Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "simplesmente acontece" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "simplesmente acontece" de português para holandês

Traduções de simplesmente acontece

"simplesmente acontece" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

simplesmente aan aantal af al alle alleen allemaal alles als andere anders bent beste bij dan dat dat is de deze dezelfde die dit dit is doen doet door dus echt echter een eenvoudig eenvoudigweg eigen elk en gaan geen gemakkelijk geval gewoon goed heb hebben hebt heeft heel hem het het is hij hoe hoewel hun iets ik in is is het jouw juiste kan komen komt krijgen kunnen maakt maar maken meer met moeten na naar naar de net niet nog nog steeds nu of om omdat online ons ook op opnieuw paar pro simpelweg slechts snel sommige steeds te terwijl tijd tot tussen twee uit uw van van de van een veel verder verschillende voor voor de vragen waar wanneer was wat we weten worden ze zeker zelfs zich zien zijn zo zoals zodat één
acontece aan bij dan dat de deze die dit door dus een elk gaat gebeurd gebeurt het het is in in de is kan komt krijgen maar met na naar nog of om op de over stap terwijl tot tussen uit van de veel via voor voor de waar wanneer wat worden wordt zal zijn zoals zou

Tradução de português para holandês de simplesmente acontece

português
holandês

PT Como acontece com a maioria dos provedores de hospedagem, as taxas de renovação são (muito) maiores do que as taxas com desconto que você recebe, mas é assim que acontece com a hospedagem na internet

NL Zoals bij de meeste hostingproviders zijn de verlengingskosten (veel) hoger dan de kortingstarieven waarmee je wordt gelokt, maar zo is het nu eenmaal met webhosting

português holandês
maiores hoger
hospedagem webhosting

PT Isso também acontece com as webcams, e acontece que a maioria das pessoas já tem uma webcam incrível no bolso e a atualiza a cada poucos anos

NL Dat geldt ook voor webcams, en het blijkt dat de meeste mensen al een ongelooflijke webcam op zak hebben en deze al om de paar jaar upgraden

português holandês
e en
pessoas mensen
incrível ongelooflijke
bolso zak
acontece que blijkt

PT Outros hosts simplesmente param de funcionar ou enviam um e-mail para você dizendo “pague muito mais para talvez seu plano de hospedagem conseguir lidar com o tráfego”. Com eles, raramente isso acontece.

NL Andere hosts crashen gewoon of sturen je een e-mail met de tekst ?betaal veel meer en misschien kan je hostingabonnement dan het verkeer aan.? Bij hen is dit zelden het geval.

português holandês
simplesmente gewoon
ou of
pague betaal
tráfego verkeer
raramente zelden
e en

PT Porém, como acontece com quaisquer vazamentos e rumores dessa natureza, também é muito possível que todas essas informações sejam simplesmente imprecisas.

NL Zoals met alle lekken en geruchten van deze aard, is het echter ook heel goed mogelijk dat al deze informatie gewoon onnauwkeurig is.

português holandês
porém echter
vazamentos lekken
rumores geruchten
natureza aard
possível mogelijk
informações informatie
simplesmente gewoon

PT Uma das melhores piadas em execução no programa Os Simpsons são os ditados ridículos em sinais de diferentes locais que o personagem visita. E isso simplesmente acontece, eles formam fundos de zoom perfeitos.

NL Een van de beste lopende grappen in de The Simpsons-show zijn de belachelijke uitspraken op borden van verschillende locaties die het personage bezoeken. En deze gebeuren gewoon zo dat ze perfecte Zoom-achtergronden zijn .

português holandês
locais locaties
personagem personage
e en
simplesmente gewoon
fundos achtergronden
zoom zoom

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, você não precisa pensar sobre isso - simplesmente acontece.

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoeft u er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

português holandês
tudo allemaal
precisa hoeft
pensar denken
simplesmente gewoon

PT Faz isso sem selecionar um modo ou tocar em uma configuração, isso simplesmente acontece

NL Het doet dit zonder een modus te selecteren of op een instelling te tikken, het gebeurt gewoon

português holandês
faz doet
sem zonder
selecionar selecteren
modo modus
ou of
tocar tikken
configuração instelling
simplesmente gewoon
acontece gebeurt

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, você não precisa pensar sobre isso - simplesmente acontece.

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoeft u er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

português holandês
tudo allemaal
precisa hoeft
pensar denken
simplesmente gewoon

PT Enquanto tudo isso está acontecendo em segundo plano, não é preciso pensar sobre isso - simplesmente acontece.

NL Terwijl dit allemaal op de achtergrond gebeurt, hoef je er niet over na te denken - het gebeurt gewoon.

português holandês
tudo allemaal
pensar denken
simplesmente gewoon

PT Tal como acontece com outras campainhas Ring, você pode simplesmente dizer, "Alexa, mostre-me a porta da frente", para ver a exibição ao vivo do Ring Video Doorbell 3 em dispositivos Fire TV ou Echo Show

NL Net als bij andere Ring-deurbellen, kun je gewoon zeggen: "Alexa, laat me de voordeur zien", om de liveweergave van je Ring Video Doorbell 3 op Fire TV- of Echo Show-apparaten te zien

português holandês
outras andere
campainhas deurbellen
ring ring
você je
dizer zeggen
alexa alexa
porta voordeur
video video
dispositivos apparaten
ou of
echo echo

PT Outros hosts simplesmente param de funcionar ou enviam um e-mail para você dizendo “pague muito mais para talvez seu plano de hospedagem conseguir lidar com o tráfego”. Com eles, raramente isso acontece.

NL Andere hosts crashen gewoon of sturen je een e-mail met de tekst ?betaal veel meer en misschien kan je hostingabonnement dan het verkeer aan.? Bij hen is dit zelden het geval.

português holandês
simplesmente gewoon
ou of
pague betaal
tráfego verkeer
raramente zelden
e en

PT Porém, como acontece com quaisquer vazamentos e rumores dessa natureza, também é muito possível que todas essas informações sejam simplesmente imprecisas.

NL Zoals met alle lekken en geruchten van deze aard, is het echter ook heel goed mogelijk dat al deze informatie gewoon onnauwkeurig is.

português holandês
porém echter
vazamentos lekken
rumores geruchten
natureza aard
possível mogelijk
informações informatie
simplesmente gewoon

PT Eles foram convencidos a ponto de abrir a carteira e investir no que você tem a vender. Isso simplesmente não acontece com muitos dos clientes em potencial que passam pela porta metafórica.

NL Ze zijn overtuigd om hun portemonnee te openen en te investeren in wat jij te koop hebt. Dit gebeurt gewoon niet met veel van de prospects die door de metaforische deur komen.

PT Às vezes, é simplesmente o tempo, o ângulo e a postura que criam uma ilusão de ótica. Aqui, este marinheiro parece estar se afastando do sol que está atrás dele simplesmente porque ele se alinha bem com suas dragonas.

NL Soms is het gewoon timing, hoek en pose die een optische illusie creëren. Hier lijkt deze matroos een schouder te krijgen van de zon die achter hem staat, simpelweg omdat het mooi aansluit bij zijn epauletten.

português holandês
ângulo hoek
e en
criam creëren
sol zon

PT O que acontece quando eu faço upgrade?

NL Wat gebeurt er als ik een upgrade kies?

português holandês
acontece gebeurt
eu ik
upgrade upgrade

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw illustratie ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

português holandês
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT O que acontece se eu não ganhar?

NL Wat gebeurt er als ik niet win?

português holandês
acontece gebeurt
eu ik

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

NL Een goede schrijver weet dat het allemaal om structuur draait. Hetzelfde geldt wanneer het gaat om het ontwerpen van een boek. We geven je graag overzicht hierin. Letterlijk.

português holandês
escritor schrijver
sabe weet
livro boek
estrutura structuur

PT Como acontece com qualquer outro dado no seu iPhone, as conversas pelo WhatsApp são importantes, e perdê-las pode ser uma dor

NL Zoals met alle andere gegevens op je iPhone, zijn WhatsApp-chats belangrijk en het verlies ervan kan lastig zijn

português holandês
qualquer alle
outro andere
dado gegevens
iphone iphone
whatsapp whatsapp
importantes belangrijk

PT Interessado em saber o que acontece quando algum serviço da Atlassian fica inativo? A gente criou o Manual de gerenciamento de incidentes para resumir esse processo e transmitir experiências

NL Wil je meer weten over wat er gebeurt wanneer een Atlassian-service onderbroken wordt? We hebben het Incident Management Handbook samengesteld om ons incidentmanagementproces samen te vatten en onze ervaringen te delen

português holandês
saber weten
acontece gebeurt
serviço service
atlassian atlassian
gerenciamento management
incidentes incident
e en
experiências ervaringen

PT O que acontece desde que se clica no botão enviar, até receber a decisão final? O nosso processo de candidatura é como uma conversa em quatro fases

NL Wat gebeurt er nu echt tussen het ogenblik waarop jij op de verzendknop klikt en het ogenblik waarop jij de uiteindelijke beslissing ontvangt? Onze sollicitatieprocedure verloopt in vier stappen

português holandês
acontece gebeurt
clica klikt
receber ontvangt
decisão beslissing
final uiteindelijke
se jij

PT O que acontece no final de um concurso?

NL Wat gebeurt er aan het einde van een wedstrijd?

português holandês
acontece gebeurt
final einde
concurso wedstrijd

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de capa de livro terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw icoon of knop ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

português holandês
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de ilustração terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw social media-pagina ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

português holandês
poderá kun
iniciar starten
projeto project
designer designer
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de ícone para aplicativo terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw app-icoon ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

português holandês
ícone icoon
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de folder terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw brochure ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

português holandês
folder brochure
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de envelopamento terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw voertuigwrap ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

português holandês
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Com certeza (e a gente adora quando isso acontece)! Quando o seu concurso de arte para podcast finalizar, você poderá iniciar um Projeto 1-para-1 com o seu designer vencedor.

NL Jazeker (en we vinden het geweldig als dat gebeurt)! Wanneer je podcast-cover-ontwerpwedstrijd is afgelopen, kun je een 1-op-1-project starten met je winnende ontwerper.

português holandês
e en
acontece gebeurt
podcast podcast
iniciar starten
projeto project
designer ontwerper

PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de item promocional terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.

NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw merchandise ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.

português holandês
poderá kun
iniciar starten
com certeza absoluut

PT Confusão generalizada, que envolveu jogadores e torcedores, acontece em partida válida pela 1ª divisão distrital da Associação de Futebol de Setúbal

NL Maarten Paes, nog zo geloofd na Ajax - Utrecht, gaat gigantisch in de fout bij AZ - FC Utrecht.

PT O que acontece com o documento se for violado?

NL Wat gebeurt er met het document als er mee is geknoeid?

português holandês
acontece gebeurt
documento document

PT Todos sabemos que a SEO não acontece do dia para a noite, e é por isso que precisa de uma estratégia de SEO a longo prazo

NL Wij weten allemaal dat SEO niet zomaar ineens tot stand komt, daarom is een SEO-strategie op lange termijn noodzakelijk

português holandês
sabemos wij weten
seo seo
estratégia strategie
longo lange
prazo termijn

PT Contudo, como acontece com as correspondências de memória de tradução, há um certo limite de percentagem que deve ser alcançado para representar vantagens reais na eficiência

NL Maar net zoals het geval is bij matches uit het vertaalgeheugen is er steeds een bepaalde percentagedrempel die moet worden bereikt om een daadwerkelijke toename van de efficiëntie te vertegenwoordigen

português holandês
alcançado bereikt
representar vertegenwoordigen
eficiência efficiëntie

PT Saiba quais são os seus direitos como inquilino. Veja o que acontece caso haja atraso no pagamento ou se você não pagar o aluguel de um dado mês, e quando começaria o processo de despejo.

NL Wat zijn je rechten als huurder? Wat gebeurt er als je de huur te laat betaalt of je mist een maand en je huisbaas begint een procedure om je weg te krijgen?

português holandês
direitos rechten
inquilino huurder
acontece gebeurt
no te
aluguel huur
mês maand
e en
processo procedure

PT Normalmente é difícil chegar ao preço exato de um cão de serviço e isso acontece porque há dezenas de variáveis no processo

NL Het is moeilijk om te bepalen hoeveel een hulphond precies kost, omdat er veel variabelen zijn

português holandês
difícil moeilijk
chegar om
variáveis variabelen
no te
processo bepalen
preço kost

PT A latência acontece quando existe uma grande distância entre seu servidor e o servidor do jogo

NL Latency ontstaat als er een grote afstand is tussen je server en de spelserver

português holandês
latência latency
quando als
existe is
grande grote
distância afstand
seu je
servidor server
e en

PT O que acontece com minha conta quando eu não a uso?

NL Wat gebeurt er met mijn gegevens als ik mijn account niet gebruik?

português holandês
acontece gebeurt
conta account
uso gebruik

PT Em vez de registrar um novo nome de domínio, o que acontece normalmente é a criação de um subdomínio como "segundo site"

NL In plaats een nieuwe domeinnaam te registreren, wordt een subdomein vaak als een "tweede website" aangemaakt

português holandês
registrar registreren
novo nieuwe
domínio domeinnaam
normalmente vaak
criação aangemaakt
subdomínio subdomein

PT Essa sincronização não acontece imediatamente, portanto, se você for rápido, poderá recuperar a mensagem de um dispositivo emparelhado.

NL Deze synchronisatie vindt niet onmiddellijk plaats, dus als je snel bent, kun je het bericht herstellen vanaf een gekoppeld apparaat.

português holandês
sincronização synchronisatie
poderá kun
recuperar herstellen
mensagem bericht
dispositivo apparaat
emparelhado gekoppeld

PT Você já teve seu iPhone roubado - ou perdeu? Acontece com mais frequência do que você imagina

NL Heb je ooit je iPhone gestolen - of verloren? Het gebeurt vaker dan je zou denken

português holandês
iphone iphone
roubado gestolen
ou of
perdeu verloren
acontece gebeurt

PT Se o seu iPhone foi perdido ou roubado, você ainda pode controlar o que acontece com ele. Você tem algumas opções, dependendo das configurações do seu dispositivo perdido.

NL Als je iPhone is verloren of gestolen, kun je nog steeds bepalen wat ermee gebeurt. Je hebt een paar opties, afhankelijk van de instellingen van je verloren apparaat.

português holandês
iphone iphone
perdido verloren
ou of
roubado gestolen
acontece gebeurt
dispositivo apparaat

PT Como acontece com quase todas as alterações que fazemos, isso é implementado para todos os usuários, sem nenhum custo extra.

NL Zoals met bijna alle wijzigingen die we aanbrengen, wordt dit zonder extra kosten voor alle gebruikers ingevoerd.

português holandês
alterações wijzigingen
usuários gebruikers
custo kosten
extra extra

PT Isso acontece mesmo com linhas enceradas

NL Dit is normaal, zelfs met wasdraad

português holandês
mesmo zelfs
com met

PT Empresas inteligentes usam o Quip e o Slack para trabalhar em grupo. Quando tudo está ligado, a mágica acontece.

NL Slimme bedrijven gebruiken Quip en Slack om samen te werken. Wanneer iedereen met elkaar in verbinding staat, ontstaan er mooie dingen.

português holandês
inteligentes slimme
usam gebruiken
e en

PT O que acontece se não proteger o seu e-mail?

NL Wat gebeurt er als je je e-mail niet beschermt?

português holandês
acontece gebeurt
proteger beschermt

PT Eis o que acontece quando o seu domínio é falsificado:

NL Dit is wat er gebeurt als uw domeinnaam wordt vervalst:

português holandês
acontece gebeurt
seu uw
domínio domeinnaam

PT Arquivos de log: como acontece com a maioria dos sites, reunimos informações automaticamente e as armazenamos em arquivos de log

NL Logbestanden: zoals bij de meeste websites, verzamelen we automatisch informatie en slaan deze op in logbestanden

português holandês
sites websites
reunimos verzamelen
informações informatie
automaticamente automatisch

PT Stuart conversou com o fabricante de projetores Optoma sobre as tendências de crescimento no mercado de projetores domésticos. Acontece que mais de nós estão optando por cinemas no jardim, noites de cinema e jogos de tela grande.

NL Stuart praatte met projectorfabrikant Optoma over de groeiende trends binnen de markt voor thuisprojectoren. Het blijkt dat steeds meer van ons kiezen voor tuinbioscopen, filmavonden en gamen op groot scherm.

português holandês
tendências trends
crescimento groeiende
mercado markt
optando kiezen
e en
jogos gamen
tela scherm
acontece que blijkt

PT Agora em 2021, a falta do 5G - como acontece com todos os modelos do iPhone 11 - é algo para se manter em mente antes de fazer este seu dispositivo

NL Nu in 2021 is het ontbreken van 5G - zoals bij alle iPhone 11-modellen - iets om in gedachten te houden voordat je dit je apparaat maakt

português holandês
falta ontbreken
modelos modellen
iphone iphone
é is
manter houden
dispositivo apparaat

PT As solicitações pull são onde a revisão de código acontece no Bitbucket, e a visualização Solicitações pull ajuda a encontrar com rapidez o que precisa de atenção.

NL Controle van de code vindt in Bitbucket plaats via pull-aanvragen; de weergave Pull-aanvragen helpt je om snel te vinden wat je aandacht nodig heeft.

português holandês
solicitações aanvragen
código code
bitbucket bitbucket
visualização weergave
ajuda helpt
rapidez snel
atenção aandacht

Mostrando 50 de 50 traduções