PT , assinou convênio para recebimento de Pacotes CARE. Em 1950, quando o último chegou, mais de 300,000 pacotes CARE de alimentos, roupas, livros e brinquedos foram distribuídos para famílias norueguesas necessitadas.
Traduzir "famílias norueguesas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "famílias norueguesas" de português para inglês
Tradução de português para inglês de famílias norueguesas
português
inglês
EN , signed an agreement to receive CARE Packages. By 1950 when the last one arrived, more than 300,000 CARE Packages of food, clothing, books and toys were distributed to Norwegian families in need.
| português | inglês |
|---|---|
| assinou | signed |
| pacotes | packages |
| care | care |
| chegou | arrived |
| alimentos | food |
| roupas | clothing |
| livros | books |
| brinquedos | toys |
| famílias | families |
PT , assinou convênio para recebimento de Pacotes CARE. Em 1950, quando o último chegou, mais de 300,000 pacotes CARE de alimentos, roupas, livros e brinquedos foram distribuídos para famílias norueguesas necessitadas.
EN , signed an agreement to receive CARE Packages. By 1950 when the last one arrived, more than 300,000 CARE Packages of food, clothing, books and toys were distributed to Norwegian families in need.
| português | inglês |
|---|---|
| assinou | signed |
| pacotes | packages |
| care | care |
| chegou | arrived |
| alimentos | food |
| roupas | clothing |
| livros | books |
| brinquedos | toys |
| famílias | families |
PT A CARE está concentrando suas intervenções por meio de parceiros em famílias vulneráveis, principalmente famílias chefiadas por mulheres, famílias com crianças menores de 5 anos e idosos.
EN CARE is focusing its interventions through partners on vulnerable families, mainly female-headed households, families with children under age 5 and the elderly.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| concentrando | focusing |
| intervenções | interventions |
| parceiros | partners |
| principalmente | mainly |
| mulheres | female |
| anos | age |
PT Famílias no Savoy | Famílias no Savoy | Hotel para famílias em Londres | The Savoy
EN Families at The Savoy | Families at The Savoy | Family Friendly London Hotel | The Savoy
| português | inglês |
|---|---|
| savoy | savoy |
| hotel | hotel |
| londres | london |
PT A CARE está concentrando suas intervenções por meio de parceiros em famílias vulneráveis, principalmente famílias chefiadas por mulheres, famílias com crianças menores de 5 anos e idosos.
EN CARE is focusing its interventions through partners on vulnerable families, mainly female-headed households, families with children under age 5 and the elderly.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| concentrando | focusing |
| intervenções | interventions |
| parceiros | partners |
| principalmente | mainly |
| mulheres | female |
| anos | age |
PT Famílias no Savoy | Famílias no Savoy | Hotel para famílias em Londres | The Savoy
EN Families at The Savoy | Families at The Savoy | Family Friendly London Hotel | The Savoy
| português | inglês |
|---|---|
| savoy | savoy |
| hotel | hotel |
| londres | london |
PT O Savoy ama famílias. E ser adequado a famílias não diz respeito apenas a comodidades, m?
EN The Savoy loves families. But being a family-friendly London hotel isn’t just about facilities, it’s also about attitude – and?
| português | inglês |
|---|---|
| savoy | savoy |
| ama | loves |
| apenas | just |
PT Os avanços nos tratamentos e na tecnologia de fertilidade criaram opções ampliadas para as famílias que desejam ter um filho. No Fairfax EggBank, nossas técnicas de ponta fornecem ovos de doadores excepcionais para as famílias receptoras.
EN Advancements in fertility treatments and technology have created expanded options for families wanting to have a child. At Fairfax EggBank, our state-of-the-art techniques provide exceptional donor eggs to recipient families.
| português | inglês |
|---|---|
| avanços | advancements |
| tratamentos | treatments |
| fertilidade | fertility |
| criaram | created |
| opções | options |
| famílias | families |
| filho | child |
| fairfax | fairfax |
| fornecem | provide |
| ovos | eggs |
| excepcionais | exceptional |
PT Leões e Leos ajudam crianças e suas famílias: Incrementam medidas para apoiar famílias e crianças afetadas pelo câncer infantil.
EN Lions and Leos help children and families: Increase acts of support to families and children affected by childhood cancer.
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| famílias | families |
| afetadas | affected |
| câncer | cancer |
PT O Savoy ama famílias. E ser adequado a famílias não diz respeito apenas a comodidades, m?
EN The Savoy loves families. But being a family-friendly London hotel isn’t just about facilities, it’s also about attitude – and?
| português | inglês |
|---|---|
| savoy | savoy |
| ama | loves |
| apenas | just |
PT O Diaper Bank of the Ozarks faz parceria com mais de 100 agências para dar fraldas às famílias que precisam delas. O acesso a fraldas gratuitas ajuda as famílias a pagar outras contas, reduzir o estresse e melhorar a qualidade de vida de seu bebê.
EN The Diaper Bank of the Ozarks partners with over 100 agencies to give diapers to families who need them. Access to free diapers helps families pay other bills, reduce stress and improve quality of life for their baby.
PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.
EN We spoke to one organization using Sprout that provided diapers and baby food to families in need, and if they missed any single message on social media it meant that a child could be going hungry.
| português | inglês |
|---|---|
| organização | organization |
| sprout | sprout |
| bebê | baby |
| famílias | families |
| significava | meant |
| criança | child |
| fome | hungry |
PT Muitas opções trabalham com preços semelhantes de suítes de hotel de alta qualidade com manutenção diária ou regular, e são uma ótima pedida para casais, grupos ou famílias. Alguns oferecem até mesmo acesso às piscinas e academias.
EN Many are similar in price to a high quality hotel suite with daily or regular servicing and they're perfect for couples, groups or families. Some even have access to gymnasiums and swimming pools.
| português | inglês |
|---|---|
| suítes | suite |
| hotel | hotel |
| manutenção | servicing |
| ou | or |
| regular | regular |
| casais | couples |
| grupos | groups |
| famílias | families |
| acesso | access |
| piscinas | pools |
| os | they |
PT Os parques de férias são ótimos para famílias, visto que geralmente possuem áreas de lazer, piscinas aquecidas, trampolins acrobáticos e churrasqueiras. Muitas vezes você poderá também usar uma área de jantar e uma confortável sala de TV.
EN Holiday parks are great for families, as they usually have play areas, heated swimming pools, trampolines and barbecues. Often you'll also have the use of a dining area and a comfortable TV lounge.
| português | inglês |
|---|---|
| parques | parks |
| férias | holiday |
| famílias | families |
| piscinas | pools |
| usar | use |
| jantar | dining |
| confortável | comfortable |
| sala | lounge |
| tv | tv |
PT Famílias no Afeganistão que enfrentam uma rápida escalada da violência estão correndo para salvar suas vidas
EN Families in Afghanistan facing a rapid escalation in violence are running for their lives
| português | inglês |
|---|---|
| famílias | families |
| afeganistão | afghanistan |
| rápida | rapid |
| violência | violence |
| vidas | lives |
PT Para nós, a vida na Pega (#LifeAtPega) significa oferecer um ambiente de trabalho seguro e respeitoso, que sirva de apoio para nossos funcionários e suas famílias
EN To us #LifeAtPega means a safe, respectful work environment that supports our employees and their families
| português | inglês |
|---|---|
| ambiente | environment |
| trabalho | work |
| seguro | safe |
| respeitoso | respectful |
| apoio | supports |
| funcionários | employees |
| famílias | families |
PT A Pegasystems se compromete a oferecer um ambiente de trabalho seguro e respeitoso, apoiando os funcionários e suas famílias e permitindo que todos façam o seu melhor, no trabalho ou em casa.
EN Pegasystems is committed to providing a safe, respectful work environment, embracing the needs of our employees and their families, and enabling everyone to be at their best at work and at home.
| português | inglês |
|---|---|
| ambiente | environment |
| trabalho | work |
| seguro | safe |
| respeitoso | respectful |
| funcionários | employees |
| permitindo | enabling |
| melhor | best |
| pegasystems | pegasystems |
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias. Estamos realmente melhorando a experiência do passageiro, e isso é motivo de orgulho.
EN What keeps us motivated when working on AVIATAR is that passengers get home on time and can spend more time with their families. We’re really improving the passenger experience, and that’s something to be proud of.”
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhar | working |
| melhorando | improving |
| orgulho | proud |
PT Sendo uma empresa familiar, a Cosmos foi fundada quatro décadas atrás com a missão de ajudar a quem precisa enquanto enriquece a vida dos animais e suas famílias com produtos de alta qualidade feitos nos Estados Unidos
EN A family-owned and operated business, Cosmos was founded four decades ago with a mission of giving back to those in need while enriching the lives of pets and their people by providing high-quality products made in the United States
| português | inglês |
|---|---|
| cosmos | cosmos |
| fundada | founded |
| décadas | decades |
| vida | lives |
| animais | pets |
| famílias | family |
PT OAKURAClima descontraído e praia adequada para famílias
EN OAKURARelaxed atmosphere and family-friendly beach
| português | inglês |
|---|---|
| praia | beach |
| famílias | family |
PT Uma das principais atrações para famílias em Nelson, o Founders Heritage Park permite que você volte no tempo
EN One of the top family-friendly attractions in Nelson, the Founders Heritage Park lets you step back in time
| português | inglês |
|---|---|
| atrações | attractions |
| famílias | family |
| park | park |
| permite | lets |
| tempo | time |
| nelson | nelson |
PT As 10 melhores atividades para famílias na Nova Zelândia
EN Top 10 family friendly activities in New Zealand
| português | inglês |
|---|---|
| melhores | top |
| atividades | activities |
| para | in |
| famílias | family |
| nova | new |
PT O rafting no baixo rio Rangitaiki está disponível para famílias com crianças de até cinco anos..
EN Rafting on the lower Rangitaiki River is available to families with children as young as five.
| português | inglês |
|---|---|
| rio | river |
| está | is |
| famílias | families |
| crianças | children |
| rafting | rafting |
PT Crianças ameaçadas por conflitos e fome precisam de ajuda urgentemente. Doe agora para apressar a ajuda emergencial às famílias em crise.
EN Children threatened by conflict and hunger urgently need help. Donate now to rush emergency aid to families in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| conflitos | conflict |
| fome | hunger |
| precisam | need |
| doe | donate |
| agora | now |
| famílias | families |
PT Ajude-nos a enviar Pacotes CARE para chegar às famílias em crise.
EN Help us send CARE Packages to reach families in crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| pacotes | packages |
| care | care |
| famílias | families |
| crise | crisis |
| ajude | help |
PT No final da Segunda Guerra Mundial, a CARE apresentou o primeiro CARE Package® para os famintos do pós-guerra, entregando 100 milhões deles para famílias em todo o mundo.
EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| care | care |
| apresentou | introduced |
| package | package |
| famintos | hungry |
| entregando | delivering |
| milhões | million |
| famílias | families |
PT As famílias lutam para encontrar abrigo, ter o suficiente para comer e encontrar lugares seguros para reconstruir suas vidas
EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives
| português | inglês |
|---|---|
| famílias | families |
| abrigo | shelter |
| comer | eat |
| lugares | places |
| seguros | safe |
| reconstruir | rebuild |
| vidas | lives |
PT Quando não conseguem atender a essa necessidade básica, as famílias lutam para encontrar uma saída da pobreza
EN When they can’t cover this basic need, families struggle to find a way out of poverty
| português | inglês |
|---|---|
| conseguem | can |
| necessidade | need |
| básica | basic |
| famílias | families |
| pobreza | poverty |
PT Mais de 60% dos famintos do mundo são mulheres e meninas; ao mesmo tempo, mulheres e meninas suportam desproporcionalmente o fardo de atender às necessidades de alimentos e cuidados de suas famílias.
EN More than 60% of the world’s hungry are women and girls; at the same time, women and girls disproportionately bear the burden of meeting their families’ food and care needs.
| português | inglês |
|---|---|
| famintos | hungry |
| tempo | time |
| desproporcionalmente | disproportionately |
| fardo | burden |
| atender | meeting |
| necessidades | needs |
| alimentos | food |
| cuidados | care |
| famílias | families |
| s | s |
PT Com o seu apoio, podemos ajudar famílias pobres a mandar seus filhos para a escola, a combater a fome e a pobreza em países do Cris
EN With your support we can help poor families send their children to school, fight hunger and poverty in countries in cris
| português | inglês |
|---|---|
| famílias | families |
| filhos | children |
| escola | school |
| combater | fight |
| fome | hunger |
| pobreza | poverty |
| países | countries |
PT Embora a CARE esteja preocupada com a pobreza e a injustiça em todos os lugares, nossa missão é servir indivíduos e famílias nas comunidades mais pobres do mundo
EN While CARE is concerned with poverty and injustice everywhere, our mission is to serve individuals and families in the poorest communities in the world
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| nossa | our |
| missão | mission |
| indivíduos | individuals |
| famílias | families |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
PT No final da Segunda Guerra Mundial, a CARE apresentou o primeiro CARE Package® para os famintos do pós-guerra, entregando 100 milhões deles para famílias em todo o mundo
EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| care | care |
| apresentou | introduced |
| package | package |
| famintos | hungry |
| entregando | delivering |
| milhões | million |
| famílias | families |
PT O programa Pathways da CARE trabalha em seis países para aumentar a segurança alimentar e nutricional de 65,000 mulheres agricultoras, suas famílias e comunidades.
EN CARE’s Pathways program works in six countries to increase food and nutrition security for 65,000 women farmers, their families, and their communities.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| care | care |
| trabalha | works |
| seis | six |
| países | countries |
| segurança | security |
| mulheres | women |
| famílias | families |
| comunidades | communities |
PT O objetivo do She Feeds the World é melhorar a segurança alimentar e nutricional das famílias rurais pobres, com forte ênfase nas mulheres produtoras de pequena escala.
EN She Feeds the World’s goal is to improve the food security and nutrition of poor rural households, with a strong emphasis on women small-scale producers.
| português | inglês |
|---|---|
| feeds | feeds |
| world | world |
| é | is |
| segurança | security |
| famílias | households |
| rurais | rural |
| forte | strong |
| ênfase | emphasis |
| mulheres | women |
| produtoras | producers |
| pequena | small |
| escala | scale |
PT Disponível para hóspedes e famílias em estadia em nossas suítes, o serviço de mordomo do?
EN Available to suite guests, The Savoy’s butler service operates as a discreet level of superlative management or top-notch executive assistance,?
| português | inglês |
|---|---|
| disponível | available |
| suítes | suite |
| mordomo | butler |
PT O Departamento de Estado emprega 550 orientadores em 430 Centros Educacionais dos EUA** no exterior para fornecer orientação gratuita a alunos e famílias interessados.
EN The State Department employs 550 counselors in 430 EducationUSA Centers overseas to provide free guidance to prospective students and families.
| português | inglês |
|---|---|
| emprega | employs |
| centros | centers |
| orientação | guidance |
| gratuita | free |
| alunos | students |
| famílias | families |
PT Além disso, nosso país tem opções perfeitas para famílias.
EN Our country also offers some places that are just perfect for families.
| português | inglês |
|---|---|
| famílias | families |
| além disso | also |
PT Embora estejam situadas em locais altos, Reno, Lake Tahoe e Park City são conhecidas pelo clima pé no chão e hospedagem ideal para famílias. Faça uma viagem a oeste para um destino ao ar livre de proporções épicas.
EN Though they’re situated way up high, Reno, Lake Tahoe and Park City are known for their down-to-earth vibes and family-friendly accomodations. Make the trip out west for an outdoor destination trifecta of epic proportions.
| português | inglês |
|---|---|
| altos | high |
| reno | reno |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| conhecidas | known |
| famílias | family |
| proporções | proportions |
PT Localizada na cordilheira de Sierra Nevada, South Lake Tahoe é um destino para o ano todo que combina maravilhas naturais e diversão para adultos e famílias
EN Located in the Sierra Nevada mountains, South Lake Tahoe is a year-round destination that combines the wonders of nature with fun for both adults and families alike
| português | inglês |
|---|---|
| nevada | nevada |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| destino | destination |
| ano | year |
| combina | combines |
| maravilhas | wonders |
| naturais | nature |
| diversão | fun |
| adultos | adults |
| famílias | families |
PT Embora estejam situadas em locais altos, Reno, Lake Tahoe e Park City são conhecidas pelo clima pé no chão e hospedagem ideal para famílias. Faça uma viagem a oeste para um destino ao ar livre de proporções épicas.
EN Though they’re situated way up high, Reno, Lake Tahoe and Park City are known for their down-to-earth vibes and family-friendly accomodations. Make the trip out west for an outdoor destination trifecta of epic proportions.
| português | inglês |
|---|---|
| altos | high |
| reno | reno |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| conhecidas | known |
| famílias | family |
| proporções | proportions |
PT Localizada na cordilheira de Sierra Nevada, South Lake Tahoe é um destino para o ano todo que combina maravilhas naturais e diversão para adultos e famílias
EN Located in the Sierra Nevada mountains, South Lake Tahoe is a year-round destination that combines the wonders of nature with fun for both adults and families alike
| português | inglês |
|---|---|
| nevada | nevada |
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| destino | destination |
| ano | year |
| combina | combines |
| maravilhas | wonders |
| naturais | nature |
| diversão | fun |
| adultos | adults |
| famílias | families |
PT Em nosso país, para que famílias com menos recursos pudessem permanecer conectadas, doamos 10 mil tablets às 17 Comunidades Autônomas, incluindo Ceuta e Melilha, e a mais de 30 organizações sociais.
EN In our country, in order for families with fewer resources to remain connected, we have donated 10,000 tablets to Spain’s 17 Autonomous Communities, Ceuta and Melilla and to over 30 social organisations.
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| famílias | families |
| menos | fewer |
| recursos | resources |
| tablets | tablets |
| comunidades | communities |
| organizações | organisations |
| sociais | social |
| s | s |
PT Regis, viver o requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
EN Regis, to Live Exquisite is about creating unforgettable experiences for our guests, especially families
| português | inglês |
|---|---|
| consiste | is |
| experiências | experiences |
| inesquecíveis | unforgettable |
| nossos | our |
| principalmente | especially |
| famílias | families |
| regis | regis |
PT Maravilhas à vista. Do momento em que recebem o seu Diário de Viagem em Família Westin e o Guia de Atividades Locais, as famílias são incentivadas a explorar os arredores e embarcar em aventuras.
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
| português | inglês |
|---|---|
| maravilhas | wonder |
| momento | moment |
| diário | journal |
| westin | westin |
| atividades | activity |
| locais | local |
| arredores | surroundings |
| embarcar | embark |
| aventuras | adventures |
PT Veja como o texto vinculado aparece em seu site nestas famílias de templates:
EN Here's how linked text appears on your site in these template families:
| português | inglês |
|---|---|
| texto | text |
| vinculado | linked |
| aparece | appears |
| site | site |
| famílias | families |
| templates | template |
PT Quantas famílias existem no Vinho do Porto?
EN How many types of Port wine are there?
| português | inglês |
|---|---|
| quantas | how many |
| vinho | wine |
| do | of |
| porto | port |
PT Desde esse momento, tanto famílias particulares quanto outros papas foram aumentando a coleção dos museus até transformá-la em uma das maiores do mundo.
EN Since that moment private families and other popes have enlarged the collection of the museums to the point where it has become one of the largest in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| momento | moment |
| famílias | families |
| maiores | largest |
| mundo | world |
PT No palácio também está exposta uma grande coleção de arte egípcia, além das coleções que pertenceram às famílias Mattei e Del Drago.
EN The palace also displays a major collection of Egyptian art, as well as collections that belonged to the Mattei and Del Drago families.
| português | inglês |
|---|---|
| palácio | palace |
| arte | art |
| famílias | families |
PT Ficar hospedado num apartamento em Roma é a opção ideal para os viajantes que querem passar tempo no alojamento, famílias numerosas ou grupos de amigos
EN Staying in an apartment in Rome is the ideal option for travelers that want to spend more time in their accommodation, for families or groups of friends
| português | inglês |
|---|---|
| roma | rome |
| opção | option |
| ideal | ideal |
| viajantes | travelers |
| querem | want |
| tempo | time |
| famílias | families |
| ou | or |
| grupos | groups |
| os | their |
PT Na região de Biobío, ao sul do país, 14 famílias que vivem ao redor do Lago Lleulleu também trabalham em outras áreas que lhes permitirão melhorar sua qualidade de vida.
EN One of the signature foods of the Mapuche culture is planted in the fields of Arauco where a group of farmers have joined forces to sell their products under the Poñi brand, as told in a report made by Fibras que Innovan in La Tercera newspaper.
| português | inglês |
|---|---|
| áreas | fields |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
famílias norueguesas necessitadas famílias norueguesas famílias famílias lutam famílias contra famílias locais seguintes famílias famílias fora famílias vulneráveis em nestas famílias ajudar famílias pobres ajudar famílias famílias numerosas criar famílias há famílias famílias deslocadas construir famílias muitas famílias famílias agora diferentes famílias famílias fazem famílias pobres nossas famílias famílias militares três famílias famílias afetadas adequado a famílias savoy ama famílias famílias é mulheres famílias diferentes famílias nas comunidades famílias imigrantes famílias porque atendem às famílias alimentar famílias comportamento das famílias refugiados e famílias famílias podem cumprimentar milhões de famílias famílias que vivem famílias de línguas famílias irão girar famílias e praticantes famílias foram formadas famílias que lutam chegar às famílias famílias ao longo famílias de malware famílias hoje famílias contribuem
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe