Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "primeira vez" para húngaro

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primeira vez" de português para húngaro

Traduções de primeira vez

"primeira vez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases húngaro:

primeira a az első hogy és
vez a az egy hogy minden nem és

Tradução de português para húngaro de primeira vez

português
húngaro

PT A primeira fábrica nos EUA abre em Atlanta, Geórgia; a primeira fábrica na Ásia abre em Banguecoque (Tailândia).

HU Beindul az első egyesült államokbeli üzem a Georgia állambeli Atlantában és az első ázsiai üzem a thaiföldi Bangkokban.

português húngaro
a az

PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos

HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam

português húngaro
prezi prezi

PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."

HU A hölgy a terhessége utolsó napjaiban volt, amikor először ellátogattak hozzánk, és ma már a kislányuk szinte minden hétvégén a vendégünk egy babyccinóra.”

português húngaro
quando amikor
agora már

PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos

HU ”A Prezi már akkor megragadt az emlékezetemben, amikor öt éve először láttam

português húngaro
prezi prezi

PT A senhora estava já muito grávida quando vieram à nossa loja pela primeira vez, e agora a filha também vem à loja quase todos os fins de semana para um babyccino."

HU A hölgy a terhessége utolsó napjaiban volt, amikor először ellátogattak hozzánk, és ma már a kislányuk szinte minden hétvégén a vendégünk egy babyccinóra.”

português húngaro
quando amikor
agora már

PT Na primeira vez que você baixar qualquer aplicativo de criação individual, automaticamente baixará a Creative Cloud no seu desktop

HU Az első alkalommal, amikor letölti az egyes kreatív alkalmazásokat, automatikusan letölti a Creative Cloud szolgáltatást az asztalra

PT O partido político FARC, nascido da guerrilha com o mesmo nome, vai a votos, pela primeira vez, este domingo.

HU Az egyházfő elismerését fejezte ki az 50 éves fegyveres erőszak lezárásáért.

PT O partido político FARC, nascido da guerrilha com o mesmo nome, vai a votos, pela primeira vez, este domingo.

HU Az egyházfő elismerését fejezte ki az 50 éves fegyveres erőszak lezárásáért.

PT Se é a primeira vez que faz uma atualização para uma plataforma VPS, consulte o nosso tutorial sobre como alojar um site em VPS para compreender todos os aspetos básicos.

HU Ha most frissít először VPS-platformra, tekintse meg útmutatónkat arról, hogyan üzemeltethet webhelyet VPS-en, hogy megértse az alapokat.

PT Isso depende da finalidade do seu site e do tamanho do tráfego de entrada. Se está tentando criar e gerir o seu próprio site pela primeira vez, o nosso alojamento web grátis é mais do que suficiente.

HU Ez webhelyének céljától és bejövő forgalmának mennyiségétől függ. Ha először próbál saját webhelyet létrehozni és üzemeltetni, ingyenes webtárhelyünk bőven elegendő.

PT Não são necessários conhecimentos de programação ou design, o criador fará todo o trabalho árduo por si. Assim que abre a plataforma pela primeira vez - tudo é apresentado de uma forma simples e minimalista.

HU Nincs szükség kódolási vagy dizájntudásra, mert a munka nagyját a webhelyszerkesztő elvégzi Ön helyett. Ez a felületre való első belépéskor egyértelműen látszik: minden áttekinthető és minimalista módon jelenik meg.

PT Monarca do Reino Unido assinalou mais uma vez a abertura de uma sessão do Parlamento escocês, mas desta vez sem o marido, o príncipe Filipe, que morreu este ano

HU A mostani volt az első alkalom, hogy II. Erzsébet férje, a 99 éves korában, idén elhunyt Fülöp herceg nélkül vett részt az ünnepségen.

português húngaro
sem nélkül

PT Adicione um plano de 90 dias com o Trello para dar boa vantagem inicial aos novos contratados (e uma ótima primeira impressão!)

HU Készíts 90 napos tervet a Trellóval, hogy az újonnan csatlakozó munkatársak komoly előnnyel induljanak (és az első benyomás is pozitív legyen)!

PT Primeira-ministra da Moldávia defende governo com agenda cidadã | Euronews

HU Gazdasági reformokat, liberalizációt és korrupció elleni küzdelmet ígér Moldova miniszterelnöke | Euronews

PT Primeira-ministra da Moldávia defende governo com agenda cidadã

HU Gazdasági reformokat, liberalizációt és korrupció elleni küzdelmet ígér Moldova miniszterelnöke

PT Tenha a experiência do Opsgenie em primeira mão

HU Ismerd meg az Opsgenie-t első kézből

português húngaro
a az
opsgenie opsgenie
primeira első

PT Se quiser que a impressão da primeira página do seu documento ocorra a partir de uma bandeja diferente da sua impressora, poderá fazê-lo pela caixa de diálogo Configurar página

HU Ha azt szeretné, hogy a dokumentum vagy fejezet első oldala a nyomtató más papírtálcájáról érkezzen, beállíthatja az adagolókat az Oldalbeállítás párbeszédpanelen

português húngaro
se ha

PT Em 2007, a ALPLA tomou o primeiro passo rumo ao mercado chinês quando abriu sua primeira planta em Tianjin

HU Az ALPLA 2007-ben, a tiencsini gyár megalapításával vetette meg a lábát a kínai piacon

PT A primeira filial fora da Áustria abre em Markdorf (Alemanha).

HU Létrejön az első, Ausztrián kívüli fióktelep a németországi Markdorfban.

português húngaro
a az

PT A primeira fábrica na América Latina abre em San Joaquin (Venezuela).

HU Megkezdi működését az első latin-amerikai üzem a venezuelai San Joaquínban.

português húngaro
a az

PT Primeira fábrica interna em Lomazzo (Itália): as garrafas são produzidas aqui diretamente na instalação de engarrafamento do cliente, com inúmeros benefícios ambientais e econômicos.

HU Létrejön az első vállalaton belüli üzem az olaszországi Lomazzóban: a palackok közvetlenül az ügyfél palackozóüzemében készülnek, ami számos környezeti és gazdasági előnnyel jár.

português húngaro
diretamente közvetlenül

PT A primeira garrafa de PCR (PCR = reciclagem pós-consumo) da ALPLA representa o protótipo de um tipo de produto completamente novo: essa garrafa de mil mililitros para Lenor é feita de plástico reciclado.

HU Az ALPLA által készített első, fogyasztói újrahasznosításból származó PET palack egy teljesen újfajta termék prototípusa: a Lenor számára gyártott 1000 milliliteres palack újrahasznosított műanyagból készül.

português húngaro
produto termék

PT Abertura do Centro Técnico Regional com oficina de treinamento moderno no México; a primeira fábrica abre na África, Kempton Park (África do Sul).

HU Korszerű tanműhellyel rendelkező regionális technikai központ nyílik Mexikóban, és megkezdi működését az első afrikai üzem a dél-afrikai Kempton Parkban.

português húngaro
a az

PT Akos forneceu algum suporte de primeira classe e foi muito útil. 10/10 Syncee é uma grande aplicação que nos ajuda!

HU Ákos első osztályú ügyfélszolgálatot biztosított számunkra és nagyon segítőkész volt. 10/10 Syncee, remek alkalmazás, ami sokat segít nekünk.

português húngaro
foi volt
muito nagyon
syncee syncee
ajuda segít
primeira első

PT Quando a primeira instalação do aplicativo não estava funcionando corretamente, após desinstalar e reinstalar (e escolher outro fornecedor) o aplicativo está funcionando como esperado. O atendimento ao cliente é atencioso.

HU Amikor először telepítettem az alkalmazást, nem működött megfelelően, de miután letöröltem és újratelepítettem, midnen zökkenőmentesen történik. Az ügyfélszolgálat nagyon figyelmes.

português húngaro
atendimento ügyfélszolgálat

PT Grande aplicativo, muito bom suporte ao cliente! Estou a criar a minha primeira loja e estou contente por a ter encontrado, adicionar produtos não é uma tarefa fácil para um novato.

HU Remek alkalmazás, szuper ügyfélszolgálattal! Most hoztam létre az első webáruházamat és nagyon boldog vagyok, hogy rátaláltam, mert a termékek hozzáadása nem egyszerű feladat egy kezdőnek.

português húngaro
aplicativo alkalmazás
muito nagyon
produtos termékek
fácil egyszerű

PT Obrigado por fazer da minha primeira viagem de negócios uma brisa!

HU Köszönöm, hogy az első üzletemet gördülékenyebbé tettétek.

português húngaro
por az
primeira első

PT A página Us do seu site é uma das páginas mais importantes e ferramentas modernas de que eles precisam para contar sua história e ajuda a entender como eles causam uma ótima primeira impressão

HU A honlapjuk Us oldal a legfontosabb oldalak és a modern weboldal eszközei, amelyekre szükségük van történetük elmeséléséhez, és segít megérteni, hogyan adnak nagyszerű első benyomást

português húngaro
e és
ajuda segít

PT É hora de escolher o conteúdo do seu blog para sua revista e deixar uma primeira impressão duradoura

HU Itt az ideje, hogy a blog és a magazin blog tartalmát válasszon, és maradandó első benyomást hagyjon

PT Um modelo de formulário de solicitação de contato HTML5 gratuito com questionários de geração de leads fornece desempenho de primeira classe em todos os momentos

HU Az ingyenes html5 kapcsolatfelvételi űrlapsablon vezető generációs kvízekkel mindenkor első osztályú teljesítményt nyújt

português húngaro
gratuito ingyenes
primeira első

PT Usamos uma solução de firewall de aplicativo da web de última geração em modo de bloqueio como primeira linha de defesa à frente de todo o tráfego da web voltado para o cliente.

HU Első védelmi vonalként újgenerációs webalkalmazási tűzfalas megoldást használunk blokkolási módban az ügyfél felé néző webes forgalom teljes egésze előtt.

português húngaro
para az
primeira első

PT Você não recebe apenas um software de gerenciamento de primeira linha? você também recebe suporte 24 horas por dia, de plantão, que torna a instalação e o uso desse mesmo software tão fácil.

HU Mivel Ön nem csak egy csúcsminőségű felügyeleti szoftvert kap, hanem éjjel-nappal ügyeleti támogatást is kap, amely nagyon egyszerűvé teszi a szoftver telepítését és használatát.

português húngaro
apenas csak
e és
fácil egyszerű

PT Usamos uma solução de firewall de aplicativo da web de última geração em modo de bloqueio como primeira linha de defesa à frente de todo o tráfego da web voltado para o cliente.

HU Első védelmi vonalként újgenerációs webalkalmazási tűzfalas megoldást használunk blokkolási módban az ügyfél felé néző webes forgalom teljes egésze előtt.

português húngaro
para az
primeira első

PT Adicione um plano de 90 dias com o Trello para dar boa vantagem inicial aos novos contratados (e uma ótima primeira impressão!)

HU Készíts 90 napos tervet a Trellóval, hogy az újonnan csatlakozó munkatársak komoly előnnyel induljanak (és az első benyomás is pozitív legyen)!

PT Com mais de 1.000 aplicativos e integrações, a Atlassian tem parceria com outras empresas SaaS de primeira linha para que sua equipe possa fazer o melhor trabalho usando as ferramentas que você já conhece e adora

HU Az Atlassian partneri kapcsolatot alakított ki a többi vezető SaaS-céggel, hogy csapatod a lehető legjobban végezhesse munkáját az általad már ismert és kedvelt eszközökkel

PT Tenha a experiência do Opsgenie em primeira mão

HU Ismerd meg az Opsgenie-t első kézből

português húngaro
a az
opsgenie opsgenie
primeira első

PT A primeira opção - usando o gestor de ficheiros baseado no browser. Esta ferramenta permite que navegue, carregue e apague ficheiros no seu servidor. Pode aceder a este recurso através do seu painel de controlo.

HU Az első módszer az, hogy a böngészőből használható fájlkezelőt veszi igénybe. Ezt a vezérlőpulton belül találja, és ennek segítségével böngészheti webtárhelyét és tölthet fel rá vagy törölhet róla fájlokat.

PT Primeira-ministra enfrentou um novo revés com demissão da ministra britânica do Interior

HU Tiltakozások voltak a fővárosban, Tripoliban, Bengáziban és néhány kisebb településen is. A tüntetők a kormány lemondását és mielőbbi parlamenti és elnökválasztásokat követeltek.

PT A empresa BioNTech, responsável com a Pfizer pela primeira vacina autorizada contra a covid-19 do mundo, diz que é capaz de fornecer uma outra "em seis semanas" em caso de mutação do vírus, como aconteceu no Reino Unido.

HU Sokakat aggaszt, hogy az új vírustörzs ellen is hatásos-e a vakcina.

PT Luz foi o autor da caricatura de Maomé na primeira página do número do jornal publicado após o atentado de janeiro em que morreram 12 pessoas.

HU A szatirikus hetilap 12 munkatársának életét kioltó, januári terrorakció után megjelenő, 8 millió példányban eladott első szám címlapjára Luz rajzolta a “Minden meg van bocsátva” feliratú Mohamed-karikatúrát.

PT O sueco Lars Vilks fez a primeira aparição pública desde o atentado de Copenhaga que fez duas vítimas mortais, há um mês. O artista recebeu no sábado

HU A svéd karikaturista, Lars Vilks a Szólásszabadság díját vehette át a dán fővárosban szombaton. A művész először jelent meg a nyilvánosság előtt az

PT Portugal foi palco da quinta Conferência Global do Enoturismo da OMT, primeira desde a pandemia. As conclusões são de esperança,.

HU A növekvő infláció és hitelkamatok, valamint az elhúzódó világjárvány miatt a korábbi előrejelzéseknél alacsonyabb növekedésre számít az IMF.

PT Luz foi o autor da caricatura de Maomé na primeira página do número do jornal publicado após o atentado de janeiro em que morreram 12 pessoas.

HU A szatirikus hetilap 12 munkatársának életét kioltó, januári terrorakció után megjelenő, 8 millió példányban eladott első szám címlapjára Luz rajzolta a “Minden meg van bocsátva” feliratú Mohamed-karikatúrát.

PT O sueco Lars Vilks fez a primeira aparição pública desde o atentado de Copenhaga que fez duas vítimas mortais, há um mês. O artista recebeu no sábado

HU A svéd karikaturista, Lars Vilks a Szólásszabadság díját vehette át a dán fővárosban szombaton. A művész először jelent meg a nyilvánosság előtt az

PT Na primeira volta, com 99,7% dos votos contados, o partido Nova Democracia obteve 40,79% - o dobro dos 20,07% do Syriza, a principal oposição de esquerda

HU A győztes Új Demokrácia vezetője, a jelenlegi kormányfő nem kapott elég támogatást, hogy önállóan alakítson kormányt, a koalíciós kormány alakítását pedig elvetette.

PT Atual primeira-ministra, Mette Frederiksen, vence eleições antecipadas.

HU A kormányfő egy elvetélt társadalmi kísérlet inuit őslakosait követte meg.

PT Copenhaga quer ser exemplar na sustentabilidade ambiental e as autoridades dinamarquesas pretendem torná-la a primeira capital do mundo a alcançar a neutralidade nas emissões de carbono, já em 2025.

HU A sürgősségi központ munkatársai így pontos képet kapnak arról, hogy mi történt, vagy mi zajlik éppen a helyszínen. A próba év tapasztalata szerint ez nagyon sokat segít pánikhelyzetben, vagy amikor nagy a zűrzavar.

PT Portugal foi palco da quinta Conferência Global do Enoturismo da OMT, primeira desde a pandemia. As conclusões são de esperança,.

HU A növekvő infláció és hitelkamatok, valamint az elhúzódó világjárvány miatt a korábbi előrejelzéseknél alacsonyabb növekedésre számít az IMF.

PT Mas você também recebe um construtor de sites gratuito, e o email não é limitado para a primeira camada. Caramba, o armazenamento nem é limitado.

HU De ingyenes weboldal-készítőt is kap, és az e-mailek még az első szintre sem korlátozottak. Heck, a tárolás nem is korlátozott.

PT Agora, neste ponto InterServer provavelmente soa como a primeira opção indiscutível. Não tão rápido:

HU Most, ezen a ponton InterServer valószínűleg úgy hangzik, mint a vitathatatlan első lehetőség. Nem olyan gyorsan:

Mostrando 50 de 50 traduções