Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ficou de olho" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ficou de olho" de português para holandês

Traduções de ficou de olho

"ficou de olho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

ficou bent bij dat de deze die hebt het hun in is naar of ons op van voor wat werd zijn
olho aan alleen dat de deze die dit door dus een en hebben heeft het in in de is je kunnen maar met moet naar niet of om om te oog ook op over per te uit van van de voor wat we wie wilt ze zien zijn

Tradução de português para holandês de ficou de olho

português
holandês

PT É um problema que ficou imediatamente aparente com o software da Audi quando a marca ficou pesada com o touchscreen - mas no ID3 isso é ainda mais pronunciado.

NL Het is een probleem dat meteen duidelijk was met Audis software toen dat merk zwaar aan het touchscreen werd, maar in de ID3 is dat nog meer uitgesproken.

português holandês
problema probleem
ficou werd
software software
marca merk
pesada zwaar

PT É um problema que ficou imediatamente aparente com o software da Audi quando a marca ficou pesada com o touchscreen - mas no ID3 isso é ainda mais pronunciado.

NL Het is een probleem dat meteen duidelijk was met Audis software toen dat merk zwaar aan het touchscreen werd, maar in de ID3 is dat nog meer uitgesproken.

português holandês
problema probleem
ficou werd
software software
marca merk
pesada zwaar

PT (Pocket-lint) - Se você apenas ficou de olho no espaço dos fones de ouvido nos últimos anos, há uma boa chance de ter perdido o Nura. Ainda não é uma marca de grande nome, como Sony, Bose ou Apple, mas é diferente e muito interessante.

NL (Pocket-lint) - Als je de afgelopen jaren alleen maar terloops de koptelefoonruimte in de gaten hebt gehouden, is de kans groot dat je Nura hebt gemist. Het is nog geen groot merk, zoals Sony, Bose of Apple, maar het is anders en erg interessant.

português holandês
anos jaren
chance kans
marca merk
sony sony
apple apple
diferente anders
interessante interessant
bose bose

PT Não há Bluetooth, mas o dongle sem fio USB-C é multi-capaz e uma ótima alternativa. Se você está de olho em aparelhos como o Arctis Pro Wireless, mas ficou desanimado com o preço, então este fone de ouvido é para você.

NL Er is geen Bluetooth, maar de draadloze USB-C-dongle is multifunctioneel en een geweldig alternatief. Als je naar de Arctis Pro Wireless hebt gekeken, maar werd afgeschrikt door de prijs, dan is deze headset iets voor jou.

português holandês
bluetooth bluetooth
e en
alternativa alternatief
arctis arctis
ficou werd
fone de ouvido headset

PT Não há Bluetooth, mas o dongle sem fio USB-C é multi-capaz e uma ótima alternativa. Se você está de olho em aparelhos como o Arctis Pro Wireless, mas ficou desanimado com o preço, então este headset é para você.

NL Er is geen Bluetooth, maar de draadloze USB-C-dongle is multifunctioneel en een geweldig alternatief. Als je naar de Arctis Pro Wireless hebt gekeken, maar werd afgeschrikt door de prijs, dan is deze headset iets voor jou.

português holandês
bluetooth bluetooth
e en
alternativa alternatief
arctis arctis
ficou werd
headset headset

PT Não há Bluetooth, mas o dongle sem fio USB-C é multi-capaz e uma ótima alternativa. Se você está de olho no Arctis Pro Wireless, mas ficou desanimado com o preço, esse fone de ouvido é o ideal para você.

NL Er is geen Bluetooth, maar de draadloze USB-C-dongle is multifunctioneel en een geweldig alternatief. Als je naar de Arctis Pro Wireless hebt gekeken, maar werd afgeschrikt door de prijs, dan is deze headset iets voor jou.

português holandês
bluetooth bluetooth
e en
alternativa alternatief
arctis arctis
ficou werd
fone de ouvido headset

PT Em um exame de retina, uma luz brilha brevemente no olho para mostrar o padrão único de vasos sanguíneos no olho

NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen

português holandês
luz licht
brevemente kort
olho oog
mostrar tonen
padrão patroon

PT Em um exame de retina, o autenticador brilha uma luz brevemente no olho para iluminar o padrão único de vasos sanguíneos no olho

NL Bij een netvliesscan schijnt de authenticator kort met een licht in het oog om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te belichten

português holandês
autenticador authenticator
luz licht
brevemente kort
olho oog
padrão patroon
brilha schijnt

PT Ele foi projetado para substituir o olho mágico / olho mágico, onde você conecta a câmera do anel através deste buraco

NL Het is ontworpen om je kijkgaatje/kijkgat te vervangen, waar je de Ring-camera door dit gat bevestigt

português holandês
projetado ontworpen
substituir vervangen
câmera camera
anel ring
buraco gat

PT Para começar, o HTC Vive original possui visuais esportivos de 1080 x 1200 pixels por olho (2160 x 1200 pixels no total), enquanto o Vive Cosmos Elite gerencia 1440 x 1700 pixels por olho (2880 x 1700 pixels no total)

NL Om te beginnen de originele HTC Vive-sportbeelden van 1080 x 1200 pixels per oog (2160 x 1200 in totaal), terwijl de Vive Cosmos Elite 1440 x 1700 pixels per oog haalt (2880 x 1700 pixels in totaal)

português holandês
começar beginnen
htc htc
original originele
x x
pixels pixels
olho oog
enquanto terwijl
cosmos cosmos
elite elite

PT Isso é 1400 x 1600 por olho em comparação com 1080 x 1200 por olho no HTC Vive original.

NL Dat is 1400 x 1600 per oog vergeleken met 1080 x 1200 per oog op de originele HTC Vive.

português holandês
x x
olho oog
htc htc
original originele

PT (Pocket-lint) - Se você está de olho no ecossistema de iluminação Philips Hue há algum tempo, mas não gostou do preço, então agora pode ser a época certa do ano para ficar de olho em uma pechincha.

NL (Pocket-lint) - Als je het Philips Hue-verlichtingsecosysteem al een tijdje in de gaten houdt, maar je bent afgeschrikt door de prijs, dan is dit misschien de juiste tijd van het jaar om een koopje in de gaten te houden.

português holandês
philips philips
preço prijs

PT (Pocket-lint) - Se você está de olho no ecossistema de iluminação Philips Hue há algum tempo, mas não gostou do preço, agora pode ser a época certa do ano para ficar de olho em uma pechincha.

NL (Pocket-lint) - Als je het Philips Hue-verlichtingsecosysteem al een tijdje in de gaten houdt, maar je bent afgeschrikt door de prijs, dan is dit misschien de juiste tijd van het jaar om een koopje in de gaten te houden.

português holandês
philips philips
preço prijs

PT Em um exame de retina, uma luz brilha brevemente no olho para mostrar o padrão único de vasos sanguíneos no olho

NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen

português holandês
luz licht
brevemente kort
olho oog
mostrar tonen
padrão patroon

PT São 1400 x 1600 por olho em comparação com 1080 x 1200 por olho no HTC Vive original.

NL Dat is 1400 x 1600 per oog, vergeleken met 1080 x 1200 per oog op de originele HTC Vive.

português holandês
são is
x x
olho oog
htc htc
original originele

PT 'Mbappé ficou chateado por uns dias': Giroud abre o jogo sobre 'conversa entre adultos' na França

NL Saka uit kritiek op sociale media na haatberichten

PT E a Adobe conseguiu agora ficar em primeiro lugar em geral - não apenas no que diz respeito à visão completa, como em 2019, mas agora também no que toca à capacidade de execução, em que ficou classificada em terceiro lugar no ano passado

NL Bovendien staat Adobe nu ook in het algemeen op nummer één, dus niet alleen qua totaalvisie zoals in 2019, maar ook qua vermogen om die visie uit te voeren (vorig jaar op de derde plaats)

português holandês
adobe adobe
ficar staat
lugar plaats
visão visie
capacidade vermogen
terceiro derde

PT O povo do Twitter ficou satisfeito ao ver Obama cumprindo mais quatro anos e demonstrou seu amor com mais de 900.000 retweets e mais de meio milhão de favoritos.

NL De mensen van Twitter waren verheugd dat Obama nog vier jaar diende en ze toonden hun liefde met meer dan 900.000 retweets en meer dan een half miljoen favorieten.

português holandês
twitter twitter
e en
favoritos favorieten

PT Até o escritor da resenha ficou impressionado com o artesanato.

NL Zelfs de schrijver van de recensie was onder de indruk van het vakmanschap.

português holandês
escritor schrijver

PT Esse tópico complexo e confuso ficou fácil de entender com uma visualização simples e clara.

NL Dit gecompliceerde en weinig transparante onderwerp werd toegankelijk gemaakt met een eenvoudige, duidelijke visualisatie.

português holandês
esse dit
tópico onderwerp
e en
ficou werd
visualização visualisatie
clara duidelijke

PT "Desde a implementação do Opsgenie, nenhum alerta crítico foi perdido e nenhum item escalado ficou sem resposta."

NL "Sinds we Opsgenie hebben geïmplementeerd, hebben we geen enkele kritieke waarschuwing gemist en op elke escalatie kunnen reageren."

português holandês
opsgenie opsgenie
alerta waarschuwing
foi hebben
e en
crítico kritieke

PT Flamengo: Renato Gaúcho surpreende e diz por que ficou de costas para Pedro em lance do gol

NL Zirkzee houdt Jong Oranje met twee treffers overeind in Zwitserland

PT A experiência do cliente ficou acima das expectativas com experiência de usuário sem atrito

NL De verwachtingen van de klant werden overtroffen met een frictieloze gebruikerservaring

português holandês
expectativas verwachtingen

PT Porém, um memorial é uma oportunidade importante para quem ficou assimilar a perda, fortalecer laços e celebrar a vida de quem partiu

NL Maar een herdenking is een belangrijke gelegenheid voor familie en vrienden om betekenis te geven aan het verlies, banden te versterken en het leven van de overleden persoon te vieren

português holandês
é is
oportunidade gelegenheid
importante belangrijke
perda verlies
fortalecer versterken
e en
celebrar vieren

PT . O simples fato de você ter reservado um tempo para escrever por que e quanto você ficou agradecido aos doadores demonstra consideração e sinceridade.

NL om een persoonlijk tintje aan je waarderingsuiting te geven. Door er even de tijd voor te nemen om op te schrijven hoe dankbaar je bent, laat je zien hoe attent en oprecht je bent.

português holandês
você je
escrever schrijven
e en

PT é uma ferramenta que qualquer pessoa pode usar para ajudar com os custos de cirurgias em uma época de custos cada vez maiores e coberturas reduzidas. Esse recurso ficou quase tão rotineiro quanto algumas cirurgias comuns.

NL is een middel dat je kunt gebruiken om je te helpen met de kosten van een operatie in een land als het onze, waar ziektekostenverzekering en -subsidie steeds meer op de tocht staan.

português holandês
usar gebruiken
ajudar helpen
maiores meer
e en
ferramenta middel

PT Agora, a nova interface de edição é em alta resolução e ficou bem legível, até mesmo em monitores de 4K. O design de ícones modernizado agiliza a seleção de funções.

NL De nieuwe montage-interface is nu met hoge resolutie en daarmee goed leesbaar, zelfs op 4K-monitors. Het gemoderniseerde icoonontwerp zorgt er voor dat je sneller functies kunt kiezen.

português holandês
interface interface
é is
resolução resolutie
e en
legível leesbaar
seleção kiezen
funções functies

PT Ele ficou em segundo lugar com a Vodafone na frente e "com o Google" nas costas, mas foi aqui que a identidade da HTC como poder no Android realmente começou.

NL Het eindigde op de tweede plaats voor Vodafone op de voorkant en "met Google" op de achterkant, maar dit is waar HTCs identiteit als een macht in Android echt begon.

português holandês
lugar plaats
e en
costas achterkant
identidade identiteit
poder macht
android android
começou begon

PT No entanto, ele aumentou a tela até 5 polegadas e ficou com uma resolução Full HD.

NL Het scherm werd echter verhoogd tot 5-inch en bleef bij een Full HD-resolutie.

português holandês
aumentou verhoogd
tela scherm
polegadas inch
e en
ficou werd
resolução resolutie
hd hd

PT O ponto-chave para fazer um elogio verdadeiro é procurar algo de bom na pessoa e falar disso abertamente, sem querer nada em troca. Por exemplo, diga “O seu sorriso é lindo” ou “Essa roupa ficou ótima em você”.[1]

NL De sleutel tot een echt compliment is het zoeken naar iets goeds in haar en het vrijelijk delen ervan zonder dat men verwacht iets terug te krijgen. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Je glimlach is mooi' of 'Die outfit staat je goed'.[1]

português holandês
verdadeiro echt
e en
sorriso glimlach
ou of
chave sleutel

PT Não é obrigatório fazer este Passo se conseguir achar o local onde o grampo ficou emperrado, mas se ele estiver preso no trilho, é indicado fazer essa remoção para acessar ambos os lados

NL Als je duidelijk kunt zien waar het nietje is vastgelopen, hoef je dit misschien niet te doen

PT Com o rastreamento em tempo real seguindo o assunto, ficou muito fácil obter boas fotos sem perder o foco entre cada quadro

NL Met de realtime tracking die het onderwerp volgt, was het vrij eenvoudig om goede fotos te maken zonder de focus tussen elk frame te verliezen

português holandês
rastreamento tracking
assunto onderwerp
fácil eenvoudig
boas goede
fotos fotos
sem zonder
perder verliezen
foco focus
cada elk
quadro frame

PT Depois de conhecer a equipe e visitar os laboratórios onde o HomePod foi criado em 2017, ficou claro na época que a abordagem da Apple era entregar o melhor que podia e, em seguida, deixou a tecnologia rolar mais tarde

NL Nadat ik het team had ontmoet en de laboratoria had bezocht waar de HomePod in 2017 werd gemaakt, was het toen duidelijk dat de aanpak van Apple het beste leverde en de technologie op een later tijdstip naar beneden liet druppelen

português holandês
equipe team
e en
laboratórios laboratoria
claro duidelijk
abordagem aanpak
apple apple
tecnologia technologie

PT Agora que estamos há algumas gerações no ciclo de vida do Huawei Watch, o que ficou claro é que a Huawei quer fazer do rastreamento de condicionamento físico um recurso fundamental - algo que falta aos relógios Wear OS.

NL Nu we een paar generaties in de Huawei Watch-levenscyclus zitten, is duidelijk geworden dat Huawei fitness-tracking een belangrijke functie wil maken - iets dat Wear OS-horloges missen.

português holandês
agora nu
gerações generaties
huawei huawei
claro duidelijk
quer wil
rastreamento tracking
fundamental belangrijke
relógios horloges
ficou geworden

PT O Jaguar i-Pace foi o primeiro SUV totalmente elétrico de tamanho médio de um fabricante de automóveis premium estabelecido. Em 2018, consideramos isso um triunfo. E esse sentimento não mudou - na verdade, só ficou melhor.

NL De Jaguar i-Pace was de eerste middelgrote volledig elektrische SUV van een gevestigde premium autofabrikant. In 2018 noemden we het een triomf. En dat sentiment is niet veranderd - het is zelfs alleen maar beter geworden.

português holandês
suv suv
totalmente volledig
elétrico elektrische
premium premium
e en
mudou veranderd
melhor beter

PT A Sky, a emissora do Reino Unido, por exemplo, ficou completamente neutra em carbono em 2006, enquanto outras empresas, como a Logitech, afirmam que certas divisões nos negócios são neutras em carbono desde 2018.

NL Sky, de Britse omroep, ging in 2006 bijvoorbeeld volledig CO2-neutraal, terwijl andere bedrijven, zoals Logitech, beweren dat bepaalde divisies binnen het bedrijf sinds 2018 CO2-neutraal zijn.

português holandês
completamente volledig
outras andere
afirmam beweren
certas bepaalde

PT Desde que Yuri Gagarin percorreu a atmosfera superior da Terra em 1961 como parte do primeiro vôo tripulado ao espaço, o mundo ficou obcecado por

NL Sinds Yuri Gagarin in 1961 door de bovenste atmosfeer van de aarde scheerde als onderdeel van de eerste bemande vlucht naar de ruimte, is de wereld

português holandês
atmosfera atmosfeer
superior bovenste
terra aarde
parte onderdeel
primeiro eerste
vôo vlucht
espaço ruimte
mundo wereld

PT Você pode ver por que o nerd de tecnologia em nós ficou todo animado, certo?

NL Je kunt zien waarom de technische nerd in ons helemaal opgewonden raakte, toch?

português holandês
você je
tecnologia technische

PT (Pocket-lint) - O Roccat Kone Pro Air é uma versão sem fio do Kone Pro . Já é um ótimo mouse, que ficou ainda melhor com a adição de conectividade sem fio e Bluetooth.

NL (Pocket-lint) - De Roccat Kone Pro Air is een draadloze versie van de Kone Pro . Het is al een geweldige muis die nog beter is gemaakt met de toevoeging van draadloze en Bluetooth-connectiviteit.

português holandês
mouse muis
adição toevoeging
conectividade connectiviteit
e en
bluetooth bluetooth
air air
sem fio draadloze

PT O alto-falante HomePod da Apple ficou muito mais inteligente após uma nova atualização de software que chegou com o lançamento do iOS 13.2.

NL De HomePod-luidspreker van Apple is zojuist een stuk slimmer geworden na een nieuwe software-update die is aangekomen bij de release van iOS 13.2.

português holandês
alto-falante luidspreker
apple apple
após na
nova nieuwe
atualização update
software software
ios ios
ficou geworden
lançamento release

PT Resultados: OSZ IMT ficou impressionada com a Splashtop

NL Resultaten: OSZ IMT was onder de indruk van Splashtop

português holandês
resultados resultaten
splashtop splashtop

PT Babst também ficou impressionado com o recurso de acesso remoto agendado, que permitiu que os administradores de TI estabelecessem um cronograma para grupos de alunos acessarem os computadores do laboratório em intervalos de tempo pré-determinados.

NL Babst was ook onder de indruk van de functie voor geplande remote access , waarmee IT-beheerders een schema konden opstellen voor groepen studenten om op vooraf bepaalde tijdstippen toegang te krijgen tot de computers.

português holandês
remoto remote
administradores beheerders
cronograma schema
grupos groepen
alunos studenten
computadores computers

PT Exclusivo santuário em meio a quatro hectares de natureza exuberante, às margens do Lago de Genebra. O hotel ficou conhecido por seus programas de cuidados para a maturidade Nescens Better Aging.

NL Dit exclusieve toevluchtsoord ligt op een weelderig terrein van vier hectare aan het Meer van Genève. Better-aging-programma's van Nescens, waaraan het hotel zijn bekendheid dankt.

português holandês
exclusivo exclusieve
lago meer
genebra genève
hotel hotel
programas programma

PT Imagens de produtos de alta qualidade são essenciais para que sua empresa tenha uma aparência profissional. Ficou provado que imagens profissionais de alta qualidade influenciam os leitores a perceberem que os produtos também são de alta qualidade.

NL Hoogwaardige productafbeeldingen zijn essentieel als je wilt dat je bedrijf professioneel overkomt. Het is bewezen dat lezers professionele beelden koppelen aan professionele producten.

português holandês
imagens beelden
essenciais essentieel
empresa bedrijf
leitores lezers

PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.

NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.

português holandês
alugar huren
período periode
semana week
mais barato goedkoper

PT Edição limitada HP Spectre x360 Bang & Olufsen: O melhor laptop Windows 10 ficou ainda melhor

NL HP Spectre x360 Bang & Olufsen limited edition hands-on: de beste Windows 10-laptop is zojuist beter geworden

português holandês
edição edition
laptop laptop
bang bang
ficou geworden

PT O uso do Messenger para atendimento ao cliente ficou muito mais simples nos últimos anos.

NL Het is de laatste jaren een stuk gemakkelijker geworden om Messenger in te zetten voor klantenservice.

português holandês
últimos laatste
ficou geworden

PT Traders perdeu todo o seu dinheiro quando esta firma entrou em colapso, uma vez que ficou claro que contra disposições regulamentares, a empresa tem vindo a tomar dinheiro de contas sequestradas para financiar suas operações falhando gradualmente

NL Traders verloren al hun geld bij deze firma instortte toen duidelijk werd dat tegen de reglementaire bepalingen, het bedrijf is het nemen van geld van afgezonderd accounts om haar geleidelijk falende werking te financieren

português holandês
perdeu verloren
claro duidelijk
disposições bepalingen
contas accounts
gradualmente geleidelijk

PT E eu adorei a opção de edição de áudio para vídeos! Com essa opção, o som dos vídeos que coloco no YouTube ficou muito melhor, já que eu posso fazer as edições e correções no SOUND FORGE Audio Studio."

NL En ik ben dol op de optie 'Audio voor video bewerken'! Deze optie maakt het geluid van mijn YouTube-video's nu zo veel beter, omdat ik ze kan bewerken en corrigeren in SOUND FORGE Audio Studio."

português holandês
e en
opção optie
edição bewerken
youtube youtube
melhor beter
studio studio

PT Lesman Paredes ficou muito feliz com sua atuação no Campeonato Juvenil de Halterofilismo em 2015 , tanto que depois de completar 230kg de clean and jerk pode ser visto decolando do chão.

NL Lesman Paredes was zo blij met zijn prestatie op de Junior Gewichtheffen Kampioenschappen in 2015 dat hij na het voltooien van een clean and jerk van 230 kg te zien is dat hij van de grond opstijgt.

português holandês
tanto zo
chão grond

Mostrando 50 de 50 traduções