Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "última vez" para húngaro

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "última vez" de português para húngaro

Traduções de última vez

"última vez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases húngaro:

vez a az egy hogy minden nem és

Tradução de português para húngaro de última vez

português
húngaro

PT Casais homossexuais juntaram-se em família, com os filhos, para partilharem pela última vez o evento que conseguiu a legalização do matrimónio gay em dezembro

HU A radikális jobboldali jelölt még vasárnap elismerte vereségét, és sok sikert kívánt ellenfelének.

PT Monarca do Reino Unido assinalou mais uma vez a abertura de uma sessão do Parlamento escocês, mas desta vez sem o marido, o príncipe Filipe, que morreu este ano

HU A mostani volt az első alkalom, hogy II. Erzsébet férje, a 99 éves korában, idén elhunyt Fülöp herceg nélkül vett részt az ünnepségen.

português húngaro
sem nélkül

PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação

HU Elolvashatod, miért nevezték a Jira Alignt az egyik legjobb szolgáltatásának a nagyvállalati szintű agilis tervező eszközöket vizsgáló legújabb elemzésben

português húngaro
jira jira
ferramentas eszközöket

PT Desde então, a ALPLA tem trabalhado para trazer os sistemas e soluções de embalagens de última geração para a China, um dos mercados mais vibrantes e prósperos do mundo.

HU Azóta folyamatosan azon dolgozik, hogy a legkorszerűbb csomagolástechnikai rendszereket és megoldásokat meghonosítsa Kínában, a világ egyik legélénkebb és legvirágzóbb piacán.

português húngaro
soluções megoldásokat
mundo világ

PT Expertise, pesquisa e desenvolvimento constantes, tecnologias de produção de última geração e estreita colaboração com os clientes são os quatro fatores decisivos que sustentam o sucesso da ALPLA.

HU Az ALPLA sikere négy tényezőre vezethető vissza: ez a szakértelem, a folyamatos kutatás és fejlesztés, a legkorszerűbbe gyártási technológiák használata és az ügyfelekkel való szoros együttműködés.

português húngaro
e és
colaboração együttműködés

PT Usamos uma solução de firewall de aplicativo da web de última geração em modo de bloqueio como primeira linha de defesa à frente de todo o tráfego da web voltado para o cliente.

HU Első védelmi vonalként újgenerációs webalkalmazási tűzfalas megoldást használunk blokkolási módban az ügyfél felé néző webes forgalom teljes egésze előtt.

português húngaro
para az
primeira első

PT Usamos uma solução de firewall de aplicativo da web de última geração em modo de bloqueio como primeira linha de defesa à frente de todo o tráfego da web voltado para o cliente.

HU Első védelmi vonalként újgenerációs webalkalmazási tűzfalas megoldást használunk blokkolási módban az ügyfél felé néző webes forgalom teljes egésze előtt.

português húngaro
para az
primeira első

PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação

HU Elolvashatod, miért nevezték a Jira Alignt az egyik legjobb szolgáltatásának a nagyvállalati szintű agilis tervező eszközöket vizsgáló legújabb elemzésben

português húngaro
jira jira
ferramentas eszközöket

PT Saakashvili foi detido pelo Serviço de Segurança de Kiev, na última sexta-feira.

HU Az ellenzéki politikust államcsíny-kísérlettel gyanúsítja az ukrán ügyészség. A bíróság szerint nem kell háziőrizetbe helyezni.

PT Do céu para o mar. Esta é a última viagem deste Hércules C-130 da Força Aérea da Jordânia que vai agora criar um novo ecossistema marinho

HU A kormány a megszorítási politikába bukott bele. Az uralkodó, II. Abdalláh már ki is nevezte Háni Mulki utódját.

PT Daniel Pedrosa largou da pole position e lutou pelo primeiro lugar até ao final, mas um toque em Márquez na última curva deitou tudo a perder.

HU Az utolsó körig nagy volt a csata köztük, végül Márquez győzött, Rossi lett a második, Pedrosa végzett a harmadik helyen. Márquez sorozatban hetedszer nyert, ezzel beállította Rossi 2002-es rekordját.

PT Uma extensão de domínio é a última parte do nome de domínio, localizada após o ponto. Estas podem ser genéricas como .com, .net ou .online, ou específicas para o propósito ou localização do site como .store, .edu ou .pt.

HU A domain kiterjesztés a domainnév végződése, amely a pont után következik. Ez lehet általános, mint a .com, .net, .online, vagy megmutathatja az adott webhely célját vagy földrajzi helyét, mint a .store, .edu, .co.uk.

PT Em última análise, espera-se que a SCI crie uma cultura de mudança verdadeira e que beneficie todos os intervenientes na cadeia de abastecimento alimentar.

HU Végül azt remélik, hogy az SCI valódi kultúraváltást eredményez majd, és az élelmiszer-ellátási lánc valamennyi szereplőjét előnyben részesítené.

PT Última atualização em 14 de maio de 2018.

HU Legutóbbi frissítés: 2018. május 14.

PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.

HU 2002-ben még nem tudták pontosan, hogy milyen vállalat lesz az Atlassian, de abban egészen biztosak voltak, hogy mit nem akarnak: azt, hogy a cég a konformizmusról szóljon, hiszen hittek az autentikus önmegvalósítás erejében.

PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.

HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.

português húngaro
trello trello

PT Publique as atualizações de status no Slack para que as equipes de engenharia, TI e Ops possam trabalhar juntas para resolver o incidente da vez

HU Jelenítsd meg az állapotfrissítéseket a Slacken, hogy a mérnöki, az IT- és az üzemeltetési csapatok is naprakész információkat láthassanak, miközben a szóban forgó incidens megoldásán dolgoznak

português húngaro
equipes csapatok

PT Operar com um modelo de trabalho híbrido prepara sua empresa melhor para o futuro, pois o trabalho remoto se torna cada vez mais comum e mais desejável para os funcionários.

HU Hibrid munkavégzési modell esetén a cége felkészültebben várhatja a jövőt, ugyanis a távoli munkavégzés egyre gyakoribbá válik, és az alkalmazottak is egyre inkább ragaszkodnak hozzá.

português húngaro
mais is
e és

PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos

HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam

português húngaro
prezi prezi

PT Lukashenko e Putin reúnem-se pela segunda vez em dois dias

HU Szétfeszítheti az uniót Varsó és Brüsszel vitája a lengyel kormányfő szerint

PT A Fugro atende às necessidades de sua equipe cada vez maior e distribuída no mundo todo com a Atlassian.

HU A Fugro ki tudja elégíteni növekvő, globálisan elosztott csapatának igényeit az Atlassian segítségével.

português húngaro
equipe csapat

PT Em vez de usar um único repositório do lado do servidor para atuar como a base de código "central", a bifurcação proporciona a todos os desenvolvedores um repositório do lado do servidor

HU Egyetlen szerveroldali adattár „központi” kódbázisként történő használata helyett az elágazás minden fejlesztőnek ad egy szerveroldali adattárat

português húngaro
repositório adattár

PT Os dez principais motivos para as empresas escolherem o Opsgenie em vez dos concorrentes

HU A tíz legfőbb ok, amely miatt a cégek az Opsgenie-t választják a versenytársak helyett

português húngaro
opsgenie opsgenie

PT E com o licenciamento por usuário centralizado, você só paga uma vez por usuário, não importa quantas instâncias Enterprise estejam sendo provisionadas.

HU A központosított felhasználónkénti licencelés segítségével ráadásul csak egyszer kell fizetned egy felhasználóért, függetlenül attól, hogy hány Enterprise-példányhoz adod hozzá az adott személyt.

português húngaro
e és

PT Uma vez que seus ativos estão no lugar, seu kit de marca Prezi automaticamente cria modelos usando suas paletas de cores e estilos de fonte

HU Miután a helyükre kerültek az anyagai, a Prezi-márkaarculata automatikusan létrehozza az Ön színpalettáit és betűstílusait használó sablonokat

português húngaro
prezi prezi
automaticamente automatikusan
modelos sablonokat

PT Foi como apagar os primeiros 18 meses do negócio e começar do zero, só que desta vez tivemos só uma semana ou assim para tratar de tudo

HU Olyan volt, mintha törölték volna üzleti tevékenységünk első 18 hónapját, és teljesen újra kellett volna kezdenünk a nulláról, azonban ezúttal körülbelül egy hetünk volt a tervezésre

português húngaro
foi volt

PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."

HU A hölgy a terhessége utolsó napjaiban volt, amikor először ellátogattak hozzánk, és ma már a kislányuk szinte minden hétvégén a vendégünk egy babyccinóra.”

português húngaro
quando amikor
agora már

PT Esquemas de animação pré-concebidos para animar apresentações completas de uma vez só

HU Kész animációs sémák teljes bemutatók azonnali animálásához

PT Formato de tempo perpétuo (20:00 + 5:00 é igual a 25:00, em vez de 1:00) que também permite tempos negativos

HU Örökös időformátum (a 20:00 + 5:00 nem 1:00, hanem 25:00), amely negatív időket is lehetővé tesz

português húngaro
também is

PT Para impressões de teste, selecione a opção Sem imagens na caixa de diálogo Impressão. O processo de impressão será mais rápido e usará menos tinta, uma vez que as imagens não serão impressas.

HU Piszkozatok nyomtatásakor kiválaszthatja a „Nyomtatás” párbeszédpanelen a Képek kihagyása lehetőséget. A nyomtatási folyamat gyorsabb lesz, és a nyomtató kevesebb tintát fogyaszt, mivel a nyomtatás során az összes képet kihagyja.

português húngaro
imagens képek

PT Isso serve para aumentar a facilidade de utilização dos nossos sites, uma vez que você pode recuperar essas informações posteriormente no nosso centro de apoio ao cliente.

HU Ez a webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.

PT Isso impedirá a coleta de dados quando você acessar os nossos sites. O cookie é válido somente neste navegador, para um dos nossos sites de cada vez, e é armazenado no seu computador.

HU Ezzel megakadályozza adatai jövőbeni gyűjtését, amikor a webhelyeinkre látogat. A cookie csak ebben a böngészőben, egyszerre csak egy webhelyünkön érvényes, és a számítógép tárolja.

português húngaro
quando amikor
sites webhely
e és

PT O plástico está, cada vez mais, tirando o lugar de outros materiais de embalagem, como o vidro ou o metal nesta indústria, com benefícios para novos canais de vendas, como o comércio eletrônico, por exemplo.

HU A műanyag egyre inkább átveszi más csomagolóanyagok, például az üveg vagy a fém helyét az élelmiszeriparban, ami az új értékesítési csatornák, például az e-kereskedelem szempontjából előnyös.

português húngaro
exemplo például
ou vagy

PT Conscientização de que o plástico é um recurso valioso em vez de um produto residual

HU annak tudatosítása, hogy a műanyag értékes erőforrás, nem pedig hulladék

PT Uma vez listado no Syncee Marketplace, os comerciantes podem encontrar os seus produtos, e você pode vender nos EUA, UE, UA, e globalmente.

HU Listázd vállalkozásodat a Syncee Marketplace-en, hogy termékeid azonnal elérhetővé váljanak kereskedők tízezrei számára. Akár világszinten is értékesítheted kínálatodat!

português húngaro
syncee syncee

PT Eu usei este aplicativo para importar rações de produtos proprietários e uma vez instalado, é ótimo

HU Arra használtam az alkalmazást, hogy szabadalommal ellátott termékadatfájlokat importáljak, és miután beállítottuk, szuperül működik

PT Em contraste, a AliExpress tem produtos de revendedores com preços de varejo. Se você escolher produtos do Alibaba.com em vez do AliExpress você pode obter uma margem de preço maior.

HU Ezzel szemben, az AliExpress-en kiskereskedelmi áras termékeket találsz. Ezért, ha az Alibaba.com-ról választasz termékeket az AliExpress helyett, akkor nagyobb árrésre tehetsz szert.

português húngaro
a az
tem ez
se ha

PT Configure o google maps em vez de imagens de produtos para tornar o site de sua imobiliária reconhecível

HU Állítsa be a Google térképeket a termékképek helyett, hogy felismerhető legyen az ingatlancég webhelye

português húngaro
google google

PT Pelo menos uma vez por ano, contratamos um auditor independente e terceirizado para realizar um teste de penetração no nível da infraestrutura e do aplicativo.

HU Évente legalább egyszer felkérünk egy független külsős auditort, hogy végezzen infrastruktúra- és alkalmazásszintű behatolási tesztet.

PT Certa vez, quando tivemos um problema com o pagamento de nossos parceiros de negócio (devido a uma configuração incorreta do servidor), recebemos uma resposta muito profissional e explícita em poucas horas

HU Egyszer, amikor problémáink akadtak az üzleti partnereink kifizetésével (hibás szerverbeállítás miatt), néhány órán belül nagyon szakszerű és egyértelmű választ kaptunk

português húngaro
quando amikor
a az
muito nagyon
e és

PT Todo o seu conteúdo (texto e arquivos) será imediatamente excluído do serviço após o cancelamento. Esta informação não pode ser recuperada uma vez que sua conta seja cancelada.

HU Lemondáskor minden tartalma (szöveg és fájlok) azonnal törlésre kerülnek a szolgáltatásból. Ezeket az információkat nem lehet visszaállítani fiókja megszüntetése után.

português húngaro
todo minden
texto szöveg

PT Certifique-se de verificar nossos elementos de filmagem de vídeo gratuitos que você pode adicionar em vez de imagens para criar um fundo de vídeo e tornar seu modelo de página verdadeiramente brilhante e inesquecível

HU Győződjön meg róla, hogy megnézi az ingyenes videofelvétel -elemeinket, amelyeket képek helyett adhat hozzá a videó hátterének létrehozásához, és hogy az oldalsablon valóban fényes és felejthetetlen legyen

português húngaro
gratuitos ingyenes
imagens képek

PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos

HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam

português húngaro
prezi prezi

PT Pelo menos uma vez por ano, contratamos um auditor independente e terceirizado para realizar um teste de penetração no nível da infraestrutura e do aplicativo.

HU Évente legalább egyszer felkérünk egy független külsős auditort, hogy végezzen infrastruktúra- és alkalmazásszintű behatolási tesztet.

PT Isso serve para aumentar a facilidade de utilização dos nossos sites, uma vez que você pode recuperar essas informações posteriormente no nosso centro de apoio ao cliente.

HU Ez a webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.

PT O armazenamento de chaves de produto e números de série serve para aumentar a facilidade de utilização dos nossos sites, uma vez que você pode recuperar essas informações posteriormente no nosso centro de apoio ao cliente.

HU A termékkulcsok és a sorozatszámok tárolása webhelyeink felhasználóbarát működésének fokozására szolgál, hiszen ezeket az információkat később lekérheti az ügyfélközpontunkból.

português húngaro
e és

PT Isso impedirá a coleta de dados quando você acessar os nossos sites. O cookie é válido somente neste navegador, para um dos nossos sites de cada vez, e é armazenado no seu computador.

HU Ezzel megakadályozza adatai jövőbeni gyűjtését, amikor a webhelyeinkre látogat. A cookie csak ebben a böngészőben, egyszerre csak egy webhelyünkön érvényes, és a számítógép tárolja.

português húngaro
quando amikor
sites webhely
e és

PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.

HU 2002-ben még nem tudták pontosan, hogy milyen vállalat lesz az Atlassian, de abban egészen biztosak voltak, hogy mit nem akarnak: azt, hogy a cég a konformizmusról szóljon, hiszen hittek az autentikus önmegvalósítás erejében.

PT Você paga apenas uma vez por usuário gerenciado, não importa a quantos produtos da Atlassian cada pessoa tem acesso.

HU Felügyelt felhasználónként csak egyszer kell fizetned, függetlenül attól, hogy az egyes személyeknek hány Atlassian-termékhez van hozzáférésük.

português húngaro
apenas csak
tem van
acesso hozzáférés

PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.

HU Értékeld ki, hogy mi ment jól, és mi ment… kevésbé jól. A Trello segít előhívni az építő jellegű ötleteket és dicséreteket, hogy a csapatod a következő alkalommal még jobban teljesítsen.

português húngaro
trello trello

Mostrando 50 de 50 traduções