PT A assinatura de forma de onda não contém quaisquer informações sobre Você ou o Seu computador, e o processamento da assinatura de forma de onda não deve ter nenhum efeito perceptível no desempenho do computador
PT A assinatura de forma de onda não contém quaisquer informações sobre Você ou o Seu computador, e o processamento da assinatura de forma de onda não deve ter nenhum efeito perceptível no desempenho do computador
EN A waveform signature does not contain any information about You or Your computer, and computing the waveform signature should have no noticeable effect on the performance of Your computer
português | inglês |
---|---|
assinatura | signature |
informações | information |
ou | or |
computador | computer |
efeito | effect |
desempenho | performance |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT Examinamos as conexões entre água e nutrição, água e agricultura e água e educação.
EN We look at the connections between water and nutrition, water and agriculture, and water and education.
português | inglês |
---|---|
conexões | connections |
água | water |
e | and |
nutrição | nutrition |
agricultura | agriculture |
educação | education |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT O eucalipto é muito eficiente no uso da água, não consome mais água por unidade de biomassa produzida do que qualquer outra espécie vegetal. O consumo de água de uma floresta de eucalipto é em torno de 900 a 1.200 mm por ano.
EN The eucalyptus tree uses water very efficiently and does not consume more water per unit of biomass than any other plant species. Water consumption in an eucalyptus forest is approximately 900 to 1200 mm a year.
português | inglês |
---|---|
eucalipto | eucalyptus |
eficiente | efficiently |
água | water |
biomassa | biomass |
vegetal | plant |
mm | mm |
ano | year |
PT O reservatório Yeso, que Alto Maipo usará para parte de seu fluxo de água, faz parte do sistema de tratamento de água da capital, mas uma seca de 10 anos deixou a barragem com níveis de água relativamente baixos.
EN The Yeso reservoir, which Alto Maipo will use for part of its water flow, is part of the capital’s water treatment system, but a 10-year drought has left the dam with relatively low water levels.
português | inglês |
---|---|
reservatório | reservoir |
parte | part |
fluxo | flow |
água | water |
mas | but |
seca | drought |
anos | year |
deixou | left |
barragem | dam |
níveis | levels |
relativamente | relatively |
baixos | low |
usar | use |
PT cidade grande na vida noturna com reflexo da onda de água 3452027 Foto de stock no Vecteezy
EN Big city in the night life with reflection of water wave 3452027 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
grande | big |
vida | life |
noturna | night |
onda | wave |
água | water |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT cidade grande na vida noturna com reflexo da onda de água Foto Pro
EN Big city in the night life with reflection of water wave Pro Photo
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
grande | big |
vida | life |
noturna | night |
onda | wave |
água | water |
foto | photo |
PT Há água potável disponível em Totaranui, Bark Bay e Anchorage. Qualquer outra água precisa ser tratada ou fervida.
EN Safe drinking water is available at Totaranui, Bark Bay and the Anchorage. All other water needs to be treated or boiled.
português | inglês |
---|---|
água | water |
bay | bay |
outra | other |
ou | or |
PT Áreas de acampamento padrão – Amenidades limitadas, com fossa ou banheiro seco e abastecimento de água, e algumas podem ter chuveiro com água fria, churrasqueira e lixeira. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Standard campsites – Limited range of amenities including a pit or composting toilet, a water supply and some may have cold showers, barbeque and rubbish facilities. These campsites generally cannot be booked.
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
amenidades | amenities |
limitadas | limited |
ou | or |
banheiro | toilet |
abastecimento | supply |
água | water |
fria | cold |
geralmente | generally |
áreas | range |
PT Ventos terrais fazem com que camadas de água mais profundas e frias substituam camadas de água da superfície que foram aquecidas pelo sol
EN Offshore winds cause colder deep water to replace surface water that has been warmed by the sun
português | inglês |
---|---|
ventos | winds |
água | water |
profundas | deep |
superfície | surface |
PT Estamos monitorando e gerenciando o uso de água em nossas instalações e trabalhando para reduzir nosso consumo de água, principalmente em áreas afetadas pela seca ou que possuem potencial para tal no futuro
EN We are tracking and managing water usage in our facilities and working to reduce our consumption of water, especially in areas that are drought-stricken or have the potential to be so in the future
português | inglês |
---|---|
gerenciando | managing |
água | water |
instalações | facilities |
trabalhando | working |
principalmente | especially |
áreas | areas |
seca | drought |
ou | or |
potencial | potential |
PT Água potável, irrigação e esgoto representam o principal do consumo de água e dos impactos da descarga de resíduos.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
português | inglês |
---|---|
irrigação | irrigation |
esgoto | sewage |
principal | primary |
consumo | consumption |
impactos | impacts |
descarga | discharge |
PT Portanto, o JW Marriott Phuket Resort & Spa criou uma solução pioneira que extrai água da quantidade ilimitada de umidade no ar, filtrando-a e criando água potável.
EN So JW Marriott Phuket Resort & Spa came up with a first-of-its-kind solution that extracts water from the unlimited amount of humidity in the air, filters it, and creates drinkable water.
português | inglês |
---|---|
marriott | marriott |
resort | resort |
amp | amp |
spa | spa |
solução | solution |
água | water |
quantidade | amount |
ilimitada | unlimited |
umidade | humidity |
ar | air |
jw | jw |
PT O padrão EWS foi elaborado para ser aplicável a uma grande variedade de usuários de água que podem sofrer impacto sobre a disponibilidade e a qualidade da água
EN The EWS standard is intended to be applicable to a broad range of water users that may impact on the availability and quality of water
português | inglês |
---|---|
variedade | range |
usuários | users |
água | water |
impacto | impact |
disponibilidade | availability |
grande | broad |
PT Vizinha de Collipulli lembra como foi viver sem água: “Para poder tomar um banho, tinha que pegar água quando chovia”
EN ?We have to address the new demands, which are a consequence of not having understood that it was necessary to make adequate progress in the first place?
português | inglês |
---|---|
sem | not |
PT água-viva branca na água azul 1233431 Foto de stock no Vecteezy
EN White jellyfish in blue water 1233431 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
água | water |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT Água + - Água Global, Saneamento e Higiene - CARE
EN Water+ - Global Water, Sanitation, and Hygiene - CARE
português | inglês |
---|---|
Água | water |
global | global |
e | and |
care | care |
PT O projeto Água Escolar, Saneamento e Higiene mais Impacto na Comunidade foi uma pesquisa-ação e projeto de defesa com foco no aumento da escala, impacto e sustentabilidade da programação de água escolar, saneamento e higiene (SWASH) no Quênia.
EN The School Water, Sanitation, and Hygiene plus Community Impact project was an action‐research and advocacy project focusing on increasing the scale, impact, and sustainability of school water, sanitation, and hygiene (SWASH) programming in Kenya.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
escolar | school |
impacto | impact |
comunidade | community |
foi | was |
defesa | advocacy |
foco | focusing |
aumento | increasing |
escala | scale |
sustentabilidade | sustainability |
quênia | kenya |
ação | action |
pesquisa | research |
PT É por isso que, além de água, saneamento e higiene, incorporamos nosso trabalho Água + na programação da CARE sobre sistemas alimentares e adaptação às mudanças climáticas
EN That’s why in addition to water, sanitation, and hygiene, we embed our Water+ work within CARE’s programming on food systems and climate change adaptation
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
care | care |
sistemas | systems |
alimentares | food |
s | s |
PT Milhões de pessoas no Iêmen não têm acesso à água potável e muitas fontes de água foram destruídas
EN Millions of people in Yemen don’t have access to clean water, and many water sources have been destroyed
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
têm | have |
acesso | access |
água | water |
fontes | sources |
t | t |
PT Gabby Dirden, uma contratada da CARE, ajuda Walter Ballard a coletar alimentos e água para sua família durante a distribuição de comida e água do Bethel's Heavenly Hands em Houston, Texas, em 25 de fevereiro de 2021
EN Gabby Dirden, a CARE contractor, helps Walter Ballard collect food and water for his family during Bethel's Heavenly Hands food and water distribution in Houston, Texas, on February 25, 2021
português | inglês |
---|---|
coletar | collect |
água | water |
família | family |
distribuição | distribution |
s | s |
texas | texas |
fevereiro | february |
walter | walter |
houston | houston |
PT Fornecemos instalações de água e saneamento para escolas e fornecemos informações sobre saúde e água potável, saneamento e práticas de higiene em comunidades e escolas.
EN We provide water and sanitation facilities to schools, and supply information on health and safe water, sanitation and hygiene practices in communities and schools.
português | inglês |
---|---|
instalações | facilities |
água | water |
escolas | schools |
informações | information |
saúde | health |
práticas | practices |
comunidades | communities |
PT A CARE alcança 1.2 milhão de pessoas com serviços de água, saneamento e higiene (WASH), incluindo transporte de água e kits de higiene
EN CARE reaches 1.2 million people with water, sanitation and hygiene (WASH) services including water trucking and hygiene kits
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
água | water |
incluindo | including |
kits | kits |
PT No momento, Natacha precisa de um lugar seguro para ficar e está usando a água CARE distribuída para beber e lavar suas roupas, pois não pode pagar os 5 centavos que seriam necessários para comprar água no mercado
EN Right now, Natacha needs somewhere safe to stay, and is using water CARE distributed to drink and wash her clothes since she cannot afford the 5 cents it would take to buy water in the market
português | inglês |
---|---|
seguro | safe |
água | water |
care | care |
distribuída | distributed |
lavar | wash |
roupas | clothes |
mercado | market |
PT Mais de 50% do corpo humano é composto por água. Será que você anda bebendo água o suficiente? Em média, é necessário ?
EN Iron deficiency is one of the most common nutrient deficiencies in the world. Over 20% of women struggle with it. (1) For ?
PT Conscientes desta realidade, apostamos em uma gestão integral e sustentável da água em nossas instalações, e colocamos em operação programas e medidas de gestão que permitem otimizar e reduzir o consumo de água sem impacto no conforto.
EN Aware of this reality, we are committed to comprehensive and sustainable water management at our facilities, with the implementation of programs and management measures that allow water consumption to be optimized and reduced without any loss of comfort.
português | inglês |
---|---|
realidade | reality |
gestão | management |
integral | comprehensive |
sustentável | sustainable |
água | water |
instalações | facilities |
programas | programs |
medidas | measures |
permitem | allow |
reduzir | reduced |
consumo | consumption |
sem | without |
conforto | comfort |
PT A água não é uma commodity ? Por uma aliança global pelo direito humano à água
EN “And/also”, not “Either/or”–The need to restore nature AND cut emissions
PT Lançamento de inovações tecnológicas para o acesso à água na Feira Tecnológica realizada no âmbito do V Encontro Latino-Americano de Gestão Comunitária da Água em San Carlos, Costa Rica.
EN Technological innovations in access to water are promoted through the Technology Fair held within the framework of the V Latin American Meeting of Community Water Management in San Carlos, Costa Rica.
português | inglês |
---|---|
inovações | innovations |
acesso | access |
feira | fair |
âmbito | framework |
v | v |
encontro | meeting |
gestão | management |
latino | latin |
americano | american |
san | san |
carlos | carlos |
costa | costa |
rica | rica |
PT A temperatura da água deve ter o mínimo de 16°C e o máximo de 31°C, e a profundidade mínima da água em qualquer local deve ser de 1,40m.
EN The water temperature should be a minimum of 16°C and a maximum of 31°C, and the minimum depth of water at any point shall be 1.40 metres.
português | inglês |
---|---|
temperatura | temperature |
água | water |
máximo | maximum |
profundidade | depth |
c | c |
local | point |
PT Piscina natural, piscina natural infantil, água corrente -- tudo com a suave água mineral natural da montanha Flims
EN Natural swimm pond with kids pond and stream – with the soft, skin-friendly Flims mountain spring water
português | inglês |
---|---|
natural | natural |
água | water |
a | the |
suave | soft |
montanha | mountain |
PT A introdução de uma Estação de Filtragem de Água Tetra Pak® ajudou um produtor de lácteos a reduzir o consumo de água da máquina de envase em 95%.
EN The introduction of a Tetra Pak® Water Filtering Station helped a dairy producer reduce filling machine water consumption by 95%.
português | inglês |
---|---|
estação | station |
filtragem | filtering |
ajudou | helped |
produtor | producer |
reduzir | reduce |
consumo | consumption |
máquina | machine |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
português | inglês |
---|---|
bactérias | bacteria |
amostras | samples |
água | water |
flora | flora |
reduzida | low |
iso | iso |
PT Outras opções incluem jaquetas bloqueadas por água e graxa, jaquetas HDPE para ambientes ácidos, como aterros e água salgada, e cabos ventilados para compensação barométrica
EN Other options include water-blocked and grease-blocked jackets, HDPE jackets for acidic environments such as landfills and saltwater, and vented cables for barometric compensation
português | inglês |
---|---|
outras | other |
opções | options |
incluem | include |
jaquetas | jackets |
água | water |
graxa | grease |
ambientes | environments |
cabos | cables |
compensação | compensation |
PT Como a maior empresa privada de serviços de água do Brasil, a AEGEA Saneamento fornece serviços de água e esgoto a mais de 7 milhões de pessoas em 57 municípios
EN As the largest private water utility company in Brazil, AEGEA Saneamento provides water and sewage services to over 7 million people across 57 municipalities
português | inglês |
---|---|
a | the |
empresa | company |
serviços | services |
água | water |
brasil | brazil |
fornece | provides |
esgoto | sewage |
municípios | municipalities |
PT Com o crescimento previsto da população urbana nos próximos 10 anos e o aumento da demanda por água, o governo brasileiro começou a investir USD 100 bilhões até 2033 em sua infraestrutura de água e esgoto
EN With the urban population expected to rise in the next 10 years and water demand to also increase, Brazil?s government began looking to invest USD 100 billion through 2033 in its water and sewage infrastructure
português | inglês |
---|---|
população | population |
urbana | urban |
anos | years |
demanda | demand |
água | water |
governo | government |
brasileiro | brazil |
começou | began |
usd | usd |
bilhões | billion |
infraestrutura | infrastructure |
esgoto | sewage |
PT Basta adicionar água: uma análise paisagística do financiamento climático para a água | WASH Matters
EN Just add water: a landscape analysis of climate finance for water | WASH Matters
português | inglês |
---|---|
adicionar | add |
água | water |
análise | analysis |
financiamento | finance |
PT Água selvagem: o estado da água do mundo 2017 | WASH Matters
EN Wild water: the state of the world's water 2017 | WASH Matters
português | inglês |
---|---|
selvagem | wild |
o | the |
estado | state |
do | of |
mundo | world |
PT Água e negócios resilientes: o papel crítico da água, do saneamento e da higiene num clima em mudança | WASH Matters
EN Water and resilient business: the critical role of water, sanitation and hygiene in a changing climate | WASH Matters
português | inglês |
---|---|
negócios | business |
papel | role |
crítico | critical |
clima | climate |
em | in |
mudança | changing |
PT Em vez de esperar que a chuva chegue aos campos de água, os agricultores pobres rurais com recursos limitados podem colher a chuva quando ela chegar e usar menos água o ano todo
EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round
português | inglês |
---|---|
chuva | rain |
campos | fields |
água | water |
agricultores | farmers |
rurais | rural |
recursos | resources |
podem | can |
menos | less |
PT A criação de mockups na Renderforest é sempre gratuita. Você pode baixar mockups gratuitos com marcas d'água. Cobramos apenas por templates JPEG de alta resolução sem marcas d'água.
EN Creating mockups on Renderforest is always free of charge. You can download free mockups with watermarks. We only charge for high-resolution JPEG mockups without watermarks.
português | inglês |
---|---|
criação | creating |
renderforest | renderforest |
é | is |
você | you |
baixar | download |
jpeg | jpeg |
resolução | resolution |
PT Cozinhe as lentilhas com o O dobro da quantidade de água. Usar água fresca e sem sal. Ferva em fogo brando e com gtampa fechada.
EN Cook the lentils with the double amount of water. Take fresh and unsalted water. Boil at low heat and with gclosed lid.
português | inglês |
---|---|
as | at |
lentilhas | lentils |
o | the |
dobro | double |
quantidade | amount |
água | water |
usar | with |
fresca | fresh |
fogo | heat |
PT Importante: Nunca lave com água, caso contrário, o cogumelo ficará de molho como uma esponja e você só terá cogumelos com sabor de água na panela.
EN Important: Never rinse with water, otherwise the mushroom will soak up like a sponge and you will only have watery tasting mushrooms in the pan.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
nunca | never |
água | water |
você | you |
cogumelos | mushrooms |
panela | pan |
PT Mas se isso acontecer, você pode adicionar um pouco de água (algumas colheres de sopa), mexer vigorosamente e deixar a panela ficar de pé um pouco mais, para que o arroz possa absorver a água restante.
EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.
português | inglês |
---|---|
acontecer | happen |
água | water |
deixar | let |
panela | pot |
arroz | rice |
absorver | absorb |
restante | remaining |
PT Uma vez que a água ferve, reduzir o calor e com gtampa fechada cerca de 10 minutos Ferva em fogo brando até que a água seja absorvida.
EN Once the water boils, reduce heat and with gclosed lid circa 10 minutes Simmer until the water is absorbed.
português | inglês |
---|---|
água | water |
reduzir | reduce |
minutos | minutes |
PT Classificação de resistência à água: os relógios são classificados de acordo com seu grau de resistência à água
EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance
português | inglês |
---|---|
classificação | classification |
resistência | resistance |
água | water |
relógios | watches |
classificados | classified |
grau | degree |
com | by |
PT Verifique as informações de resistência à água no fundo da caixa do seu relógio Victorinox e consulte a tabela de resistência à água abaixo:
EN Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :
português | inglês |
---|---|
informações | information |
resistência | resistance |
água | water |
caixa | case |
relógio | watch |
victorinox | victorinox |
tabela | table |
PT Limpeza: Para preservar a boa aparência do relógio, limpe a caixa e o bracelete regularmente usando água com pouco sabão e depois enxague com água limpa e seque com um pano macio.
EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.
português | inglês |
---|---|
preservar | preserve |
aparência | appearance |
relógio | watch |
caixa | case |
regularmente | regularly |
água | water |
pouco | slightly |
pano | cloth |
macio | soft |
PT Após cada exposição à água salgada, lave-o com cuidado em água doce, e depois, seque-o.
EN After each exposure to salt water, rinse the watch carefully in fresh water then dry it.
português | inglês |
---|---|
exposição | exposure |
à | the |
água | water |
PT Eu tomei remédios e bebo muita água, mas não melhorei nada, beber água só piorou para mim enquanto tentava dormir, pois eu tinha que continuar acordando quase a cada hora ou hora e meia para usar o banheiro
EN I took meds and drink lots of water but didn’t improve anything, drinking water only made it worst for me while trying to sleep as I had to keep waking up almost every hour or hour & a half to use the restroom
português | inglês |
---|---|
água | water |
ou | or |
meia | half |
Mostrando 50 de 50 traduções