PT Uma cena é uma sequência de 3 a 5 eventos num único cenário. Uma mudança de cenário ou um grande número de eventos assinala o início da próxima cena.
Traduzir "assinala o início" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "assinala o início" de português para holandês
Tradução de português para holandês de assinala o início
português
holandês
NL Een scène is 3-5 gebeurtenissen in een enkele setting. Een verandering van setting of een groot aantal gebeurtenissen geeft het begin van de volgende scène aan.
PT Se o sistema notar qualquer alteração anormal nas informações pessoais do titular da conta, o motor de decisão irá assinalá-la como suspeita ou indicar que requer revisão
NL Als het systeem ongebruikelijke veranderingen in de persoonlijke gegevens van de accounteigenaar opmerkt, zullen de beslissingsalgoritmes dat signaleren als verdacht of aangeven ter beoordeling
| português | holandês |
|---|---|
| informações | gegevens |
| revisão | beoordeling |
PT O Ateca assinala as duas primeiras dessas qualidades apenas em virtude do que é
NL De Ateca vinkt de eerste twee van deze kwaliteiten af op grond van wat het is
| português | holandês |
|---|---|
| duas | twee |
| primeiras | eerste |
| qualidades | kwaliteiten |
PT Você assinala todas as opções aplicáveis
NL U kruist alles aan wat van toepassing is
| português | holandês |
|---|---|
| você | u |
| todas | alles |
| aplicáveis | van toepassing |
PT Conforme você assinala mais objetivos, ele se expande para se tornar maior e representar seu status no jogo
NL Naarmate je meer doelen aanvinkt, wordt het groter om groter te worden en je in-game-status weer te geven
| português | holandês |
|---|---|
| objetivos | doelen |
| e | en |
| status | status |
| jogo | game |
PT Isso é bem simples: em um iPhone você mantém pressionado o botão de início e toca no botão liga / desliga, ou em um iPhone sem um botão de início você mantém o "volume" pressionado e toca no botão de energia
NL Dit is vrij eenvoudig: op een iPhone houd je de startknop ingedrukt en tik je op de aan / uit-knop, of op een iPhone zonder een startknop houd je het volume hoger en tik je op de aan / uit-knop
| português | holandês |
|---|---|
| simples | eenvoudig |
| iphone | iphone |
| botão | knop |
| e | en |
| ou | of |
| sem | zonder |
| volume | volume |
| pressionado | ingedrukt |
PT No entanto, com sua atualização sutil do i-Pace (estamos conduzindo a placa do início de 2021 aqui), há carregamento aprimorado, tecnologia aprimorada e a fórmula vencedora que deu início à série é apenas mais forte
NL Met zijn subtiele i-Pace-vernieuwing (we rijden hier de plaat van begin 2021), is er verbeterd opladen, verbeterde technologie en is de winnende formule waarmee de serie begon, alleen maar sterker
| português | holandês |
|---|---|
| sutil | subtiele |
| placa | plaat |
| carregamento | opladen |
| tecnologia | technologie |
| e | en |
| fórmula | formule |
| série | serie |
| mais forte | sterker |
PT Com 2020 em andamento, estamos nos aproximando da temporada de lançamentos da primavera, e a DJI é conhecida por lançar novos produtos no início do ano. Foi lançado no Mavic Air no início de 2018, como exemplo.
NL Nu 2020 aan de gang is, naderen we het lanceringsseizoen van de lente en het is bekend dat DJI vroeg in het jaar nieuwe producten uitbrengt. Het werd begin 2018 gelanceerd in de Mavic Air, als voorbeeld.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| dji | dji |
| conhecida | bekend |
| novos | nieuwe |
| ano | jaar |
| foi | werd |
| lançado | gelanceerd |
| exemplo | voorbeeld |
PT O recurso estará disponível no MacBook (início de 2016 e posterior) e MacBook Pro (início de 2016 e posterior).
NL De functie is beschikbaar op MacBook (begin 2016 en later) en MacBook Pro (begin 2016 en later).
| português | holandês |
|---|---|
| recurso | functie |
| disponível | beschikbaar |
| macbook | macbook |
| e | en |
| posterior | later |
PT Isso também significa menos atraso no início de um stream e será rápido passar para uma qualidade superior (em vez de viver com qualidade inferior no início de um stream, como você pode ter visto várias vezes).
NL Dat betekent ook minder vertraging bij het starten van een stream en het zal snel overgaan naar een hogere kwaliteit (in plaats van in een lagere kwaliteit te leven aan het begin van een stream, zoals je misschien een aantal keren hebt gezien).
| português | holandês |
|---|---|
| significa | betekent |
| atraso | vertraging |
| rápido | snel |
| qualidade | kwaliteit |
| visto | gezien |
| vezes | keren |
PT Isso também significa menos atraso no início de um stream e será rápido passar para uma qualidade superior (em vez de viver com qualidade inferior no início de um stream, como você pode ter visto várias vezes).
NL Dat betekent ook minder vertraging bij het starten van een stream en het zal snel overgaan naar een hogere kwaliteit (in plaats van in een lagere kwaliteit te leven aan het begin van een stream, zoals je misschien een aantal keren hebt gezien).
| português | holandês |
|---|---|
| significa | betekent |
| atraso | vertraging |
| rápido | snel |
| qualidade | kwaliteit |
| visto | gezien |
| vezes | keren |
PT O recurso estará disponível no MacBook (início de 2016 e posterior) e MacBook Pro (início de 2016 e posterior).
NL De functie is beschikbaar op MacBook (begin 2016 en later) en MacBook Pro (begin 2016 en later).
| português | holandês |
|---|---|
| recurso | functie |
| disponível | beschikbaar |
| macbook | macbook |
| e | en |
| posterior | later |
PT Isso é bem simples: em um iPhone você mantém pressionado o botão de início e toca no botão liga / desliga, ou em um iPhone sem um botão de início você mantém o "volume" pressionado e toca no botão de energia
NL Dit is vrij eenvoudig: op een iPhone houd je de startknop ingedrukt en tik je op de aan / uit-knop, of op een iPhone zonder een startknop houd je het volume hoger en tik je op de aan / uit-knop
| português | holandês |
|---|---|
| simples | eenvoudig |
| iphone | iphone |
| botão | knop |
| e | en |
| ou | of |
| sem | zonder |
| volume | volume |
| pressionado | ingedrukt |
PT Com 2020 em andamento, estamos nos aproximando da temporada de lançamentos da primavera, e a DJI é conhecida por lançar novos produtos no início do ano. Foi lançado no Mavic Air no início de 2018, como exemplo.
NL Nu 2020 aan de gang is, naderen we het lanceringsseizoen van de lente en het is bekend dat DJI vroeg in het jaar nieuwe producten uitbrengt. Het werd begin 2018 gelanceerd in de Mavic Air, als voorbeeld.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| dji | dji |
| conhecida | bekend |
| novos | nieuwe |
| ano | jaar |
| foi | werd |
| lançado | gelanceerd |
| exemplo | voorbeeld |
PT No início do próximo ciclo de faturamento, será cobrado o custo total do Business Plan
NL Aan het begin van de volgende betalingscyclus worden u de volledige kosten van het Business-abonnement in rekening gebracht
| português | holandês |
|---|---|
| business | business |
PT Egípcio vem em grande início de temporada pelo Liverpool, com 10 gols e 4 assistências em 10 partidas
NL De 27-jarige Fransman wordt verdacht van vier verkrachtingen en een geval van seksueel misbruik.
| português | holandês |
|---|---|
| vem | wordt |
| e | en |
PT Tenha visibilidade em tempo real de quaisquer problemas de segurança no código ou nos contêineres, identifique correções de vulnerabilidades no início do desenvolvimento e monitore outros riscos após a implementação.
NL Krijg realtime inzicht in beveiligingsproblemen in de code en containers, identificeer oplossingen voor kwetsbaarheden al vroeg in de ontwikkelingsfase en monitor nieuwe risico's na de implementatie.
| português | holandês |
|---|---|
| código | code |
| contêineres | containers |
| identifique | identificeer |
| correções | oplossingen |
| e | en |
| monitore | monitor |
| após | na |
PT Acompanhe o trabalho do início ao fim com o fluxo de trabalho personalizado da equipe.
NL Volg het werk van begin tot eind met behulp van de aangepaste workflow van je team.
| português | holandês |
|---|---|
| acompanhe | volg |
| fim | eind |
| personalizado | aangepaste |
| equipe | team |
PT Somos seu parceiro criativo do início ao fim. E se não gostar da capa do seu podcast, garantimos seu dinheiro de volta.
NL We zijn jouw creatieve partner van A tot Z, bieden gratis ontwerpadvies en een klantenservice die 24/7 bereikbaar is. Nog altijd niet tevreden met het resultaat? Krijg dan je geld terug.
| português | holandês |
|---|---|
| parceiro | partner |
| criativo | creatieve |
| e | en |
| dinheiro | geld |
PT O conhecimento técnico não é necessário usar hospedagem web compartilhada. Assim que você pedir seu serviço, enviaremos seus detalhes de login além de informações sobre o início da sua jornada de hospedagem.
NL Technische kennis is niet verplicht om gedeelde webhosting te gebruiken. Zodra u uw service bestelt, sturen wij u uw inloggegevens naast informatie over het begin van uw webhostingreis.
| português | holandês |
|---|---|
| técnico | technische |
| usar | gebruiken |
| compartilhada | gedeelde |
| serviço | service |
| enviaremos | sturen |
| necessário | verplicht |
PT Equipe tinha passado por crise no início da busca pela vaga
NL Op de persconferentie werd ook duidelijk dat Wijnaldum terugkeert in de basis.
PT Seja para manter dezenas, centenas ou milhares de pessoas atualizadas ou para gerenciar um projeto do início ao fim, temos as ferramentas certas para ajudar você.
NL Of je nu tientallen, honderden, of zelfs duizenden mensen op de hoogte wilt houden of een project van begin tot eind wilt managen, wij hebben de tools die je nodig hebt.
| português | holandês |
|---|---|
| manter | houden |
| dezenas | tientallen |
| pessoas | mensen |
| gerenciar | managen |
| projeto | project |
| fim | eind |
| ferramentas | tools |
PT O Freddy IA Skills é rápido de implementar, fácil de usar e altamente personalizável, além de ajudar a proporcionar um engajamento do cliente proativo e guiado pela intenção desde o início.
NL De KI-vaardigheden van Freddy zijn snel te installeren, eenvoudig te gebruiken en zeer aanpasbaar. Ze helpen u bij het leveren van proactieve klantbetrokkenheid met een focus op de intentie van de klant.
| português | holandês |
|---|---|
| rápido | snel |
| fácil | eenvoudig |
| e | en |
| personalizável | aanpasbaar |
| ajudar | helpen |
| proporcionar | leveren |
| cliente | klant |
| proativo | proactieve |
| intenção | intentie |
PT Abrangendo o ciclo de vida dos seus conteúdos, do inicio ao fim, ajudamo-lo a personalizar as suas interações com o público em todo o mundo.
NL Wij houden ons bezig met jouw volledig contentproces en personaliseren jouw interacties met doelgroepen over de hele wereld.
| português | holandês |
|---|---|
| personalizar | personaliseren |
| interações | interacties |
| mundo | wereld |
PT Depois de renovarmos o nosso nível de parceiro e revendedor Platinumno início do ano, a parceria da Amplexor com a OpenText foi reforçada
NL Nadat begin dit jaar de status van Amplexor als Platinum-partner van OpenText werd geprolongeerd, hebben we onze samenwerking met OpenText nog verder uitgebreid
| português | holandês |
|---|---|
| parceiro | partner |
| ano | jaar |
| parceria | samenwerking |
| amplexor | amplexor |
PT Parabéns! A próxima fase é o registo do seu perfil na nossa base de dados. Os nossos Gestores de Fornecedores enviar-lhe-ão os formulários de acordo para dar início ao seu processo de integração.
NL Gefeliciteerd! De volgende stap is de registratie van jouw profiel in onze database. Onze Vendor Managers sturen jou onze contractformulieren en wij staan klaar om jouw introductieproces op te starten.
| português | holandês |
|---|---|
| parabéns | gefeliciteerd |
| registo | registratie |
| perfil | profiel |
| processo | stap |
| gestores | managers |
| enviar | sturen |
PT Assim que o seu perfil estiver concluído, a nossa equipa de produção irá considerá-lo para projetos em curso e futuros. Será contactado para discutir os detalhes relativos à atribuição de projeto e dar início a uma colaboração de sucesso.
NL Zodra jouw profiel klaar is, neemt ons productieteam jou in aanmerking voor lopende en toekomstige projecten. Wij nemen contact met jou op om de opdrachtdetails te bespreken en onze succesvolle samenwerking te beginnen.
| português | holandês |
|---|---|
| perfil | profiel |
| concluído | klaar |
| e | en |
| futuros | toekomstige |
| discutir | bespreken |
| colaboração | samenwerking |
| sucesso | succesvolle |
PT Certifique-se de que cada um desses requisitos descritos abaixo esteja disponível antes do início do processo de instalação.
NL Zorg ervoor dat elk van deze onderstaande eisen beschikbaar is voordat het installatieproces begint.
| português | holandês |
|---|---|
| requisitos | eisen |
| abaixo | onderstaande |
| disponível | beschikbaar |
| processo de instalação | installatieproces |
PT Do início da construção à fama dos dias de hoje, você nunca esquecerá a história do Empire State Building.
NL Van de start van de constructie tot de huidige populariteit van het gebouw, het verhaal van het Empire State Building is onvergetelijk.
| português | holandês |
|---|---|
| história | verhaal |
| state | state |
| hoje | huidige |
PT Início rápido da recuperação de dados do iCloud
NL Snelstart met iCloud-gegevensherstel
| português | holandês |
|---|---|
| icloud | icloud |
PT A Apple fez uma mudança substancial no iCloud no início do ano passado, cujos efeitos ainda levam a maioria das ferramentas de terceiros a bloquear as contas do iCloud. Não o nosso.
NL Apple maakte begin vorig jaar een substantiële wijziging in iCloud, waarvan de effecten nog steeds de meeste tools van derden leiden om iCloud-accounts te vergrendelen. Niet van ons.
| português | holandês |
|---|---|
| apple | apple |
| fez | maakte |
| mudança | wijziging |
| icloud | icloud |
| efeitos | effecten |
| ferramentas | tools |
| bloquear | vergrendelen |
| contas | accounts |
PT F4412SAM0001 é um serial formato legacy (para o início do Mac 128k)
NL F4412SAM0001 is een legacy indelingserie (voor de vroege 128k Mac)
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| mac | mac |
PT Considerando que, no início de 2020, a equipe da Reincubate estava em grande parte baseada em Londres e arredores, desde então alguns colegas incrivelmente talentosos ao redor do mundo se juntaram a nós
NL Terwijl het team van Reincubate begin 2020 grotendeels in en rond Londen was gevestigd, hebben we ons sindsdien vergezeld door een aantal ongelooflijk getalenteerde collega's over de hele wereld
| português | holandês |
|---|---|
| equipe | team |
| grande | hele |
| londres | londen |
| e | en |
| incrivelmente | ongelooflijk |
| mundo | wereld |
PT No início deste ano, Reincubate ganhou o Prêmio da Rainha na categoria Comércio Internacional , como um reconhecimento da realização da empresa na expansão de seus principais serviços para os mercados estrangeiros.
NL Eerder dit jaar won Reincubate de Queen's Award in de categorie Internationale Handel , als een erkenning voor de prestaties van het bedrijf bij het uitbreiden van zijn kernservices naar overzeese markten.
| português | holandês |
|---|---|
| ganhou | won |
| prêmio | award |
| rainha | queen |
| categoria | categorie |
| internacional | internationale |
| reconhecimento | erkenning |
| mercados | markten |
PT Tínhamos o Camo para Android em versão beta privada desde o início deste ano e adoramos saber como os usuários estão se saindo
NL We hebben Camo voor Android sinds het begin van dit jaar in de privé-bèta en we horen graag hoe het met gebruikers gaat
| português | holandês |
|---|---|
| camo | camo |
| android | android |
| beta | bèta |
| ano | jaar |
| e | en |
| usuários | gebruikers |
PT Já a faturação dos serviços em modo de renovação automática é realizada no início de cada mês
NL De facturering van automatisch verlengde services gebeurt aan het begin van de maand
| português | holandês |
|---|---|
| faturação | facturering |
| serviços | services |
| mês | maand |
PT No início do seu contrato, poderemos disponibilizar-lhe um engenheiro de pré-venda que analisará as suas necessidades de infraestrutura ligadas às nossas soluções
NL U kunt bij het begin van uw contract ook beschikken over een pre-sales engineer om te bestuderen welke infrastructuur nodig is voor onze oplossingen
| português | holandês |
|---|---|
| contrato | contract |
| infraestrutura | infrastructuur |
| soluções | oplossingen |
| engenheiro | engineer |
PT da OVHcloud foi criada com isto em mente, com o intuito de auxiliar as organizações em crescimento a dar início à sua transformação digital, sem deixarem de manter um controlo absoluto sobre custos e dados.
NL van OVHcloud is ontworpen met dit in gedachten, om groeiende organisaties te helpen hun eigen digitale transformatie te beginnen en tevens de volledige controle te behouden over hun kosten en hun gegevens.
| português | holandês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| criada | ontworpen |
| auxiliar | helpen |
| organizações | organisaties |
| crescimento | groeiende |
| transformação | transformatie |
| digital | digitale |
| manter | behouden |
| controlo | controle |
| custos | kosten |
| e | en |
| dados | gegevens |
PT Nesse sentido, é essencial dar início ao processo com uma avaliação global no âmbito da migração do datacenter, a fim de clarificar os seus objetivos, a infraestrutura já existente e o nível atual de competências técnicas internas
NL Daarom is het belangrijk om het proces te starten met een uitgebreide inschatting van een datacentermigratie, zodat u helderheid krijgt over uw doelen, uw bestaande infrastructuur en uw huidige interne niveau van cloud-expertise
| português | holandês |
|---|---|
| essencial | belangrijk |
| processo | proces |
| objetivos | doelen |
| e | en |
| nível | niveau |
PT O olho humano é muito melhor em julgar metades do que terços, então será mais fácil alinhar a folha corretamente desse modo do que se o fizesse em três partes desde o início.
NL Het menselijk oog is veel beter in het beoordelen van helften dan derde, dus zal het veel gemakkelijker zijn om het papier hier correct uit te lijnen dan wanneer je had geprobeerd om het papier vanaf het begin in drie delen te vouwen.
| português | holandês |
|---|---|
| olho | oog |
| humano | menselijk |
| folha | papier |
| corretamente | correct |
| partes | delen |
PT Início do Check-In: 120 - 180 min.
NL Einde van de check-in: 15 - 45 min.
| português | holandês |
|---|---|
| do | van |
| min | min |
PT No início de 2021, o Facebook anunciou uma série de novos recursos baseados em áudio. Agora, está lançando um hub dedicado para eles.
NL Begin 2021 kondigde Facebook een groot aantal nieuwe op audio gebaseerde functies aan. Nu lanceert het een speciale hub voor hen.
| português | holandês |
|---|---|
| recursos | functies |
| baseados | gebaseerde |
| áudio | audio |
| hub | hub |
PT Então, a escassez de estoque está se tornando mais rara - e o PlayStation 5 estará mais disponível no início da temporada de férias? Em suma, sim - com sorte.
NL Dus, worden voorraadtekorten steeds zeldzamer - en zal de PlayStation 5 gemakkelijker beschikbaar zijn tegen de feestdagen? Kortom, ja - hopelijk.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| disponível | beschikbaar |
| férias | feestdagen |
PT Ainda não temos um horário de início, mas vamos atualizar assim que for anunciado.
NL We hebben nog geen starttijd, maar zullen updaten zodra deze bekend is.
| português | holandês |
|---|---|
| atualizar | updaten |
PT Estamos analisando todos os vencedores do primeiro prêmio desde o início da competição em 1975.
NL We blikken terug op alle eerste prijswinnaars vanaf het begin van de wedstrijd in 1975.
| português | holandês |
|---|---|
| estamos | we |
| competição | wedstrijd |
PT Conversamos com o diretor de carros conectados da Jaguar Land Rover na CES no início deste ano para falar sobre o novo Land Rover Defender por que você precisa que seu carro tenha não um, mas dois cartões SIM.
NL We spraken eerder dit jaar op de CES met Jaguar Land Rovers connected car-directeur om te praten over de nieuwe Land Rover Defender waarom je je auto niet één maar twee simkaarten nodig hebt.
| português | holandês |
|---|---|
| diretor | directeur |
| falar | praten |
PT Como mencionamos no início, você deseja o smartphone Apple mais básico do ecossistema, o iPhone SE é um bom lugar para começar.
NL Zoals we al zeiden, je wilt de meest elementaire Apple-smartphone in het ecosysteem, de iPhone SE is een goede plek om te beginnen.
| português | holandês |
|---|---|
| deseja | wilt |
| smartphone | smartphone |
| apple | apple |
| ecossistema | ecosysteem |
| iphone | iphone |
| é | is |
| bom | goede |
| lugar | plek |
| começar | beginnen |
PT Organize e gerencie cada tarefa por meio de um fluxo de trabalho de aprovação pré-configurado, desenvolvido para garantir uma transição tranquila do início até o lançamento
NL Organiseer en beheer elke taak met een vooraf geconfigureerde goedkeuringsworkflow, die ontworpen is om een soepele overgang van start naar lancering te garanderen
| português | holandês |
|---|---|
| organize | organiseer |
| e | en |
| gerencie | beheer |
| desenvolvido | ontworpen |
| garantir | garanderen |
| transição | overgang |
| lançamento | lancering |
PT No início da jornada, você vai avaliar seus requisitos e decidir quando a migração para o Cloud é ideal para você. É nessa fase também que você vai analisar seu cenário atual e começar a montar a equipe de migração.
NL Aan het begin van het proces stel je jouw vereisten vast en bepaal je wanneer je klaar bent voor de migratie naar Cloud. Op dit moment breng je ook je huidige situatie in kaart en begin je je migratieteam samen te stellen.
| português | holandês |
|---|---|
| requisitos | vereisten |
| e | en |
| migração | migratie |
| cloud | cloud |
| atual | huidige |
| começar | begin |
| equipe | stel |
PT Este é só o início do Atlassian Open DevOps
NL En dit is nog maar het begin van Atlassian Open DevOps
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| atlassian | atlassian |
| open | open |
| devops | devops |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
início dar início início próximo início deste ano início rápido início usando tela início botão início dando início dará início terá início início original tendo início início fácil início ideal início anterior primeiro início início sessão da início bom início início funciona teve início tem início novo início início e página início início ajuda início era rápido início deu início de início guia início início oficial início rápido e início desde dar início a grande início antes do início início de sessão desde o início data de início início ao fim início de sessao” início do ano logo no início início da pandemia tela início seja quanto o início início do jogo início da trilha
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe