Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tratava de orientação" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tratava de orientação" de português para holandês

Traduções de tratava de orientação

"tratava de orientação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

orientação aan aanbevelingen advies al als bieden bij dan dat de deze die door een hebben heeft het hoe hulp in in de informatie is krijgen manier meer met moet naar niet of om onder ondersteuning op op de oriëntatie over platform richtlijnen te tips tot uit van van de van een verder via voor wat worden ze zich zijn zorgen

Tradução de português para holandês de tratava de orientação

português
holandês

PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso

NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed

português holandês
eu ik
sinto voel
cedo vroeg
grupo groep
administração management
e en

PT Eu me sinto como um idiota em retrospecto, mas percebi desde cedo que eu era de longe a que menos lia o grupo quando se tratava de orientação sobre administração, e que eu estava fazendo pouco sobre isso

NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed

português holandês
eu ik
sinto voel
cedo vroeg
grupo groep
administração management
e en

PT “...O ONLYOFFICE parecia ser mais adequado às nossas necessidades, especialmente quando se tratava do uso em conjunto com o Microsoft Office, já que a compatibilidade com os formatos MS é crucial para muitos de nossos usuários...”

NL “...ONLYOFFICE leek het meest geschikt voor onze behoeften, vooral als het gaat om het gebruik samen met Microsoft Office, aangezien compatibiliteit met MS-formaten cruciaal is voor veel van onze gebruikers...”

português holandês
adequado geschikt
necessidades behoeften
especialmente vooral
microsoft microsoft
office office
compatibilidade compatibiliteit
formatos formaten
crucial cruciaal

PT Anteriormente, a Nest Cam Outdoor exigia algumas considerações sérias quando se tratava de instalação - você precisava fornecer energia a ela, o que para a maioria das pessoas significava uma instalação profissional e o custo adicional associado.

NL Voorheen vergde de Nest Cam Outdoor serieuze aandacht bij de installatie - je moest hem van stroom voorzien, wat voor de meeste mensen een professionele installatie betekende en de bijbehorende extra kosten.

português holandês
nest nest
instalação installatie
fornecer voorzien
energia stroom
pessoas mensen
e en
custo kosten
adicional extra

PT Da mesma forma, havia uma diferença de metro na elevação, e apenas alguns segundos por quilômetro de diferença quando se tratava do ritmo calculado.

NL Evenzo was er een hoogteverschil van een meter, en slechts een paar seconden per kilometer verschil als het ging om het berekende tempo.

português holandês
havia was
diferença verschil
e en
segundos seconden
ritmo tempo
metro meter

PT Era semelhante quando se tratava de frequência cardíaca, cadência e ritmo, monitorando em dois ou três batimentos, passos por minuto ou minutos por quilômetro.

NL Het was vergelijkbaar als het ging om hartslag, cadans en tempo, het volgen binnen twee of drie slagen, stappen per minuut of minuten per kilometer.

português holandês
semelhante vergelijkbaar
e en
ritmo tempo
ou of
passos stappen
minuto minuut
minutos minuten

PT Não se tratava de uma simples correção: seria necessário um reparo completo e meticuloso

NL Dit was geen eenvoudige patch, maar een kwetsbaarheid waar een grondige, doordachte oplossing voor nodig was

português holandês
seria was
necessário nodig

PT “...O ONLYOFFICE parecia ser mais adequado às nossas necessidades, especialmente quando se tratava do uso em conjunto com o Microsoft Office, já que a compatibilidade com os formatos MS é crucial para muitos de nossos usuários...”

NL “...ONLYOFFICE leek het meest geschikt voor onze behoeften, vooral als het gaat om het gebruik samen met Microsoft Office, aangezien compatibiliteit met MS-formaten cruciaal is voor veel van onze gebruikers...”

português holandês
adequado geschikt
necessidades behoeften
especialmente vooral
microsoft microsoft
office office
compatibilidade compatibiliteit
formatos formaten
crucial cruciaal

PT Não se tratava de uma simples correção: seria necessário um reparo completo e meticuloso

NL Dit was geen eenvoudige patch, maar een kwetsbaarheid waar een grondige, doordachte oplossing voor nodig was

português holandês
seria was
necessário nodig

PT "Gerry McGovern tinha uma visão muito clara quando se tratava deste projeto e queria que tudo fosse mais limpo, mais leve.

NL "Gerry McGovern had een heel duidelijke visie als het ging om dit project en hij wilde dat alles schoner en lichter zou zijn.

português holandês
visão visie
clara duidelijke
projeto project
e en

PT ao verificar se todos estavam com cinto de segurança tratava mal as pessoas que não estava fazendo uso do cinto, Péssimo motorista.

NL Vond de stoelen niet comfortabel voor zo'n lange rit.

PT A polícia viu a foto do Diggy e achou que se tratava de um pit bull – uma raça proibida na cidade de Dan

NL De politie zag echter de foto van Diggy en dacht dat hij een pitbull was, een verboden ras in de woonplaats van Dan

PT Nada estraga uma ótima filmagem como ter duas barras verticais pretas em ambos os lados do seu vídeo. Para evitar esse erro amador, certifique-se de usar a orientação paisagem e não a orientação retrato durante a gravação.

NL Niets verpest geweldige beelden zoals twee zwarte verticale balken langs beide zijden van je video. Om deze amateurfout te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat u tijdens het opnemen liggende en niet staande oriëntatie gebruikt.

português holandês
barras balken
verticais verticale
lados zijden
evitar voorkomen
usar gebruikt
orientação oriëntatie
pretas zwarte

PT Saiba como o sucesso da integração, a orientação técnica e a prática de desenvolvimento aceleram a jornada para o sucesso ágil em escala.

NL Meer informatie over hoe geslaagd onboarden, technische begeleiding en werkwijze-ontwikkeling jouw reis naar agile succes versnellen.

português holandês
saiba informatie
sucesso succes
técnica technische
e en
desenvolvimento ontwikkeling
aceleram versnellen
jornada reis
ágil agile

PT Dependendo do tamanho e da complexidade, a gente tem equipes disponíveis para responder às perguntas que você tiver e oferecer orientação e suporte individual durante a jornada para a nuvem.

NL Afhankelijk van de grootte en complexiteit, hebben we teams die je vragen kunnen beantwoorden, je advies kunnen geven en een-op-eensupport kunnen bieden tijdens je proces naar de cloud.

português holandês
tamanho grootte
e en
complexidade complexiteit
equipes teams
responder beantwoorden
orientação advies
nuvem cloud

PT Orientação estratégica para transformar a maneira em que as equipes operam, desde a adoção de práticas DevOps até o planejamento para Agile em escala

NL Strategische begeleiding om de manier waarop uw teams werken te transformeren, van vaststelling van DevOps-praktijken tot planning van Agile op schaal

português holandês
estratégica strategische
transformar transformeren
maneira manier
equipes teams
operam werken
práticas praktijken
devops devops
planejamento planning
agile agile
escala schaal

PT Recebes orientação ao longo de um treino programado concebido para maximizar a eficiência e proporcionar resultados, sempre com o apoio e a motivação do grupo

NL Je wordt gecoacht door middel van een trainingsprogramma dat is bedoeld voor maximale efficiëntie en resultaten, waarbij je wordt ondersteund en gemotiveerd door een groep

português holandês
concebido bedoeld
maximizar maximale
eficiência efficiëntie
e en
apoio ondersteund

PT O conteúdo descrito aqui tem como objetivo descrever a orientação geral dos produtos apenas para fins informativos

NL De content die hierin wordt beschreven, is bedoeld om een beeld te schetsen van onze algemene productrichting, uitsluitend voor informatieve doeleinden

português holandês
conteúdo content
descrito beschreven
geral algemene
fins doeleinden
aqui hierin

PT Nós desenvolvemos nossas Diretrizes da comunidade para fornecer aos usuários uma orientação no que diz respeito ao que é e o que não é aceitável, de acordo com os nossos Termos de serviço.

NL We hebben onze Communityrichtlijnen ontwikkeld om verder te verduidelijken wat acceptabele en onacceptabele content is, in overeenstemming met onze Servicevoorwaarden.

português holandês
e en

PT Experiência única e perspetiva global, partilhadas por líderes, são sinónimos de uma orientação valiosa – para um crescimento com sucesso e devidamente planeado, num negócio altamente competitivo e inovador.

NL Unieke ervaring en internationaal perspectief, gedeeld door de top, staan voor waardevolle raad – voor een goed uitgekiende en succesvolle groei over grenzen heen, binnen een business die uiterst competitief is en wordt gedreven door innovatie.

português holandês
experiência ervaring
e en
global internationaal
são is
altamente uiterst
competitivo competitief
valiosa waardevolle

PT A Amplexor Bélgica trabalha continuamente em todas essas dimensões, por meio de uma cultura de feedback forte, sessões individuais regulares, eventos internos, orientação de equipas e reuniões de equipa

NL Amplexor Belgium werkt constant aan al deze thema’s door een sterke feedbackcultuur, regelmatige één-op-één-sessies, interne activiteiten, teamcoaching en personeelsvergaderingen

português holandês
amplexor amplexor
trabalha werkt
forte sterke
sessões sessies
regulares regelmatige
eventos activiteiten
e en

PT Se ainda não souber o que fazer, procure a orientação de alguém que já tenha superado uma crise financeira como a sua.

NL Als je niet zeker weet wat je kunt doen, dan kun je advies krijgen van iemand die hetzelfde heeft meegemaakt.

português holandês
souber weet
orientação advies

PT Caso esteja pronto para arrecadar fundos, você pode obter orientação com estas

NL Als je klaar bent om te beginnen met het inzamelen van geld, lees dan eerst deze

português holandês
pronto klaar

PT Para evitar que crianças removam o aplicativo sem orientação dos pais

NL Om te voorkomen dat kinderen de applicatie verplaatsen zonder toestemming van de ouders

português holandês
evitar voorkomen
crianças kinderen
aplicativo applicatie
sem zonder
pais ouders

PT Em caso de dúvida, entre em contato com nossa equipe de suporte para obter orientação.

NL Neem in geval van twijfel contact op met ons ondersteuningsteam voor hulp.

português holandês
caso geval
dúvida twijfel
contato contact
suporte hulp
obter neem

PT A Blurb coleta informações sob orientação de seus Clientes Diretos e não tem relação direta com pessoas cujos dados pessoais são processados

NL Blurb verzamelt informatie onder de supervisie van haar klanten, en heeft geen directe relatie met de personen van wie de persoonsgegevens worden verwerkt

português holandês
coleta verzamelt
clientes klanten
e en
relação relatie
pessoas personen
processados verwerkt
dados pessoais persoonsgegevens

PT Tem alguma dúvida sobre as opções de migração ou de caminho? Receba orientação especializada da equipe de especialistas em migração.

NL Heb je een vraag over je migratiemogelijkheden of -proces? Krijg deskundige begeleiding van ons team van migratiespecialisten.

português holandês
ou of
receba krijg
equipe team

PT Valor das normas internacionais como orientação (e não como obrigação)

NL Waarde van internationale normen als handleiding (maar niet als 'zo moet je het doen')

português holandês
normas normen
internacionais internationale

PT A Apple fornece sua própria orientação para diagnosticar problemas de ID Facial , mas não diz muito sobre óculos de sol, exceto:

NL Apple geeft hun eigen richtlijnen voor het diagnosticeren van Face ID-problemen , maar zegt niet veel over zonnebrillen, behalve:

português holandês
apple apple
fornece geeft
diagnosticar diagnosticeren
problemas problemen
facial face
diz zegt
exceto behalve

PT Aqui você pode encontrar as últimas informações, orientação prática e recursos para ajudar a garantir que sua empresa esteja adequada. 

NL Hier kunt u de nieuwste informatie, praktische richtlijnen en hulpmiddelen vinden om ervoor te zorgen dat uw bedrijf compliant is.

português holandês
aqui hier
informações informatie
prática praktische
e en
garantir zorgen
empresa bedrijf

PT Implemente controles destinados a mitigar códigos nocivos, corrompidos ou maliciosos, como mencionado pela orientação FFIEC relativa a serviços financeiros em dispositivos móveis.

NL Stel controles in om corrupte of schadelijke code tegen te gaan, zoals beschreven in de FFIEC-richtlijn voor financiële diensten op mobiele apparaten.

português holandês
controles controles
códigos code
ou of
serviços diensten
financeiros financiële
dispositivos apparaten
móveis mobiele

PT Recomendamos que você busque orientação de sua equipe jurídica com relação às leis que se aplicam especificamente à sua empresa ou organização e como garantir a conformidade com elas

NL Het wordt aanbevolen dat u advies inwint bij uw juridisch adviseur over de wetgeving die specifiek van toepassing is op uw onderneming of organisatie en hoe u kunt zorgen voor compliance

português holandês
orientação advies
leis wetgeving
aplicam toepassing
especificamente specifiek
ou of
e en
conformidade compliance

PT Enfrentar esses desafios requer tecnologia de segurança digital inovadora combinada à orientação de um parceiro experiente.

NL Om deze het hoofd te bieden, zijn innovatieve technologieën voor digitale veiligheid en de begeleiding door een ervaren partner.

português holandês
segurança veiligheid
digital digitale
inovadora innovatieve
parceiro partner
experiente ervaren

PT 10 anos em construção: Reguladores financeiros atualizam a orientação de autenticação do FFIEC

NL De grote noodzaak voor betrouwbare digitale handtekeningen in Europa

PT Por exemplo, AML5 e eIDAS fornecem orientação para países da União Européia

NL Zo bieden AML5 en eIDAS richtsnoeren voor landen in de Europese Unie

português holandês
e en
fornecem bieden
países landen
união unie
européia europese

PT Quando tiver publicado a atualização, não se esqueça de compartilhá-la nas suas redes sociais para divulgar a notícia. Precisa de orientação sobre como escrever uma atualização envolvente? Leia nossas dicas de

NL Zodra je je update hebt verzonden, vergeet dan niet om deze update via social media onder de aandacht te brengen. Heb je wat begeleiding nodig bij het schrijven van een aantrekkelijke update? Lees dan onze tips over

português holandês
atualização update
esqueça vergeet
escrever schrijven
leia lees

PT Siga organizações relacionadas à sua causa. Por exemplo, se estiver arrecadando dinheiro para o câncer de mama, siga organizações envolvidas com o câncer de mama com as quais você pode fazer contato e pedir orientação.

NL Volg organisaties die gerelateerd zijn aan jouw doel. Als je bijvoorbeeld geld inzamelt voor de behandeling van borstkanker, volg dan de diverse borstkankerorganisaties waar je advies aan kunt vragen.

português holandês
siga volg
organizações organisaties
relacionadas gerelateerd
orientação advies

PT Obtenha práticas recomendadas selecionadas e orientação prescritiva para desenvolver os recursos de que você precisa para criar uma organização impulsionada por dados com o Tableau Blueprint.

NL Ontvang speciaal samengestelde best practices en begeleidend materiaal om aan de kenmerken te werken die nodig zijn om een datagestuurde organisatie te creëren met Tableau Blueprint.

português holandês
obtenha ontvang
práticas practices
e en
precisa nodig
organização organisatie
tableau tableau

PT O novo storyboard panorâmico torna a sua linha do tempo mais intuitiva do que nunca. Miniaturas extragrandes levam o foco para o tema do vídeo e ajudam a orientação, até mesmo nos maiores projetos.

NL Het nieuwe panorama storyboard maakt je Timeline duidelijker dan ooit tevoren. Bijzonder grote thumbnails zetten het motief centraal en helpen bij de oriëntatie, zelfs bij omvangrijke projecten.

português holandês
nunca ooit
miniaturas thumbnails
e en
ajudam helpen
orientação oriëntatie
maiores grote
projetos projecten

PT NOVO! Manter a orientação com o Track Editor que pode ser ancorado

NL NIEUW! Met de dockable track-editor je kunnen blijven oriënteren

português holandês
novo nieuw
editor editor

PT Orientação sobre como entrar em contato com nossa equipe:

NL Richtlijnen over hoe u contact kunt opnemen met ons team:

português holandês
equipe team

PT Agora que você está gravando na orientação adequada (veja acima), preencha completamente o quadro com o seu assunto

NL Nu u in de juiste richting opneemt (zie hierboven), vult u het frame volledig met uw onderwerp

português holandês
agora nu
adequada juiste
veja zie
completamente volledig
quadro frame
assunto onderwerp

PT Marque as direções de vento que você consideraria favorável. Nós marcamos previamente os espaços com os valores típicos para windsurf, baseados na orientação de Teahupoo. Seus conhecimentos e preferências podem ser diferentes.

NL Geef de acceptabele wind- en golfrichtingen aan. We hebben de opties al ingevuld met typische windsurf waarden, op basis van de oriëntatie van Teahupoo. Mogelijk is de situatie volgens jouw kennis en voorkeur anders.

português holandês
vento wind
valores waarden
orientação oriëntatie
conhecimentos kennis
e en
diferentes anders

PT Nós preenchemos previamente as listas com valores sugeridos pela orientação de Teahupoo

NL We hebben de lijsten al ingevuld met waarden voorgesteld volgens de wind oriëntatie en beschutting van Teahupoo

português holandês
listas lijsten
valores waarden
orientação oriëntatie

PT Muitos pais estão justificadamente preocupados com o que seus filhos estão expostos on-line e em aplicativos, e vários sites revisam aplicativos e fornecem essa orientação

NL Veel ouders maken zich terecht zorgen over waar hun kinderen online en in apps aan worden blootgesteld, en een aantal sites beoordeelt apps en geeft deze begeleiding

português holandês
pais ouders
filhos kinderen
e en
aplicativos apps

PT Orientação da Internet Matters para os pais no Houseparty

NL Internet is belangrijk voor ouders op Houseparty

português holandês
internet internet
pais ouders

PT (A orientação da Internet Matters foi atualizada pela última vez em 24 de dezembro de 2019, mas a Houseparty introduziu testes cerca de 11 meses antes em janeiro de 2019.)

NL (De begeleiding van Internet Matters is voor het laatst bijgewerkt op 24 december 2019, maar Houseparty heeft ongeveer 11 maanden eerder in januari 2019 quizzen geïntroduceerd.)

português holandês
internet internet
foi heeft
atualizada bijgewerkt
última laatst
dezembro december
mas maar
introduziu geïntroduceerd
meses maanden
janeiro januari
cerca de ongeveer

PT Também recomendamos que você desative as notificações no iPhone durante as chamadas, para evitar distrações, e desative o Bloqueio de orientação, para que o iPhone gire sua imagem automaticamente

NL We raden je ook aan om ook meldingen op je iPhone uit te schakelen terwijl je aan het bellen bent, om afleiding te voorkomen, en Orientation Lock uit te schakelen, zodat je iPhone je foto automatisch roteert

português holandês
notificações meldingen
iphone iphone
chamadas bellen
evitar voorkomen
e en
imagem foto
automaticamente automatisch

PT Felizmente, você pode usar atalhos no iOS 14.5 para ativar e desativar o bloqueio de orientação e as notificações automaticamente ao abrir e fechar o Camo.

NL Gelukkig kun je in iOS 14.5 snelkoppelingen gebruiken om Orientation Lock en meldingen automatisch uit en aan te zetten bij het starten en sluiten van Camo.

português holandês
felizmente gelukkig
usar gebruiken
atalhos snelkoppelingen
ios ios
e en
notificações meldingen
automaticamente automatisch
fechar sluiten
camo camo

PT Descrevemos o processo abaixo. Demora cerca de 5 minutos para configurar, após o qual o bloqueio de orientação, não perturbe e modo avião serão automaticamente desativados ou ativados ao abrir e fechar o Camo. Veja como fazer:

NL We hebben het proces hieronder geschetst. Het instellen duurt ongeveer 5 minuten, waarna Oriëntatievergrendeling, Niet storen en Vliegtuigmodus automatisch worden uitgeschakeld of ingeschakeld bij het openen en sluiten van Camo. Hier is hoe het te doen:

português holandês
processo proces
abaixo hieronder
configurar instellen
e en
automaticamente automatisch
ativados ingeschakeld
abrir openen
fechar sluiten
camo camo
cerca de ongeveer
desativados uitgeschakeld

Mostrando 50 de 50 traduções