo sobre seus direitos.
PL Niniejsze oświadczenie o ochronie prywatności zostało napisane, aby poinformować Cię o tym, jakie dane przetwarzamy, w jaki sposób, dlaczego i jak długo to robimy oraz aby poinformować Cię o przysługujących Ci prawach.
PT Isso será feito como parte do treinamento e recertificação anuais
PL Odbędzie się to w ramach corocznych szkoleń i ponownej certyfikacji
PT Isso deve ser feito como parte do treinamento regular e (possivelmente repetido) formação contínua
PL BE regularnie sprawdza techniczne i organizacyjne działania firmy, pod warunkiem, że to zadanie zostało powierzone mu na podstawie umowy osobą odpowiedzialną lub refinera
PT Isso é um pouco de trabalho. Mas faça isso. Idealmente, você precisa ter isso bloqueado com todos os entrevistadores. Não deixe que cada entrevistador decida por si mesmo o que é importante para a função.
PL To trochę pracy. Ale zrób to. Najlepiej byłoby, gdyby to było zablokowane u wszystkich ankieterów. Nie pozwól, aby każdy ankieter sam decydował, co jest ważne dla jego roli.
português | polonês |
---|---|
trabalho | pracy |
mas | ale |
deixe | pozwól |
mesmo | sam |
importante | ważne |
função | roli |
pouco | trochę |
PT Com a sintaxe de espalhamento isso se torna [Note, no entanto, que isso cria um novo arr1 array. Ao contrário de Array.unshift, isso não modifica o array original arr1 array]:
PL Przy użyciu składni rozwinięcia otrzymuje to następującą postać [jednak zauważ, że w tym przypadku utworzona zostaje nowa tablica tab1 – w odróżnieniu od Array.unshift, tab1 nie jest automatycznie modyfikowana):
português | polonês |
---|---|
novo | nowa |
PT Com o uso de links: o compartilhamento de um link para o artigo pode ser feito imediatamente pelo nosso serviço Share link ou com o endereço permanente do artigo (DOI)
PL Tworzenie linków: Link do artykułu można udostępnić natychmiast za pomocą naszego serwisu Share Link lub za pomocą trwałego adresu artykułu (DOI)
português | polonês |
---|---|
pode | można |
imediatamente | natychmiast |
nosso | naszego |
serviço | serwisu |
ou | lub |
endereço | adresu |
PT Feito para colaboração empresarial
PL Stworzone do współpracy w przedsiębiorstwie
português | polonês |
---|---|
colaboração | współpracy |
PT Feito para equipes que seguem o lema "você cria, você gerencia"
PL Dla zespołów, które są w pełni odpowiedzialne za produkt (od produkcji po administrację)
português | polonês |
---|---|
equipes | zespołów |
que | które |
PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito
PL Rozwiązanie Jira Work Management pozwala na szczegółowe monitorowanie funkcjonowania firmy, dzięki czemu wiesz, jakie zadania są wykonywane, kto jest za nie odpowiedzialny i, co najważniejsze, kiedy zostaną ukończone
português | polonês |
---|---|
jira | jira |
work | work |
management | management |
negócios | firmy |
saiba | wiesz |
e | i |
PT Link Density é uma medida de porcentagem do conteúdo circundante que é feito de outros links
PL Gęstość linków jest miarą procentu otaczającej zawartości, która składa się z innych linków
português | polonês |
---|---|
de | w |
do | z |
conteúdo | zawartości |
PT Quando o serviço tiver sido fornecido a você por meio de nosso revendedor corporativo ou nossas operadoras parceiras, o contato de suporte provavelmente será feito por meio dessas entidades
PL Jeśli usługa została udostępniona przez odsprzedawcę (inną firmę) lub partnera będącego operatorem, prawdopodobnie masz umowę o pomocy technicznej z takim podmiotem
português | polonês |
---|---|
quando | jeśli |
tiver | masz |
você | je |
ou | lub |
provavelmente | prawdopodobnie |
será | będą |
PT Isto é feito através da "assinatura" do e-mail com uma assinatura digital, um campo que é adicionado ao cabeçalho da mensagem
PL Odbywa się to poprzez "podpisanie" emaila podpisem cyfrowym, czyli polem dodawanym do nagłówka wiadomości
português | polonês |
---|---|
assinatura | podpisem |
digital | cyfrowym |
cabeçalho | nagłówka |
PT Seja um novo banner de rede social ou uma ilustração de letreiro, ignore os bloqueadores e garanta que o trabalho seja feito a tempo.
PL Niezależnie od tego, czy pracujesz nad banerem do mediów społecznościowych, czy nad ilustracją do neonu, możesz ominąć przeszkody i upewnić się, że zadania zostaną zrealizowane na czas.
português | polonês |
---|---|
social | społecznościowych |
e | i |
feito | do |
tempo | czas |
PT Não, o Atlassian Access é exclusivo de produtos de nuvem, e o Crowd é feito para produtos de servidor
PL Nie, usługa Atlassian Access jest przeznaczona dla produktów Cloud, a rozwiązanie Crowd — dla produktów Server
português | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
é | jest |
produtos | produktów |
nuvem | cloud |
servidor | server |
PT A gente vai trabalhar com você para garantir que o upgrade seja feito o mais rápido possível
PL Dołożymy wszelkich starań, aby przeprowadzić szybkie uaktualnienie
português | polonês |
---|---|
upgrade | uaktualnienie |
rápido | szybkie |
PT Isto é feito através da verificação contínua do dispositivo confiável (o qual foi registrado para o usuário e ligado às suas credenciais)
PL Odbywa się to poprzez ciągłą weryfikację zaufanego urządzenia (które zostało zarejestrowane jako należące do użytkownika i powiązane z jego danymi uwierzytelniającymi)
português | polonês |
---|---|
dispositivo | urządzenia |
usuário | użytkownika |
e | i |
verificação | weryfikację |
PT E tudo isto pode ser feito em tempo real com ou sem intervenção humana, proporcionando à instituição financeira uma maior prevenção de fraudes sem causar fricções indevidas na sessão do cliente
PL A wszystko to może odbywać się w czasie rzeczywistym, z lub bez udziału człowieka, zapewniając instytucji finansowej lepsze zapobieganie oszustwom bez powodowania niepotrzebnych utrudnień w sesji klienta
português | polonês |
---|---|
tempo | czasie |
real | rzeczywistym |
ou | lub |
sem | bez |
proporcionando | zapewniając |
instituição | instytucji |
financeira | finansowej |
uma | a |
fraudes | oszustwom |
sessão | sesji |
cliente | klienta |
PT O monitoramento contínuo da sessão é feito em canais e dispositivos para identificar riscos potenciais
PL Ciągłe monitorowanie sesji odbywa się w kanałach i urządzeniach w celu identyfikacji potencjalnych zagrożeń
português | polonês |
---|---|
monitoramento | monitorowanie |
contínuo | ciągłe |
sessão | sesji |
e | i |
dispositivos | urządzeniach |
potenciais | potencjalnych |
PT Depois de abrir a sua conta sem fronteiras no Transferwise, você pode encomendar facilmente o cartão de débito de graça. Todo o procedimento pode ser feito facilmente online através da plataforma.
PL Po otwarciu konta “Borderless” w Transferwise możesz łatwo zamówić kartę debetową bez dodatkowych opłat. Całą procedurę można łatwo wykonać online za pośrednictwem ich platformy.
português | polonês |
---|---|
conta | konta |
sem | bez |
online | online |
plataforma | platformy |
facilmente | łatwo |
PT A conta não tem nenhuma taxa mensal regular, a menos que você tenha feito transações por menos de 5 GBP em um mês
PL Konto nie ma żadnych regularnych opłat miesięcznych, chyba że dokonałeś transakcji za mniej niż 5 GBP w ciągu miesiąca
português | polonês |
---|---|
conta | konto |
menos | mniej |
transações | transakcji |
gbp | gbp |
Mostrando 50 de 50 traduções