PT O Ano do Descobrimento Espanha, Suíça Luis López Carrasco
PT O Ano do Descobrimento Espanha, Suíça Luis López Carrasco
EN The Year of the Discovery Spain, Switzerland Luis López Carrasco
português | inglês |
---|---|
o | the |
ano | year |
do | of |
espanha | spain |
suíça | switzerland |
PT Benintendi conseguiu rebatida simples para o campo centro-direito, Lopez anotou, Benintendi eliminado na segunda base.
EN Benintendi singled to right center, Lopez scored, Benintendi thrown out at second.
português | inglês |
---|---|
anotou | scored |
segunda | second |
direito | right |
centro | center |
PT Benintendi conseguiu rebatida simples para o campo centra, Lopez anotou.
EN Benintendi singled to center, Lopez scored.
português | inglês |
---|---|
para | to |
centra | center |
anotou | scored |
PT 3º: Lopez em base com rebatida simples no infield para a primeira.
EN 3rd: Lopez reached on infield single to first.
PT Perez rebateu um home run para o campo esquerdo (420 '), Merrifield anotou e Lopez anotou.
EN Perez homered to left (420 feet), Merrifield scored and Lopez scored.
português | inglês |
---|---|
esquerdo | left |
anotou | scored |
perez | perez |
PT “O que estamos vendo é um ataque aos povos indígenas, aos seus direitos, suas vidas e territórios”, disse Leila Salazar-Lopez, diretora executiva da Amazon Watch
EN "What we are seeing is an attack on indigenous people, on their rights, their lives and territories," said Leila Salazar-Lopez, executive director of Amazon Watch
português | inglês |
---|---|
um | an |
ataque | attack |
povos | people |
direitos | rights |
vidas | lives |
territórios | territories |
disse | said |
amazon | amazon |
PT Já lançou outros trabalhos sob nome Voodoo Child, Barracuda, UHF, The Brotherhood, DJ Cake, Lopez e Brainstorm… leia mais
EN From beginning as a musician in 1982, Moby gained attention in the early 1990s with his electronic dance music work that experimented… read more
português | inglês |
---|---|
trabalhos | work |
sob | as |
leia | read |
e | electronic |
PT Estatísticas do David González López
EN David González López 's Stats
português | inglês |
---|---|
estatísticas | stats |
david | david |
PT Dr. Eduardo Aguado López Professor-pesquisador UAEM. Diretor geral da Redalyc
EN Dr. Eduardo Aguado López Professor-researcher UAEM. Managing director of Redalyc
português | inglês |
---|---|
dr | dr |
eduardo | eduardo |
PT María López e Garazi Sánchez
EN María López and Garazi Sánchez
português | inglês |
---|---|
e | and |
PT Silvia Navarro vive do handebol desde os 16 anos. Alba López joga desde os sete. As duas são goleiras. No entanto, Silvia conseguiu fazer do handebol sua profissão, algo que Alba também ambiciona.
EN Silvia Navarro has made a living playing handball since she was 16 years old. Alba López has been playing since she was seven. They are both goalies. But Silvia has managed to make handball her profession, something to which Alba aspires.
português | inglês |
---|---|
vive | living |
handebol | handball |
conseguiu | managed |
profissão | profession |
PT “Em sua última coluna no jornal regional mexicano Notiver, Miguel Ángel López Velasco abordou o feminicídio, o nepotismo político e a contaminação da água potável
EN “In his last column in the Mexican regional newspaper Notiver, Miguel Ángel López Velasco addressed femicide, political nepotism and the contamination of drinking water
português | inglês |
---|---|
última | last |
coluna | column |
jornal | newspaper |
regional | regional |
mexicano | mexican |
político | political |
contaminação | contamination |
água | water |
miguel | miguel |
PT As autoridades prometeram lidar com os problemas, escreveu López Velasco, então vice-diretor daquele meio de comunicação para o estado de Veracruz
EN Authorities had promised to deal with the problems, wrote López Velasco, then deputy director of that media outlet for the state of Veracruz
português | inglês |
---|---|
autoridades | authorities |
problemas | problems |
diretor | director |
PT O próprio edifício da década de 1920 também é maravilhoso e foi desenhado pelo arquiteto Modesto López Otero.
EN The 1920s building itself is beautiful too, designed by architect Modesto López Otero.
português | inglês |
---|---|
o | the |
edifício | building |
arquiteto | architect |
PT Dr. Eduardo Aguado López Professor-pesquisador UAEM. Diretor geral da Redalyc
EN Dr. Eduardo Aguado López Professor-researcher UAEM. Managing director of Redalyc
português | inglês |
---|---|
dr | dr |
eduardo | eduardo |
PT María López e Garazi Sánchez
EN María López and Garazi Sánchez
português | inglês |
---|---|
e | and |
PT Silvia Navarro vive do handebol desde os 16 anos. Alba López joga desde os sete. As duas são goleiras. No entanto, Silvia conseguiu fazer do handebol sua profissão, algo que Alba também ambiciona.
EN Silvia Navarro has made a living playing handball since she was 16 years old. Alba López has been playing since she was seven. They are both goalies. But Silvia has managed to make handball her profession, something to which Alba aspires.
português | inglês |
---|---|
vive | living |
handebol | handball |
conseguiu | managed |
profissão | profession |
PT México: Há 50% mais assassinatos de jornalistas com López Obrador do que com Peña Nieto e Calderón, segundo Artigo 19
EN Cuba: Political police interrogate and threaten journalist Anay Remón with taking her to prison
PT Os casos mais recentes são os do fotojornalista Alfredo Cardoso, morto em 31 de outubro, e do diretor da revista Jovel, Fredy López Arévalo, em 28 de outubro.
EN But the promised support did not arrive on time and he was killed on June 16.
português | inglês |
---|---|
são | was |
morto | killed |
mais | but |
é | did |
PT “O que estamos vendo é um ataque aos povos indígenas, aos seus direitos, suas vidas e territórios”, disse Leila Salazar-Lopez, diretora executiva da Amazon Watch
EN "What we are seeing is an attack on indigenous people, on their rights, their lives and territories," said Leila Salazar-Lopez, executive director of Amazon Watch
português | inglês |
---|---|
um | an |
ataque | attack |
povos | people |
direitos | rights |
vidas | lives |
territórios | territories |
disse | said |
amazon | amazon |
PT “O que estamos vendo é um ataque aos povos indígenas, aos seus direitos, suas vidas e territórios”, disse Leila Salazar-Lopez, diretora executiva da Amazon Watch.
EN ?What we are seeing is an attack on indigenous people, on their rights, their lives and territories,? said Leila Salazar-Lopez, executive director of Amazon Watch.
português | inglês |
---|---|
um | an |
ataque | attack |
povos | people |
direitos | rights |
vidas | lives |
territórios | territories |
disse | said |
amazon | amazon |
PT “Os povos indígenas são os melhores protetores da floresta amazônica e da biodiversidade em nosso planeta ... porque eles têm conexões espirituais e culturais intrínsecas com a terra”, disse Salazar-Lopez.
EN ?Indigenous people are the best protectors of the Amazon forest and of biodiversity around our planet ? because they have intrinsic spiritual and cultural connections to the land,? Salazar-Lopez said.
português | inglês |
---|---|
povos | people |
floresta | forest |
biodiversidade | biodiversity |
nosso | our |
conexões | connections |
culturais | cultural |
disse | said |
PT Já lançou outros trabalhos sob nome Voodoo Child, Barracuda, UHF, The Brotherhood, DJ Cake, Lopez e Brainstorm… leia mais
EN From beginning as a musician in 1982, Moby gained attention in the early 1990s with his electronic dance music work that experimented… read more
português | inglês |
---|---|
trabalhos | work |
sob | as |
leia | read |
e | electronic |
PT Antes conhecida por simpatizantes simplesmente como JLo, Jennifer Lopez foi uma dançarina secundária desconhecida em um show de comédia
EN Before she was known to fans simply as JLo, Jennifer Lopez was an anonymous background dancer on a comedy show
PT Barbara era filha de James S. Watson, primeiro juiz negro eleito em Nova York, e Violet Lopez Watson, fundadora do Conselho Nacional de Mulheres Negras. Colin L. Powell, primo de Barbara, seguiu em frente e se tornou o
EN Watson was the child of New York?s first elected Black judge, James S. Watson, and Violet Lopez Watson, a founder of the National Council of Negro Women. Watson?s cousin Colin L. Powell would go on to be the first Black secretary of state.
PT Ponte D. Luís, Porto, Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Igor Martins
EN D. Luís I bridge, Porto, Portugal © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Igor Martins
português | inglês |
---|---|
ponte | bridge |
d | d |
presidência | presidency |
do | of |
conselho | council |
porto | porto |
PT lanca.luis tem um(a) novo(a) logo e identidade visual criado em um concurso de design:
EN lanca.luis got their new logo & brand identity pack by running a design contest:
português | inglês |
---|---|
um | a |
novo | new |
identidade | identity |
concurso | contest |
design | design |
em | running |
PT lanca.luis colaborou com designers para refinar suas ideias
EN lanca.luis collaborated with designers to refine their ideas
português | inglês |
---|---|
colaborou | collaborated |
designers | designers |
refinar | refine |
suas | their |
ideias | ideas |
PT Luis Enrique e Marcela são pessoas excelentes. O apartamento é novo e muito bem equipad...
EN Marina was a fantastic host. She was incredibly welcoming, and was willing to help me p...
português | inglês |
---|---|
e | and |
são | was |
muito | incredibly |
PT Comparar Luis Suárez com os 5 Principais Jogadores SemelhantesOs jogadores semelhantes são baseados em seus perfis estatísticos.Como jogadores semelhantes são calculados.
EN Compare Luis Suárez to Top 5 Similar PlayersSimilar players are based on their statistical profiles.How similar players are calculated.
português | inglês |
---|---|
jogadores | players |
perfis | profiles |
calculados | calculated |
PT O cartão-postal de Morges foi construído no século 13 a pedido de Luís de Saboia ? e é considerado um magnífico exemplo de uma típica fortaleza de Savoy
EN The landmark of Morges was built in the 13th century by order of Louis of Savoy - and is considered a magnificent example of a typical Savoyard Carré
português | inglês |
---|---|
construído | built |
pedido | order |
considerado | considered |
magnífico | magnificent |
exemplo | example |
típica | typical |
savoy | savoy |
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
EN The park is located in the heart of the city and offers a breathtaking view of Lausanne and of the lake.
PT Elenco: Bernardo Graça, Diogo Freitas, Isabel Teixeira, Joana Caetano, Maria João Pereira, Luís Guerra, Sara Rebolo e Telmo Ferreira
EN Cast: Bernardo Graça, Diogo Freitas, Isabel Teixeira, Joana Caetano, Maria João Pereira, Luís Guerra, Sara Rebolo and Telmo Ferreira
português | inglês |
---|---|
isabel | isabel |
maria | maria |
e | and |
joana | joana |
pereira | pereira |
guerra | guerra |
sara | sara |
ferreira | ferreira |
PT Affinity Porto foi para o meio da rua (Luís de Camões)
EN Affinity Porto went to the street (Luís de Camões)
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
rua | street |
porto | porto |
foi | went |
de | de |
PT Comparar Luis Abram com os 5 Principais Jogadores SemelhantesOs jogadores semelhantes são baseados em seus perfis estatísticos.Como jogadores semelhantes são calculados.
EN Compare Luis Abram to Top 5 Similar PlayersSimilar players are based on their statistical profiles.How similar players are calculated.
português | inglês |
---|---|
jogadores | players |
perfis | profiles |
calculados | calculated |
PT Comparar Luis Alberto com os 5 Principais Jogadores SemelhantesOs jogadores semelhantes são baseados em seus perfis estatísticos.Como jogadores semelhantes são calculados.
EN Compare Luis Alberto to Top 5 Similar PlayersSimilar players are based on their statistical profiles.How similar players are calculated.
português | inglês |
---|---|
jogadores | players |
perfis | profiles |
calculados | calculated |
alberto | alberto |
PT — nos estados de San Luis Potosí e Oaxaca —, graças à instalação de painéis solares em moradias, escolas, centros de saúde e espaços comunitários. O programa, que tem duas fases, possui um investimento de
EN — in the states of San Luis Potosí and Oaxaca —, thanks to the installation of solar panels in homes, schools, health centres and community areas. The programme, carried out in two phases, has an investment of
português | inglês |
---|---|
estados | states |
instalação | installation |
painéis | panels |
solares | solar |
escolas | schools |
centros | centres |
saúde | health |
programa | programme |
fases | phases |
investimento | investment |
san | san |
PT (San Luis de Potosí), onde foram identificados 48 residências e três centros comunitários. Na segunda fase serão eletrificadas uma centena de moradias
EN (San Luis de Potosí), where 48 homes and three community centres were identified. In the second phase, a hundred homes
português | inglês |
---|---|
identificados | identified |
residências | homes |
centros | centres |
fase | phase |
san | san |
PT A tradução para o português do Brasil foi feita por Luis Felipe Murillo
EN The translation into Portuguese of Brazil was made by Luis Felipe Murillo
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
foi | was |
feita | made |
felipe | felipe |
PT Francisco Luis Lima Filho, Arthur Bragança e Juliano J. Assunção
EN Francisco Luis Lima Filho, Arthur Bragança and Juliano J. Assunção
português | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
arthur | arthur |
e | and |
lima | lima |
j | j |
PT Por Francisco Luis Lima, Arthur Bragança e Juliano Assunção.
EN This brief summarizes the findings from CPI/PUC-Rio that calculates the potential for increasing pasture productivity in the Legal Amazon by disseminating technologies that are widely used in just some parts of the region to all parts of the region.
PT localizada no estado de San Luis Potosí (México), é a maior instalação deste tipo realizada pela empresa em todo o mundo
EN located in the state of San Luis Potosí (Mexico), is the largest photovoltaic power facility built by the company in the world
português | inglês |
---|---|
estado | state |
méxico | mexico |
instalação | facility |
empresa | company |
mundo | world |
san | san |
PT José Luis: além do sofrimento, a serviço na emergência
EN “From a chain of production? to a chain of solidarity”
PT “Sem suporte técnico e apenas ligações inúteis, onde está meu dinheiro”, disse Luis Guardado em um apelo direto ao presidente de El Salvador, Nayib Bukele.
EN Bukele also envisions oncoming explosive growth for El Salvador’s two in-house BTC-based initiatives — Bitcoin City and volcano bonds.
português | inglês |
---|---|
salvador | salvador |
PT Brasil: Atualizações de Mercado com Luís Marques
EN Preparing for Chinese New Year 2022
português | inglês |
---|---|
atualizações | new |
de | for |
PT México: jornalista José Luis Gamboa é morto após esfaqueamento em Veracruz
EN Film about Mexican journalist Carmen Aristegui's censorship case to be released in theaters
português | inglês |
---|---|
jornalista | journalist |
em | in |
s | s |
PT Discurso do Sr. Luis Renato Alvarado Rivera
EN Speech by Mr. Luis Renato Alvarado Rivera
português | inglês |
---|---|
discurso | speech |
PT No painel que se seguiu, o Consórcio BELLA foi representado pelo Diretores Executivos de RedCLARA, Luis Eliécer Cadenas, e de GÉANT, Erik Huizer.
EN In the panel session that followed, the BELLA Consortium was represented by RedCLARA Executive Director Luis Cadenas and GÉANT CEO Erik Huizer.
português | inglês |
---|---|
painel | panel |
seguiu | followed |
consórcio | consortium |
representado | represented |
executivos | executive |
PT Affinity Porto foi para o meio da rua (Luís de Camões)
EN Affinity Porto went to the street (Luís de Camões)
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
rua | street |
porto | porto |
foi | went |
de | de |
PT A tradução para o português do Brasil foi feita por Luis Felipe Murillo
EN The translation into Portuguese of Brazil was made by Luis Felipe Murillo
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
foi | was |
feita | made |
felipe | felipe |
Mostrando 50 de 50 traduções