Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vezes" para indonésio

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vezes" de português para indonésio

Traduções de vezes

"vezes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases indonésio:

vezes akan anda atau banyak beberapa berdasarkan dalam dan dari dengan di dua dua kali hingga ini itu jika juga kali karena lebih melalui memiliki menjadi mereka namun oleh orang pada pribadi pun sebagai seperti siapa situs tidak untuk waktu yang

Tradução de português para indonésio de vezes

português
indonésio

PT VPNs gratuitos muitas vezes não são seguros e às vezes vendem seus dados para terceiros

ID VPN gratis sering kali tidak aman dan terkadang menjual data Anda ke pihak lain

portuguêsindonésio
vpnsvpn
gratuitosgratis
vezeskali
segurosaman
edan
parake
muitas vezessering

PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.

ID Saat melakukan paralayang atau hang-gliding, terkadang Anda terbang, dan kadang Anda melayang. Rasanya seru, tenteram, dan sekaligus agak menakutkan.

portuguêsindonésio
edan

PT Apesar de ser um pequeno aeroporto, proporciona muita ação! A Golden Bay Air oferece voos programados entre o Takaka Airport e Wellington até 4 vezes ao dia no verão e de 1 a 2 vezes ao dia (exceto aos sábados) no inverno

ID Bandara ini boleh jadi kecil, namun menangani banyak kegiatan! Golden Bay Air menyediakan penerbangan terjadwal antara Takaka Airport dan Wellington hingga 4 kali sehari di musim panas dan 1-2 kali sehari (kecuali Sabtu) di musim dingin

portuguêsindonésio
pequenokecil
aeroportobandara
oferecemenyediakan
voospenerbangan
edan
wellingtonwellington
vezeskali
verãomusim panas
excetokecuali
invernomusim dingin

PT Ela oferece performance até 9,3 vezes superior do que CPUs em treinamento e até 36 vezes em inferência.

ID Teknologi ini memberikan performa hingga 9,3X lebih tinggi daripada CPU pada pelatihan dan hingga 36X pada inferensi.

portuguêsindonésio
oferecememberikan
performanceperforma
treinamentopelatihan
edan

PT “O Zoom tornou-se um serviço essencial para a Oracle. A forma como trabalhamos nunca mais será a mesma. No futuro, os profissionais se encontrarão às vezes cara a cara e às vezes digitalmente por meio do Zoom.

ID “Zoom telah menjadi layanan penting bagi Oracle. Cara kerja kami tidak akan pernah lagi sama. Ke depannya, para profesional akan bertemu terkadang tatap muka, dan terkadang secara digital melalui Zoom.”

PT Quando nasce um bebé, também nasce uma mãe, mas o processo natural (e por vezes instável) de transição para a maternidade é muitas vezes silenciado pela vergonha ou diagnosticado falsamente como depressão pós-parto

ID Ketika seorang bayi lahir, lahir juga seorang ibu -- namun proses transisi menjadi ibu yang natural ini (dan sering kali tidak stabil) sering dipendam dengan rasa malu atau disalah-diagnosakan sebagai depresi pasca melahirkan

PT Enquanto nós apreciamos o seu entusiasmo, a fim de controlar abusos, nós limitamos quantas vezes você pode fazer isso.

ID Kami sangat menghargai besarnya minat Anda, tetapi untuk mengendalikan penyalahgunaan, kami membatasi seberapa sering Anda dapat melakukannya.

PT A rede Anycast global da Cloudflare, com 100 Tbps de capacidade, é 23x vezes maior do que o maior ataque de DDoS já registrado, permitindo que todos os ativos de internet na rede da Cloudflare resistam até mesmo a ataques gigantescos de DDoS.

ID Jaringan anycast global 100 Tbps Cloudflare 23x lebih besar daripada rekor serangan DDoS terbesar yang pernah tercatat, sehingga semua aset internet di jaringan Cloudflare mampu menahan serangan DDoS masif sekalipun.

portuguêsindonésio
globalglobal
cloudflarecloudflare
ddosddos
todossemua
ativosaset

PT Atualizar o conteúdo mais de duas vezes em menos de um minuto

ID Muat ulang konten lebih dari 2 kali dalam waktu 1 menit

portuguêsindonésio
conteúdokonten
minutomenit

PT Isso acontece porque os e-mails enviados por IP compartilhado precisam ser verificados duas vezes pelo serviço

ID Hal ini terjadi, karena email yang dikirim melalui alamat IP bersama memerlukan pemeriksaan tambahan oleh pihak penyedia layanan

portuguêsindonésio
aconteceterjadi
enviadosdikirim
serviçolayanan

PT VPNs gratuitas: às vezes, pior que não utilizar o serviço

ID VPN gratis: terkadang lebih buruk dibanding saat tidak menggunakan VPN

portuguêsindonésio
vpnsvpn
gratuitasgratis
quesaat
nãotidak
utilizarmenggunakan

PT Às vezes, alguns provedores de conteúdo bloqueiam usuários de outros países simplesmente porque não pagaram parte de sua taxa de licença, por exemplo

ID Atau terkadang penyedia konten tertentu mengunci akses bagi pengguna dari luar negara karena mereka tidak membayar untuk izin konten tersebut

portuguêsindonésio
provedorespenyedia
conteúdokonten
usuáriospengguna
paísesnegara

PT Além disso, muitas vezes os complementos de navegador gratuitos são melhores do que as ferramentas fornecidas com as VPNs.

ID Lebih dari itu, sering kali browser add-ons gratis lebih bagus dibanding alat-alat yang disediakan oleh VPN.

portuguêsindonésio
vezeskali
navegadorbrowser
gratuitosgratis
ferramentasalat
fornecidasdisediakan
vpnsvpn
muitas vezessering

PT Às vezes através de um kill-switch, ou através de um IP dedicado

ID Terkadang opsi tambahan tersedia dalam bentuk tombol mati daya, adapun opsi lain seperti IP dedicated

portuguêsindonésio
dedalam

PT No entanto, na maioria das vezes, são proxies: serviços que alteram seu endereço de IP, mas não criptografam seus dados

ID Namun, biasanya, aplikasi ini ternyata adalah proxy: jasa yang mengubah alamat IP Anda namun tidak mengenkripsi data Anda

portuguêsindonésio
serviçosjasa
endereçoalamat

PT Às vezes, eles sabem até mais do que você gostaria sobre assuntos pessoais, como sua saúde pessoal ou finanças

ID Terkadang mereka bahkan mengetahui lebih banyak hal tentang hal-hal pribadi yang berhubungan dengan kesehatan dan keuangan Anda

portuguêsindonésio
atébahkan
saúdekesehatan
finançaskeuangan

PT Os cookies salvam informações sobre os sites que você visitou usando seu navegador, para que sua navegação nestes sites seja mais rápida e suave das próximas vezes que você os visitar

ID Cookies menyimpan informasi mengenai situs yang pernah Anda kunjungi di browser Anda, maka penelusuran situs-situs akan terjadi secara lebih cepat dan mulus saat Anda lain kali berkunjung

portuguêsindonésio
informaçõesinformasi
sitessitus
rápidacepat
edan
vezeskali

PT No entanto, às vezes não está disponível

ID Namun, situs ini kadang-kadang tidak tersedia

portuguêsindonésio
disponíveltersedia

PT É por isso que aconselhamos qualquer um de nossos leitores a ter cuidado ao fazer torrents ? muitas vezes é mais justo e fácil comprar os produtos digitais que você deseja.

ID Maka dari itu, kami menyarankan pembaca kami untuk hati-hati saat torrenting – sering kali lebih adil dan mudah untuk membeli produk digital yang Anda inginkan.

portuguêsindonésio
leitorespembaca
vezeskali
fácilmudah
produtosproduk
digitaisdigital
muitas vezessering

PT Sem mencionar que os muitos anúncios que ele tem podem ser muitas vezes irritantes.

ID Selain itu, banyak iklan yang muncul sehingga menganggu.

portuguêsindonésio
anúnciosiklan

PT Na maioria das vezes, as pessoas que querem acessar precisarão receber um convite de alguém que já está dentro.

ID 9 dari 10 kasus, orang-orang yang ingin mendapatkan akses perlu mendapatkan undangan dari orang yang sudah menjadi anggota situs tersebut.

portuguêsindonésio
queremingin
acessarakses
recebermendapatkan
conviteundangan

PT Os anúncios também são muito irritantes, às vezes

ID Iklannya juga cukup mengesalkan kadang-kadang

PT Eles ficam de olho no Reddit e nos fóruns de torrent. Às vezes, os administradores de sites privados de torrent lançam convites por um tempo limitado. No entanto, isso é mais uma coisa do passado e acontece cada vez menos nos dias de hoje.

ID Mereka memantau Reddit dan forum torrenting. Kadang, admin dari situs torrent private akan merilis undangan untuk waktu yang singkat. Namun, hal ini lebih sering terjadi dulu dan semakin berkurang kejadiannya seiring berjalannya waktu.

portuguêsindonésio
redditreddit
torrenttorrent
sitessitus
coisahal
aconteceterjadi
convitesundangan

PT Infelizmente, às vezes algumas pessoas são banidas sem motivo aparente

ID Sayangnya, kadang orang-orang juga dilarang karena alasan yang tidak jelas

portuguêsindonésio
infelizmentesayangnya
semtidak
motivoalasan

PT Às vezes, a reconexão não funciona imediatamente e você pode ter que esperar a noite inteira para o seu ISP atribuir um endereço IP diferente para você

ID Kadang dengan terhubung ulang tidak langsung menyelesaikan masalah, dan Anda mungkin perlu menunggu semalam sebelum ISP memberikan Anda alamat IP yang berbeda

portuguêsindonésio
imediatamentelangsung
edan
podemungkin
ispisp
endereçoalamat
diferenteberbeda

PT Às vezes, os direitos de transmissões da FIFA não estão disponíveis em sua localidade

ID Kadang stream FIFA yang tepat tidak tersedia di lokasi Anda

portuguêsindonésio
dedi
disponíveistersedia

PT Uma assinatura barata, portanto, não custará muito. Temos uma lista de alguns serviços VPN gratuitos decentes, mas na maioria das vezes eles não funcionam bem para streaming.

ID Program langganan yang murah, supaya biayanya tidak terlalu banyak. Kami punya daftar beberapa layanan VPN gratis yang cukup layak, tapi biasanya tidak akan bekerja baik untuk streaming.

portuguêsindonésio
assinaturalangganan
listadaftar
serviçoslayanan
vpnvpn
gratuitosgratis
mastapi
bembaik
streamingstreaming

PT Deve-se notar que algumas dessas partidas e rodadas de classificação foram adiadas várias vezes devido à crise do COVID-19, ainda em curso

ID Harus diingat bahwa beberapa pertandingan dan ronde kualifikasi sempat ditunda beberapa kali akibat krisis COVID-19

portuguêsindonésio
edan
vezeskali

PT Muitas vezes, é realizado por governos por razões políticas

ID Hal ini sering kali dilakukan oleh pemerintah untuk alasan-alasan politik

portuguêsindonésio
vezeskali
governospemerintah
razõesalasan
muitas vezessering

PT Na maioria das vezes, essas páginas estão em conflito com as leis desse país.

ID Sebagian besar halaman ini bertentangan dengan hukum yang berlaku di negara tersebut.

portuguêsindonésio
páginashalaman
leishukum
paísnegara

PT Ou o provedor de internet pode bloquear esses serviços porque, muitas vezes, eles também são donos da empresa de telecomunicações

ID Atau penyedia internet mungkin memblokir jasa ini karena sering kali mereka juga memiliki perusahaan telekom

portuguêsindonésio
internetinternet
podemungkin
bloquearmemblokir
porquekarena
vezeskali
muitas vezessering

PT Semelhante a serviços de streaming como o Netflix, o YouTube às vezes precisa lidar com direitos autorais e distribuidores

ID Mirip dengan layanan streaming seperti Netflix, YouTube kadang harus berurusan dengan hak cipta dan distributor

portuguêsindonésio
serviçoslayanan
streamingstreaming
netflixnetflix
youtubeyoutube
precisaharus
direitoshak

PT Mas em 2015 e 2016, o governo bloqueou o WhatsApp duas vezes

ID Namun pada tahun 2015 dan 2016, pemerintah dua kali memblokir WhatsApp

portuguêsindonésio
masnamun
edan
governopemerintah
whatsappwhatsapp
empada

PT Infelizmente, as opções gratuitas muitas vezes não são rápidas o suficiente para assistir ao Hulu sem atrasos ou outros problemas

ID Sayangnya, pilihan gratis sering kali tidak cukup cepat untuk nonton Hulu tanpa lag atau masalah lain

portuguêsindonésio
infelizmentesayangnya
opçõespilihan
gratuitasgratis
vezeskali
huluhulu
ouatau
outroslain
problemasmasalah
muitas vezessering

PT Muitas vezes, esses sites só podem ser acessados por meio de espelhos, o que significa que você realmente não sabe o que pode acontecer com seus dados pessoais. Você pode ser rastreado ou seus dados podem ser roubados.

ID Situs tersebut sering kali hanya bisa diakses melalui mirrors, yang artinya Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi dengan data pribadi Anda. Anda mungkin bisa dilacak atau data Anda bisa dicuri.

portuguêsindonésio
vezeskali
sitessitus
significaartinya
sabetahu
pessoaispribadi
muitas vezessering

PT Muitas vezes, você pode economizar dinheiro usando uma VPN e escolhendo um servidor em um país com assinaturas mais baratas.

ID Sering kali, Anda bisa menghemat uang dengan menggunakan VPN dan memilih server pada negara dengan penawaran harga langganan yang lebih murah.

portuguêsindonésio
vezeskali
dinheirouang
vpnvpn
edan
servidorserver
paísnegara
assinaturaslangganan
muitas vezessering

PT Muitas vezes, as autoridades perseguem as pessoas que distribuem o conteúdo, e não os visualizadores individuais

ID Lebih sering, pihak berwajib akan mencari pihak yang yang menyebarkan konten, daripada orang yang menontonnya

portuguêsindonésio
muitaslebih
pessoasorang
conteúdokonten
muitas vezessering

PT Napier é muitas vezes referido como um set de filmagem dos anos 30, e uma das melhores maneiras de apreciar a paisagem urbana é em uma caminhada autoguiada - peça um mapa no centro de informações ou no Art Deco Trust

ID Napier sering dipakai sebagai lokasi pembuatan film dengan setting tahun 1930an, dan salah satu cara terbaik untuk menikmati pemandangan jalan adalah dengan berjalan kaki tanpa dipandu – mintalah peta di pusat informasi atau di Art Deco Trust

portuguêsindonésio
anostahun
edan
melhoresterbaik
maneirascara
paisagempemandangan
mapapeta
informaçõesinformasi
ouatau
muitas vezessering

PT Você compartilhará as áreas comuns com a família, inclusive os banheiros, e também fará as refeições com eles, muitas vezes até mesmo o jantar

ID Anda berbagi semua fasilitas rumah tangga dengan keluarga pemilik rumah, termasuk kamar mandi, dan Anda pun makan bersama mereka, seringkali termasuk makan malam

portuguêsindonésio
famíliakeluarga
inclusivetermasuk
edan
tambémpun

PT Os parques de férias são ótimos para famílias, visto que geralmente possuem áreas de lazer, piscinas aquecidas, trampolins acrobáticos e churrasqueiras. Muitas vezes você poderá também usar uma área de jantar e uma confortável sala de TV.

ID Taman liburan baik untuk keluarga, karena biasanya memiliki area bermain, kolam renang berair hangat, trampolin dan barbeque. Sering juga Anda dapat menggunakan area untuk makan dan ruang menonton TV yang nyaman.

portuguêsindonésio
parquestaman
fériasliburan
famíliaskeluarga
piscinaskolam
edan
poderádapat
salaruang

PT Muitas vezes é semelhante a um alojamento com café da manhã, você fica hospedado na casa de seus anfitriões, com algumas opções de atividades práticas extras

ID Umumnya sama seperti Bed & Breakfast, dengan beberapa pilihan tambahan berupa aktivitas partisipasi aktif yang ditawarkan, Anda tinggal di rumah sang pemilik

portuguêsindonésio
casarumah
opçõespilihan
atividadesaktivitas

PT Em cidades e municípios maiores, muitas vezes você poderá encontrar um quarto de motel na hora, sem ter que se preocupar com reserva antecipada.

ID Di kota-kota yang lebih besar Anda bisa langsung menemukan kamar hotel tanpa harus mengkhawatirkan memesan terlebih dulu.

portuguêsindonésio
cidadeskota
encontrarmenemukan
quartokamar
dedi
semtanpa

PT São oferecidos chá, café e, às vezes, equipamentos de cozinha e a maioria das unidades tem uma televisão

ID Teh, kopi dan terkadang fasilitas memasak disediakan dan sebagian besar unit dilengkapi dengan televisi

portuguêsindonésio
cafékopi
edan

PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.

ID Motel-motel yang lebih besar bisa mirip dengan hotel, sering kali dilengkapi dengan kolam renang, spa, sauna, penatu, dan restoran.

portuguêsindonésio
hotéishotel
podembisa
vezeskali
piscinakolam
edan
restauranterestoran
muitas vezessering

PT Seu uso desse Website e quaisquer serviços associados, às vezes pode estar sujeito a interrupção ou atraso

ID Penggunaan atas Situs Web ini dan layanan terkait lainnya terkadang dapat mengalami gangguan atau penundaan

portuguêsindonésio
usopenggunaan
edan
serviçoslayanan
podedapat

PT Às vezes, é preciso clicar um pouco para encontrar a categoria certa, mas no final, as informações estão todas lá

ID Terkadang membutuhkan sedikit waktu untuk membuka kategori yang tepat, namun pada akhirnya, informasinya tetap tersedia

portuguêsindonésio
vezeswaktu
categoriakategori

PT O modo anônimo cuida disso, então você não precisa passar por esse processo todas as vezes

ID Mode incognito menangani hal ini, sehingga Anda tidak perlu melalui proses ini setiap kali Anda menggunakan internet

portuguêsindonésio
modomode
precisaperlu
processoproses
vezeskali

PT Às vezes, isso também é conhecido como tela anônima, tela privada ou modo privado

ID Hal ini juga terkadang dikenal sebagai layar incognito, layar private, atau mode private

portuguêsindonésio
tambémjuga
conhecidodikenal
comosebagai
telalayar
modomode

PT No momento em que você faz login em um site, como o Google ou o Facebook, tudo o que você faz nesse site (e muitas vezes até mesmo fora dele) pode ser rastreado

ID Saat Anda log in ke sebuah situs, seperti Google atau Facebook, semua hal yang Anda lakukan di situs itu (dan sering kali bahkan di luar situs itu) dapat dilacak

portuguêsindonésio
vocêanda
loginlog in
sitesitus
googlegoogle
facebookfacebook
vezeskali
muitas vezessering

PT Às vezes, os antivírus gratuitos também não fornecem proteção básica

ID Pemindai virus gratis terkadang juga gagal dalam menyediakan perlindungan dasar

portuguêsindonésio
gratuitosgratis
tambémjuga
fornecemmenyediakan
proteçãoperlindungan
básicadasar

Mostrando 50 de 50 traduções