PT Obtenha um talão de descontos em lojas & restaurantes para as lojas & restaurantes no Hudson Yards, apresentando esta oferta ao concierge no nível 1 das lojas.
"lojas e restaurantes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Obtenha um talão de descontos em lojas & restaurantes para as lojas & restaurantes no Hudson Yards, apresentando esta oferta ao concierge no nível 1 das lojas.
EN Get a shopping and dining discount booklet for the Shops & Restaurants at Hudson Yards by presenting this offer to the Concierge Desk on Level 1 of The Shops.
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
lojas | shops |
amp | amp |
restaurantes | restaurants |
hudson | hudson |
concierge | concierge |
nível | level |
PT Restaurantes: convenientemente localizado próximo ao PIER 39 e a uma curta distância do Fisherman's Wharf, onde você pode encontrar ótimos restaurantes e lojas para escolher.
EN Dining: Conveniently located next to PIER 39 and a short distance from Fisherman's Wharf where you can find great restaurants and shops to choose from.
português | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurants |
convenientemente | conveniently |
curta | short |
distância | distance |
s | s |
você | you |
encontrar | find |
lojas | shops |
PT Didsbury é um encantador bairro que fica perto de lojas, restaurantes, bares, parques, um complexo com cinema, boliche, restaurantes, cassino e ginásios
EN Didsbury is a lovely neighbourhood that is close to shops, restaurants, bars, parks, a complex with cinema, bowling, restaurants,casino and gyms
português | inglês |
---|---|
um | a |
bairro | neighbourhood |
lojas | shops |
parques | parks |
complexo | complex |
cinema | cinema |
cassino | casino |
PT Restaurantes: convenientemente localizado próximo ao PIER 39 e a uma curta distância do Fisherman's Wharf, onde você pode encontrar ótimos restaurantes e lojas para escolher.
EN Dining: Conveniently located next to PIER 39 and a short distance from Fisherman's Wharf where you can find great restaurants and shops to choose from.
PT Vivemos em uma linda casa no grande bloco de terra com jardim tropical e piscina. Perto de lojas e mais de 270 lojas e restaurantes asiáticos.
EN We live in a beautiful home on large block of land with tropical garden and swimming pool . Close to shops and over 270 Asian shops & restaurants .
português | inglês |
---|---|
vivemos | we live |
linda | beautiful |
casa | home |
grande | large |
bloco | block |
terra | land |
jardim | garden |
tropical | tropical |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
PT Mais de 50% dos consumidores online compram somente em lojas cross-border, e 40% compram tanto de lojas domésticas quanto de lojas no exterior
EN Over 50% of online consumers shop cross-border only, and 40% shop domestically and cross-border
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumers |
online | online |
lojas | shop |
PT “hotel”: estabelecimento hoteleiro explorado sob a marca do grupo Accor que pode dispor de um ou vários restaurantes; a totalidade dos restaurantes do estabelecimento hoteleiro pode ser referenciada na plataforma.
EN - « Hotel » : A hotel establishment operated under the Accor group name and which may have one or several restaurants; all restaurants in the establishment may be referenced on the platform.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
estabelecimento | establishment |
sob | under |
accor | accor |
ou | or |
restaurantes | restaurants |
PT O site iwaspoisoned.com permite que os clientes de restaurantes identifiquem restaurantes que possam ter servido alimentos contaminados
EN The website iwaspoisoned.com allows restaurant patrons to identify restaurants that may have served contaminated foods
português | inglês |
---|---|
site | website |
permite | allows |
servido | served |
alimentos | foods |
PT O site iwaspoisoned.com permite que os clientes de restaurantes identifiquem restaurantes que possam ter servido alimentos contaminados
EN The website iwaspoisoned.com allows restaurant patrons to identify restaurants that may have served contaminated foods
português | inglês |
---|---|
site | website |
permite | allows |
servido | served |
alimentos | foods |
PT Nos restaurantes dos EUA, a comida halal está se tornando popular e sendo servida por chefs que oferecem culinária diversificada, bem como em restaurantes de comida rápida.
EN In U.S. restaurants, halal food is going mainstream and being served by chefs offering diverse cuisine as well as at fast-food places.
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
português | inglês |
---|---|
calçadão | boardwalk |
park | park |
histórica | historic |
cidade | town |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
conhecida | known |
vistas | views |
lojas | shops |
variadas | varied |
vida noturna | nightlife |
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
português | inglês |
---|---|
calçadão | boardwalk |
park | park |
histórica | historic |
cidade | town |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
conhecida | known |
vistas | views |
lojas | shops |
variadas | varied |
vida noturna | nightlife |
PT Arquitetonicamente impressionante, The Colombo em Sydenham (apenas a cinco minutos a pé do centro da cidade) pode gabar-se de ter não apenas lojas de moda de primeira, mas também excepcionais restaurantes - uma visita é obrigatória.
EN Architecturally stunning, The Colombo in Sydenham (only a five minute walk from the city centre) boasts leading fashion stores and outstanding eateries – a must visit.
português | inglês |
---|---|
impressionante | stunning |
minutos | minute |
centro | centre |
cidade | city |
lojas | stores |
moda | fashion |
excepcionais | outstanding |
visita | visit |
PT A George Street O trecho ""Edinburgh Way"" de butiques no centro da cidade destaca uma deliciosa mistura de estilistas de moda locais (Company of Strangers, NOM*d, Carlson, BelleBird), lojas de design e restaurantes icônicos.
EN The George Street ‘Edinburgh Way’ stretch of boutiques in the city centre feature a delicious mix of local fashion designers (Company of Strangers, NOM*d, Carlson, BelleBird), design stores and iconic eateries.
português | inglês |
---|---|
george | george |
street | street |
way | way |
centro | centre |
deliciosa | delicious |
mistura | mix |
company | company |
d | d |
carlson | carlson |
PT Roosevelt Row Arts District — Esse distrito artístico pode ser conhecido a pé e apresenta uma combinação de lojas indie, restaurantes, bares e galerias.
EN Roosevelt Row Arts District — This walkable arts district boasts a mix of indie shops, restaurants, bars, and galleries.
português | inglês |
---|---|
distrito | district |
artístico | arts |
combinação | mix |
lojas | shops |
indie | indie |
galerias | galleries |
roosevelt | roosevelt |
PT Conheça os restaurantes e as lojas da moda em Georgetown.
EN Explore the restaurants and trendy shops in Georgetown.
português | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurants |
lojas | shops |
em | in |
PT Conheça os restaurantes e as lojas da moda em Georgetown.
EN Explore the restaurants and trendy shops in Georgetown.
português | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurants |
lojas | shops |
em | in |
PT Roosevelt Row Arts District — Esse distrito artístico pode ser conhecido a pé e apresenta uma combinação de lojas indie, restaurantes, bares e galerias.
EN Roosevelt Row Arts District — This walkable arts district boasts a mix of indie shops, restaurants, bars, and galleries.
português | inglês |
---|---|
distrito | district |
artístico | arts |
combinação | mix |
lojas | shops |
indie | indie |
galerias | galleries |
roosevelt | roosevelt |
PT Super e hipermercados, lojas de departamentos, agências bancárias e cadeias de restaurantes podem adquirir energia de forma direta, via Mercado Livre
EN Super- and hypermarkets, department stores, bank branches and restaurant chains can acquire energy direct from the Free Energy Market
português | inglês |
---|---|
super | super |
lojas | stores |
departamentos | department |
cadeias | chains |
restaurantes | restaurant |
adquirir | acquire |
direta | direct |
via | from |
mercado | market |
livre | free |
PT "Hotel/Cassino mais famoso de Las Vegas. Possui um espaço enorme para entreter as pessoas que curtem jogos de azar, além de restaurantes, bares, shows, lojas e claro uma fonte imperdível."
EN "The few casinos on this side of the Strip are for sure, much nicer and higher-class and very decorative... Chihuly created an absolutely beautiful glass ceiling at the main entry/lobby, loved it!!!"
português | inglês |
---|---|
claro | sure |
PT "O lugar tem várias lojas e restaurantes, instalados em prédios históricos! Vale a visita!"
EN "North America's largest and most well preserved collection of Victorian industrial architecture is also brimming with creativity; the pedestrian only village is home to over 20 art studios & galleries"
português | inglês |
---|---|
várias | most |
em | over |
PT Além disso, oferecem praticidade lavanderia com secadora, bem como as lojas e restaurantes a uma distância que pode ser percorrida a pé
EN Further practical features include laundry room with dryers and restaurant and shops within walking distance
português | inglês |
---|---|
lavanderia | laundry |
lojas | shops |
restaurantes | restaurant |
distância | distance |
PT Explore o Rockefeller Center, um dos destinos imperdíveis de Nova York, com mais de 100 lojas e restaurantes, a pista de patinação sazonal, a icônica árvore de Natal e muito mais!
EN Explore Rockefeller Center, one of NYC's must-see destinations, featuring over 100 shops and restaurants, the seasonal skating rink, the iconic Christmas Tree, and more!
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
center | center |
destinos | destinations |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
patinação | skating |
sazonal | seasonal |
árvore | tree |
natal | christmas |
rockefeller | rockefeller |
nova york | nyc |
PT Há sempre muitas coisas acontecendo por perto, com novas lojas pop-up, bares e restaurantes abertos o tempo todo.
EN Our office is a beautiful, bright space and there?s always lots going on nearby with new pop-up shops, bars, and food outlets opening all the time.
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
perto | nearby |
novas | new |
lojas | shops |
bares | bars |
o | the |
pop | pop-up |
PT Convenientemente localizado bem no meio do resort, CityWalk™ é o lar de uma variedade de restaurantes temáticos, clubes, locais de concertos, filmes, lojas, minigolfe e muito mais.
EN Conveniently located right in the middle of the resort, CityWalk™ is home to an array of themed restaurants, clubs, concert venues, movies, shops, miniature golf and more.
português | inglês |
---|---|
convenientemente | conveniently |
bem | right |
meio | middle |
resort | resort |
é | is |
variedade | array |
clubes | clubs |
filmes | movies |
PT Casal sem filhos ou animais de estimação, vivendo em uma casa de cidade a 2 minutos de transporte, restaurantes e lojas, a curta distância dos parques e tr ...
EN Married Couple with no children or pet, living in a town house 2 minutes to transportation, restaurants and shops, walking distance to parks and tr...
português | inglês |
---|---|
sem | no |
filhos | children |
ou | or |
animais | pet |
vivendo | living |
cidade | town |
transporte | transportation |
restaurantes | restaurants |
lojas | shops |
distância | distance |
parques | parks |
PT Residência urbana em zona sossegada com muitas árvores. Lojas e restaurantes dentro de 5 minutos a pé. Trolley e trem 2 quadras, ponto de ônibus à ...
EN Townhome in quiet area with lots of trees. Shopping and restaurants within 5 min walking distance. Trolley and train 2 blocks away, bus stop right ...
português | inglês |
---|---|
zona | area |
árvores | trees |
restaurantes | restaurants |
minutos | min |
trem | train |
ônibus | bus |
PT Em Brighton Beach, emigrados da Rússia e de outros antigos países do bloco soviético tem esculpido um enclave conhecido como Little Odessa, cuja abundância de restaurantes, lojas e discotecas atendem a seus gostos — e a sua também
EN In Brighton Beach, émigrés from Russia and other former Soviet-bloc countries have carved out an enclave known as Little Odessa, whose abundance of restaurants, stores and nightclubs cater to their tastes—and yours too
português | inglês |
---|---|
beach | beach |
antigos | former |
esculpido | carved |
um | an |
conhecido | known |
little | little |
abundância | abundance |
restaurantes | restaurants |
lojas | stores |
gostos | tastes |
brighton | brighton |
PT Hoje em dia, todos nós usamos nossos smartphones junto com mapas e resenhas on-line para encontrar lojas, restaurantes e serviços
EN These days we all use our smartphones along with online maps and reviews to find stores, restaurants, and services
português | inglês |
---|---|
usamos | use |
smartphones | smartphones |
mapas | maps |
on-line | online |
lojas | stores |
restaurantes | restaurants |
os | these |
PT Isto é especialmente verdade para lojas e restaurantes locais que muitos clientes encontram no Google Maps
EN This is especially true for local shops and restaurants that many customers find on Google Maps
português | inglês |
---|---|
especialmente | especially |
muitos | many |
clientes | customers |
encontram | find |
PT Belo apartamento no porão. Entrada separada localizada em um bairro tranquilo. Caminhe até o banco, lojas, restaurantes, transporte público. Perto ...
EN beautiful basement apt. Separate entrance located in a quiet neighborhood. Walk to bank, stores, restaurants, public transit. Close to major shoppi...
português | inglês |
---|---|
belo | beautiful |
entrada | entrance |
separada | separate |
um | a |
bairro | neighborhood |
tranquilo | quiet |
banco | bank |
lojas | stores |
restaurantes | restaurants |
transporte | transit |
público | public |
perto | close |
PT Isto permitiu um envio impecável de notificações informando os visitantes sobre o progresso dos jogos nas proximidades, mas também de informações e descontos relacionados com lojas e restaurantes próximos.
EN This allowed for flawless push of notifications informing visitors of the progress of nearby matches, but also information and discounts related to nearby shops and restaurants.
português | inglês |
---|---|
permitiu | allowed |
impecável | flawless |
notificações | notifications |
informando | informing |
visitantes | visitors |
progresso | progress |
informações | information |
descontos | discounts |
relacionados | related |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
PT O Poster POS é um aplicativo de ponto de venda em tablet baseado na nuvem, que permite a cafés, lojas e restaurantes gerenciar menus, pedidos e suprimentos de forma rápida e eficiente. Leia mais sobre o Poster POS
EN Nobly is an electronic point of sale (EPOS) system for businesses within the hospitality industry to track sales, process payments, manage inventory, and more Read more about Nobly
português | inglês |
---|---|
um | an |
ponto | point |
lojas | businesses |
PT Neste centro efervescente encontrará bares, cafés, restaurantes, lojas e discotecas
EN Bars, cafés, restaurants, shops and clubs are all part of the lively hub here
português | inglês |
---|---|
centro | hub |
lojas | shops |
e | and |
PT Encontram-se ainda cafés, lojas, restaurantes e clubes noturnos facilmente acessíveis.
EN Plus there are cafés, boutiques, restaurants and nightclubs right on the doorstep.
português | inglês |
---|---|
lojas | boutiques |
e | and |
é | there |
PT O hotel NH Dortmund situa-se bem no centro da cidade, com lojas, restaurantes e a principal estação de comboios a uma curta distância a pé
EN The NH Dortmund hotel puts you right in the center of town, with shops, restaurants and the main train station within easy walking distance
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
bem | right |
cidade | town |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
distância | distance |
dortmund | dortmund |
PT Estamos a apenas 5 minutos de caminhada do pitoresco centro histórico que conta com as principais atrações da cidade, como lojas, restaurantes e o mercado de Natal
EN We’re only a 5-minute walk from the picturesque old town with it's city’s main attractions such as shops, restaurants, and the Christmas market
português | inglês |
---|---|
minutos | minute |
caminhada | walk |
pitoresco | picturesque |
histórico | old |
atrações | attractions |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
mercado | market |
natal | christmas |
PT Também encontrará ótimas lojas e restaurantes.
EN You’ll find great shopping and restaurants, too.
português | inglês |
---|---|
ótimas | great |
restaurantes | restaurants |
encontrar | find |
PT Construído em 2010, o hotel NH Ludwigsburg oferece acomodação moderna e elegante a apenas a 5 minutos a pé dos restaurantes e lojas do centro da cidade
EN Built in 2010, the NH Ludwigsburg hotel offers stylish, modern accommodation just a 5-minute stroll from the city center’s shops and restaurants
português | inglês |
---|---|
construído | built |
nh | nh |
moderna | modern |
elegante | stylish |
apenas | just |
minutos | minute |
restaurantes | restaurants |
lojas | shops |
centro | center |
cidade | city |
PT A localização é uma peça chave no hotel NH Mechelen. Fica mesmo no centro, a apenas 10 minutos de comboio do Aeroporto de Bruxelas. A apenas alguns minutos a pé pode visitar Museus, lojas e praças com restaurantes de Mechelen.
EN Location is key at the NH Mechelen hotel. It’s right in the center, just a 10-minute train ride from Brussels Airport. Within a few minutes’ walk you’ve got the pick of Mechelen’s museums, shops, and restaurant-lined squares.
português | inglês |
---|---|
localização | location |
hotel | hotel |
nh | nh |
centro | center |
aeroporto | airport |
bruxelas | brussels |
museus | museums |
lojas | shops |
restaurantes | restaurant |
PT Com deslumbrantes vistas para os iates de luxo atracados na marina, bem como para rio Arade e para a pitoresca vila de Ferragudo, o hotel fica a uma curta distância da praia, de diversas lojas e de restaurantes.
EN Overlooking luxury yachts berthed in the marina, it offers unrivaled views of the Arade river and Ferragudo village and is a short walk from the beach, stores and restaurants.
português | inglês |
---|---|
vistas | views |
luxo | luxury |
rio | river |
vila | village |
fica | is |
curta | short |
praia | beach |
lojas | stores |
restaurantes | restaurants |
marina | marina |
PT O hotel NH Amsterdam Centre está no coração cultural de Amsterdã. Sua localização no lindo Museum Quarter significa que o museu Van Gogh está a uma pequena caminhada. E há lojas, cafés e restaurantes do outro lado do canal em frente ao hotel.
EN The NH Amsterdam Centre hotel is in the cultural heart of Amsterdam. Its spot in the beautiful Museum Quarter means it’s just a short walk to the Van Gogh museum. And there are shops, cafés and restaurants just across the canal in front of the hotel.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
cultural | cultural |
lindo | beautiful |
quarter | quarter |
pequena | short |
caminhada | walk |
lojas | shops |
canal | canal |
s | s |
gogh | gogh |
PT Fica perto da zona empresarial de Zuidas, um bairro moderno repleto de lojas, restaurantes e cafés
EN It’s near the Zuidas business district, a trendy neighborhood packed with shops, restaurants and cafés
português | inglês |
---|---|
perto | near |
um | a |
repleto | packed |
s | s |
moderno | trendy |
PT A nossa localização privilegiada fica perto dos afamados bairros da Baixa e do Chiado, em Lisboa, com lojas, restaurantes e bares a poucos minutos de distância.
EN Our convenient location is close to Lisbon’s famed Baixa and Chiado districts, with shops, restaurants and bars just minutes away.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
localização | location |
fica | is |
perto | close |
bairros | districts |
lisboa | lisbon |
lojas | shops |
PT Os hóspedes que fiquem neste hotel do centro da cidade podem desfrutar das lojas, restaurantes e cafés da Gran Vía, ao mesmo tempo que estão perto das principais atrações de Madrid.
EN Guests staying at this city center hotel can enjoy the Gran Vía's shops, restaurants and coffee houses, as well being within easy reach of Madrid's major attractions.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
centro | center |
cidade | city |
podem | can |
desfrutar | enjoy |
lojas | shops |
principais | major |
atrações | attractions |
madrid | madrid |
gran | gran |
s | s |
PT Fica a poucos passos das lojas e restaurantes exclusivos na "Golden Mile", e os melhores museus e galerias da cidade ficam a uma curta caminhada também.
EN It’s footsteps from the high-end shops and restaurants along the ‘Golden Mile’ and the city’s best museums and galleries are within easy walking distance, too.
português | inglês |
---|---|
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
golden | golden |
mile | mile |
melhores | best |
cidade | city |
caminhada | walking |
PT Encontrará à sua porta lojas exclusivas, restaurantes de primeira categoria e bares elegantes, além do melhor local de música clássica da cidade, o Auditório Nacional de Música
EN Designer shops, first-class restaurants and smart bars are all on the doorstep, as is the city’s finest classical music venue, the National Auditorium of Music
português | inglês |
---|---|
categoria | class |
música | music |
auditório | auditorium |
porta | doorstep |
é | is |
melhor | finest |
PT Ao ficar no NH Bogotá Boheme Royal estará numa área repleta de restaurantes e lojas onde passear e desfrutar da gastronomia da cidade é obrigatório.
EN On the other hand, the NH Collection Bogotá WTC Royal is located in the heart of the World Trade Center in Bogotá, the most important business center in the Colombian capital.
português | inglês |
---|---|
nh | nh |
royal | royal |
lojas | business |
PT No hotel NH Collection Mexico City Santa Fe, também é possível desfrutar dos bairros comerciais mais importantes da cidade, com fácil acesso aos melhores restaurantes e lojas que a cidade tem para oferecer
EN At hotel NH Collection Mexico City Santa Fe, you can also enjoy the city’s most important commercial districts, with easy access to the best restaurants and shops the city has to offer
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
collection | collection |
mexico | mexico |
desfrutar | enjoy |
bairros | districts |
comerciais | commercial |
importantes | important |
fácil | easy |
acesso | access |
restaurantes | restaurants |
lojas | shops |
PT O NH Collection Monterrey San Pedro, anteriormente conhecido como NH Collection Monterrey, fica na sofisticada região de San Pedro Garza García, ao lado de um shopping center repleto de lojas e restaurantes
EN The NH Collection Monterrey San Pedro hotel, formerly known as NH Collection Monterrey, is in the upscale San Pedro Garza Garcia area, next to a mall filled with shops and restaurants
português | inglês |
---|---|
o | the |
nh | nh |
collection | collection |
anteriormente | formerly |
conhecido | known |
fica | is |
região | area |
um | a |
shopping | mall |
repleto | filled |
lojas | shops |
restaurantes | restaurants |
monterrey | monterrey |
san | san |
pedro | pedro |
Mostrando 50 de 50 traduções