PT Qual uma estratégia de empurrar é aplicada, a produção da empresa é baseada em uma demanda antecipada, que pode falhar na previsão da demanda real. Tal desequilíbrio para gerar custos financeiros inesperados.
PT Qual uma estratégia de empurrar é aplicada, a produção da empresa é baseada em uma demanda antecipada, que pode falhar na previsão da demanda real. Tal desequilíbrio para gerar custos financeiros inesperados.
EN When applying a push strategy, a company’s production is based on anticipated demand, which can fail to correspond with the actual demand. Such an imbalance can create unexpected financial gaps.
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
empurrar | push |
demanda | demand |
pode | can |
falhar | fail |
real | actual |
financeiros | financial |
PT A maioria das alterações em uma categoria de fonte (como Títulos e Parágrafos) é aplicada a todo o site. Por exemplo, a alteração da fonte do texto do Título 1 será aplicada a todo o texto definido como Título 1 em todo o site.
EN Most changes to a font category (like Headings and Paragraphs) apply site-wide. For example, changing the font for your Heading 1 text will apply to all text set as Heading 1 across your site.
português | inglês |
---|---|
categoria | category |
fonte | font |
parágrafos | paragraphs |
site | site |
texto | text |
definido | set |
PT A maioria das alterações em uma categoria de fonte (como Títulos e Parágrafos) é aplicada a todo o site. Por exemplo, a alteração da fonte do texto do Título 1 será aplicada a todo o texto definido como Título 1 em todo o site.
EN Most changes to a font category (like Headings and Paragraphs) apply site-wide. For example, changing the font for your Heading 1 text will apply to all text set as Heading 1 across your site.
PT Implementação zero toque com ativação empurrar ou puxar
EN Zero-touch deployment with pull or push activation
português | inglês |
---|---|
implementação | deployment |
zero | zero |
toque | touch |
ativação | activation |
empurrar | push |
ou | or |
puxar | pull |
PT Contato direto com os seus clientes no celular. Push é uma ferramenta incrível para empurrar seus clientes e redirecioná-los para o seu app um clique.
EN Direct contact with your clients on their mobile. Push is an amazing tool to nudge your clients and redirect them to your app in one click.
português | inglês |
---|---|
contato | contact |
direto | direct |
clientes | clients |
celular | mobile |
é | is |
incrível | amazing |
PT Você pode selecionar um número de 0 a 36 (ou 37 para a roleta americana que tem um bloco extra) para empurrar ainda mais a roleta nessa quantidade quando você pressiona girar
EN You can select a number from 0 to 36 (or 37 for American roulette which has an extra tile) to push the wheel further along by that amount when you press spin
português | inglês |
---|---|
ou | or |
roleta | roulette |
americana | american |
empurrar | push |
girar | spin |
PT Quando quer que um perigo for detectado, as câmaras complementares Reolink ativarão alertas por enviar imediatamente e-mails de alerta e empurrar notificações ao seu dispositivo.
EN Whenever a danger is detected, Reolink add-on cameras will trigger alerts by immediately sending alert e-mails and pushing notifications to your device.
português | inglês |
---|---|
perigo | danger |
detectado | detected |
câmaras | cameras |
reolink | reolink |
enviar | sending |
seu | your |
dispositivo | device |
PT Continuaremos a desafiar e empurrar para criar uma CARE melhor
EN We will continue to challenge and push to create a better CARE
português | inglês |
---|---|
desafiar | challenge |
empurrar | push |
care | care |
melhor | better |
PT A recessão global desencadeada pela COVID-19 também está revertendo o progresso econômico de vários países em várias regiões, com a ameaça de empurrar 96 milhões de pessoas para a pobreza extrema, das quais 47 milhões são mulheres e meninas
EN The global recession sparked by COVID-19 is also reversing the economic progress of several countries in various regions, with the threat of pushing 96 million people into extreme poverty, of which 47 million are women and girls
português | inglês |
---|---|
recessão | recession |
global | global |
econômico | economic |
países | countries |
regiões | regions |
ameaça | threat |
pessoas | people |
pobreza | poverty |
extrema | extreme |
PT “Just-in-time” é um modelo de produção onde os entregáveis são produzidos para suprir uma demanda real e evitar excessos de estoque e estratégias de empurrar.
EN “Just-in-time” is a production model where deliverables are produced in order to meet actual demands and avoid overstocking and push strategies.
português | inglês |
---|---|
produção | production |
produzidos | produced |
real | actual |
evitar | avoid |
estratégias | strategies |
empurrar | push |
PT Diferente dos sistemas de empurrar, que forçam os membros do time a trabalharem em várias tarefas, um sistema de puxar permite que os membros do time foquem em uma tarefa por vez. Esta abordagem permite que uma unidade de trabalho:
EN Unlike push systems, which force team members to work on multiple tasks, a pull system lets team members focus on a single work item at a time. This approach allows a work unit to:
português | inglês |
---|---|
empurrar | push |
membros | members |
puxar | pull |
PT Muri é um grande problema para empresas que aplicam o sistema de empurrar. Quando você delega muito trabalho para o seu time, você adiciona estresse desnecessário em ambos, seu time e no processo.
EN Muri is a major problem for companies that apply push systems. When you assign too much work to your team, you place unnecessary stress on both your team and process.
português | inglês |
---|---|
problema | problem |
empresas | companies |
aplicam | apply |
empurrar | push |
time | team |
estresse | stress |
desnecessário | unnecessary |
muri | muri |
PT Se você estiver inseguro no final, você também pode levantar a tampa brevemente e empurrar cuidadosamente um pouco de arroz para o lado com uma colher
EN If you are unsure towards the end, you can also briefly lift the lid and carefully push some rice to the side with a spoon
português | inglês |
---|---|
se | if |
levantar | lift |
tampa | lid |
brevemente | briefly |
empurrar | push |
cuidadosamente | carefully |
arroz | rice |
lado | side |
colher | spoon |
PT De acordo com o Digital Examiner, a publicidade móvel vai empurrar a publicidade no ambiente de trabalho e na Internet para fora do topo...
EN According to Digital Examiner, mobile advertising will push desktop and web-based advertising out of the top...
português | inglês |
---|---|
publicidade | advertising |
móvel | mobile |
empurrar | push |
topo | top |
PT O envio de mensagens no sistema de mensagens instantâneas permite que você alcance todo o seu público, incluindo aqueles que ainda não se inscreveram para empurrar
EN In-app messaging lets you reach your entire audience, including those who haven’t subscribed to push
português | inglês |
---|---|
mensagens | messaging |
sistema | app |
permite | lets |
alcance | reach |
todo | entire |
público | audience |
incluindo | including |
empurrar | push |
PT Gosto de sondar e realizar todas as fantasias que voce tem em mente vivo apaixonado por pessoas que sao capazes de me empurrar alem dos meus limites uma pessoa que sabe fazer isso eu gosto de experimentar coisas novas
EN I like to probe and fulfill all the fantasies you have in mind I live in love with people who are capable of pushing myself beyond my limits, a person who knows how to do that I enjoy trying new things
português | inglês |
---|---|
mente | mind |
capazes | capable |
limites | limits |
novas | new |
PT As pontas de êmbolo de liga de cobre resfriadas com água são usadas para empurrar zinco e alumínio fundidos através de uma manga de aço polido e em cavidades de molde para formar peças intrincadas
EN Water-cooled, copper-alloy plunger tips are used to push molten zinc and aluminium through a polished steel sleeve and into die cavities to form intricate parts
português | inglês |
---|---|
liga | alloy |
cobre | copper |
água | water |
usadas | used |
empurrar | push |
alumínio | aluminium |
manga | sleeve |
aço | steel |
peças | parts |
PT " Empurrar os usuários no momento certo para uma maior retenção."
EN Nudge users at the right moment for higher retention
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
certo | right |
retenção | retention |
PT A impressão em tela consiste em empurrar uma tinta através de uma tela, usando uma lâmina de enchimento ou um rodo (normalmente composto de aço inoxidável ou malha de poliéster) que é fixado a uma estrutura metálica sobre um material (substrato)
EN Screen printing consists of pushing an ink through a screen, using a fill blade or squeegee (typically composed of stainless steel or polyester mesh) that is attached to a metal frame onto a material (substrate)
português | inglês |
---|---|
impressão | printing |
tela | screen |
tinta | ink |
lâmina | blade |
ou | or |
normalmente | typically |
composto | composed |
inoxidável | stainless |
malha | mesh |
estrutura | frame |
material | material |
PT Vamos empurrar uns aos outros para ter pelo menos um desafio que seja novo para que a discussão nos ensine algo novo, independentemente do resultado.
EN Let's push each other to have at least one challenge that's new so that the discussion has taught us something new, irrespective of the result.
português | inglês |
---|---|
empurrar | push |
outros | other |
desafio | challenge |
novo | new |
discussão | discussion |
independentemente | irrespective |
resultado | result |
PT Quando quer que um perigo for detectado, as câmaras complementares Reolink ativarão alertas por enviar imediatamente e-mails de alerta e empurrar notificações ao seu dispositivo.
EN Whenever a danger is detected, Reolink add-on cameras will trigger alerts by immediately sending alert e-mails and pushing notifications to your device.
português | inglês |
---|---|
perigo | danger |
detectado | detected |
câmaras | cameras |
reolink | reolink |
enviar | sending |
seu | your |
dispositivo | device |
PT Continuaremos a desafiar e empurrar para criar uma CARE melhor
EN We will continue to challenge and push to create a better CARE
português | inglês |
---|---|
desafiar | challenge |
empurrar | push |
care | care |
melhor | better |
PT Você pode selecionar um número de 0 a 36 (ou 37 para a roleta americana que tem um bloco extra) para empurrar ainda mais a roleta nessa quantidade quando você pressiona girar
EN You can select a number from 0 to 36 (or 37 for American roulette which has an extra tile) to push the wheel further along by that amount when you press spin
português | inglês |
---|---|
ou | or |
roleta | roulette |
americana | american |
empurrar | push |
girar | spin |
PT A quantidade exata não é conhecida, mas parece que o relógio do Google vai empurrar o Wear OS para frente.
EN The exact amount isn't known, but it seems Google's watch will push Wear OS forward.
português | inglês |
---|---|
quantidade | amount |
exata | exact |
conhecida | known |
empurrar | push |
wear | wear |
os | os |
PT A perda do estado do Amazonas, uma das áreas mais protegidas da floresta amazônica, pode nos empurrar para o ponto crítico da floresta
EN Losing the state of Amazonas, one of the most protected areas of the Amazon rainforest, could push us over the rainforest?s tipping point
português | inglês |
---|---|
perda | losing |
estado | state |
amazonas | amazon |
áreas | areas |
protegidas | protected |
pode | could |
empurrar | push |
ponto | point |
PT Um finlandês amante da natureza nos mostra sua rotina de inverno: empurrar a neve de uma margem à outra do lago para ajudar a rara foca de Saimaa a superar os desafios causados pelas alterações climáticas.
EN When you hear the words “Finland” and “nature,” you may think of the country’s large expanses of forest and numerous lakes. On a different scale, allotment gardens offer many Finnish city-dwellers a way to spend time surrounded by nature.
português | inglês |
---|---|
finlandês | finnish |
natureza | nature |
s | s |
PT É necessário estar em boa forma. É necessário ter um nível de experiência avançado. Podes ter de empurrar a bicicleta em alguns segmentos do Percurso.
EN Good fitness required. Advanced riding skills necessary. Some portions of the Tour may require you to push your bike.
português | inglês |
---|---|
boa | good |
avançado | advanced |
empurrar | push |
bicicleta | bike |
percurso | tour |
PT É necessário estar em boa forma. Podes ter de empurrar a bicicleta em alguns segmentos do Percurso.
EN Very good fitness required. Some portions of the Tour may require you to push your bike.
português | inglês |
---|---|
empurrar | push |
bicicleta | bike |
percurso | tour |
PT Ótimo para qualquer nível de forma física. É necessário ter um nível de experiência avançado. Podes ter de empurrar a bicicleta em alguns segmentos do Percurso.
EN Great for any fitness level. Advanced riding skills necessary. Some portions of the Tour may require you to push your bike.
português | inglês |
---|---|
nível | level |
avançado | advanced |
empurrar | push |
bicicleta | bike |
percurso | tour |
PT A recessão global desencadeada pela COVID-19 também está revertendo o progresso econômico de vários países em várias regiões, com a ameaça de empurrar 96 milhões de pessoas para a pobreza extrema, das quais 47 milhões são mulheres e meninas
EN The global recession sparked by COVID-19 is also reversing the economic progress of several countries in various regions, with the threat of pushing 96 million people into extreme poverty, of which 47 million are women and girls
português | inglês |
---|---|
recessão | recession |
global | global |
econômico | economic |
países | countries |
regiões | regions |
ameaça | threat |
pessoas | people |
pobreza | poverty |
extrema | extreme |
PT Com seis meses e 10 milhões de travessias de fronteira, a crise humanitária na Ucrânia está piorando. Conflito ameaça empurrar dezenas de milhões ao redor do globo para a insegurança alimentar.
EN With Six Months In and 10 million Border Crossings, the Humanitarian Crisis in Ukraine is Getting Worse. Conflict Threatens to Push Tens of Millions Around Globe Deeper into Food Insecurity.
português | inglês |
---|---|
meses | months |
fronteira | border |
crise | crisis |
ucrânia | ukraine |
está | is |
conflito | conflict |
ameaça | threatens |
empurrar | push |
dezenas | tens |
globo | globe |
insegurança | insecurity |
PT Não mais prejudicado por empurrar os seus slides ou conteúdo de um PC, você pode vaguear pela sala e entregar o iPad a um colega ou estudante para que eles possam colaborar no conteúdo ou trabalhar através de uma tarefa consigo.
EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.
português | inglês |
---|---|
slides | slides |
ou | or |
conteúdo | content |
sala | room |
ipad | ipad |
colega | colleague |
estudante | student |
colaborar | collaborate |
pc | pc |
PT Ótimo para qualquer nível de forma física. Podes ter de empurrar a bicicleta em alguns segmentos do Percurso.
EN Great for any fitness level. Some portions of the Tour may require you to push your bike.
PT A criptografia é aplicada a todos os arquivos para os quais a rede da Cloudflare faz proxy, de modo a impedir a bisbilhotice e garantir uma conexão segura entre os visitantes e o seu site
EN Encryption is applied to all files proxied through Cloudflare’s network to prevent snooping, and ensure a secure connection between visitors and your website
português | inglês |
---|---|
é | is |
aplicada | applied |
arquivos | files |
impedir | prevent |
visitantes | visitors |
PT Blockchain: Aplicações no Mundo Real e Compreensão: Como a Blockchain Pode Ser Aplicada em Seu Mundo
EN Everybody Lies: Big Data, New Data, and What the Internet Can Tell Us About Who We Really Are
português | inglês |
---|---|
a | the |
real | really |
PT A taxa de administração foi implementada para lidar com os crescentes custos operacionais regulatórios impostos pelos governos em certas jurisdições. Esta taxa só é aplicada a clientes com endereço de faturamento na Turquia ou na Índia.
EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions. This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
português | inglês |
---|---|
administração | administration |
crescentes | increasing |
governos | governments |
certas | certain |
jurisdições | jurisdictions |
clientes | customers |
faturamento | billing |
turquia | turkey |
Índia | india |
PT Na Turquia, uma taxa de administração de 7,5% vai ser aplicada às vendas de software não hospedado (servidor e Data Center) e aplicativos não hospedados no Atlassian Marketplace
EN In Turkey, an administration fee of 7.5% will be applied to sales of non-hosted software (server and Data Center) and non-hosted apps in the Atlassian Marketplace
português | inglês |
---|---|
turquia | turkey |
taxa | fee |
administração | administration |
vendas | sales |
servidor | server |
data | data |
center | center |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
PT Na Índia, uma taxa de administração de 2% vai ser aplicada a vendas de todos os produtos de software da Atlassian, tanto hospedados quanto não hospedados (servidor, Data Center e nuvem), bem como aplicativos no Atlassian Marketplace.
EN In India, an administration fee of 2% will be applied to sales for all Atlassian software products, both hosted and non-hosted (server, Data Center, and cloud) as well as apps in the Atlassian Marketplace.
português | inglês |
---|---|
Índia | india |
taxa | fee |
administração | administration |
vendas | sales |
atlassian | atlassian |
tanto | as well |
hospedados | hosted |
servidor | server |
data | data |
center | center |
nuvem | cloud |
bem | well |
marketplace | marketplace |
PT Para clientes que compraram a um preço com desconto (desconto de fidelidade, desconto acadêmico etc.), a taxa de administração é aplicada ao preço de tabela ou ao preço com desconto?
EN For customers who bought at a discount price (loyalty discount, academic discount, etc.), is the administration fee rate applied to the list price or to the discounted price?
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
desconto | discount |
fidelidade | loyalty |
acadêmico | academic |
etc | etc |
administração | administration |
aplicada | applied |
ou | or |
com desconto | discounted |
PT Esta taxa também é aplicada a todos os aplicativos na Índia e a todos os aplicativos não hospedados na Turquia que são vendidos no Atlassian Marketplace.
EN This fee is also applied to all apps in India and all non-hosted apps in Turkey that are sold in the Atlassian Marketplace.
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
Índia | india |
hospedados | hosted |
turquia | turkey |
vendidos | sold |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
PT É por isso que nós criamos o Pega T-Switch, um switch incorporado de transparência para garantir que a IA seja aplicada somente em casos pertinentes
EN Empathy means really getting to know them
PT A metodologia inbound pode ser aplicada em 3 fases:
EN The inbound methodology can be applied in three ways:
português | inglês |
---|---|
a | the |
metodologia | methodology |
inbound | inbound |
ser | be |
aplicada | applied |
em | in |
PT O problema é que o marketing de conteúdo não pode ser um improviso. Ele é uma estratégia que só vai funcionar se for aplicada constantemente ao longo dos anos.
EN The problem is that content marketing isn’t a short-term fix. It’s a strategy that will only work if it’s done consistently for years.
português | inglês |
---|---|
problema | problem |
conteúdo | content |
estratégia | strategy |
funcionar | work |
constantemente | consistently |
s | s |
PT A visualização de dados pode ser aplicada de inúmeras formas, desde painéis empresariais até visualizações sobre saúde pública e análises de tendências da cultura pop
EN There are many wide-ranging applications from business dashboards to public health visualisations to pop culture trend breakdowns
português | inglês |
---|---|
painéis | dashboards |
empresariais | business |
visualizações | visualisations |
saúde | health |
pública | public |
cultura | culture |
pop | pop |
PT Aplicada a uma tendência mais ampla de surtos de cólera em Londres, essa descoberta ajudou a traçar uma linha mais clara entre a doença e os poços de água contaminados
EN When applied to the wider trend of London cholera outbreaks, this finding helped trace a clearer line between the sickness and contaminated water wells
português | inglês |
---|---|
aplicada | applied |
tendência | trend |
ampla | wider |
surtos | outbreaks |
cólera | cholera |
londres | london |
ajudou | helped |
linha | line |
clara | clearer |
poços | wells |
água | water |
doença | sickness |
PT Um provedor de SSO inteligente com uma oferta de SSO e autenticação aplicada por política
EN A smart SSO provider with an SSO and authentication offer applied per policy
português | inglês |
---|---|
provedor | provider |
sso | sso |
inteligente | smart |
oferta | offer |
autenticação | authentication |
aplicada | applied |
política | policy |
PT A criptografia pode ser aplicada aos dados gerados e armazenados localmente dentro de container e aos dados adicionados a containers por sistemas de arquivos em rede.
EN Encryption can be applied to data generated and stored locally within the container and to data mounted in the container by network file systems.
português | inglês |
---|---|
criptografia | encryption |
ser | be |
aplicada | applied |
gerados | generated |
armazenados | stored |
localmente | locally |
PT O KeySecure oferece uma plataforma unificada com capacidade de criptografia de dados e controle de acesso granular que pode ser aplicada a bancos de dados, aplicativos, ambientes de mainframe e arquivos individuais
EN KeySecure offers a unified platform with data encryption and granular access control capabilities that can be applied to databases, applications, mainframe environments and individual files
português | inglês |
---|---|
uma | a |
plataforma | platform |
unificada | unified |
controle | control |
acesso | access |
granular | granular |
ambientes | environments |
bancos de dados | databases |
mainframe | mainframe |
PT Moko era algumas vezes aplicada a outras partes do corpo, incluindo a testa, pescoço, costas, abdômen e panturrilhas.
EN Moko was sometimes applied to other parts of the body, including the forehead, neck, back, stomach and calves.
português | inglês |
---|---|
era | was |
vezes | sometimes |
aplicada | applied |
a | the |
outras | other |
incluindo | including |
testa | forehead |
pescoço | neck |
costas | back |
PT Ciência de dados aplicada com Python | Coursera
EN Applied Data Science with Python | Coursera
português | inglês |
---|---|
aplicada | applied |
python | python |
coursera | coursera |
Mostrando 50 de 50 traduções