PT De 2006 até 2014 ele tem sido programador de documentários para o Torino Film Festival no comando da seleção internacional de documentários e para duas competições italianas, italiana.doc e italiana corti
Traduzir "documentários" para inglês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "documentários" de português para inglês
Tradução de português para inglês de documentários
português
inglês
EN From 2006 until 2014 he’s been documentary programmer for Torino Film Festival in charge of the international documentaries selection and the two Italian competitions, italiana.doc and italiana.corti
| português | inglês |
|---|---|
| programador | programmer |
| film | film |
| seleção | selection |
| internacional | international |
| competições | competitions |
| italiana | italian |
| doc | doc |
| festival | festival |
| comando | charge |
PT Documentários e investigações sobre o mundo da tecnologia no futuro.
EN Documentaries and investigations into the future world of tech.
| português | inglês |
|---|---|
| investigações | investigations |
| o | the |
| mundo | world |
| tecnologia | tech |
PT A Bit2Me TV é uma plataforma global, não discriminamos idiomas. Milhares de vídeos organizados em mais de 20 categorias: documentários, técnicos, conferências, mineração, jurídico, etc..
EN Bit2Me TV is a global platform, we do not discriminate languages. Thousands of videos organized in more than 20 categories: documentaries, technicians, conferences, mining, legal, etc.
| português | inglês |
|---|---|
| tv | tv |
| é | is |
| plataforma | platform |
| global | global |
| idiomas | languages |
| vídeos | videos |
| organizados | organized |
| categorias | categories |
| técnicos | technicians |
| conferências | conferences |
| mineração | mining |
| jurídico | legal |
| etc | etc |
PT A série de documentários no Facebook, da sete vezes medalhista Olímpica, ‘Simome vs Herself’ (Simone vs Ela mesma – tradução literal) está também dando ao mundo uma visão de perto e pessoal do que Simone passou nos Jogos de Tóquio.
EN The seven-time Olympic medallist's Facebook documentary series 'Simone vs. Herself' is also giving the world and up-close-and-personal look at what Biles went through at the Tokyo Games.
| português | inglês |
|---|---|
| série | series |
| vezes | time |
| vs | vs |
| mundo | world |
| visão | look |
| perto | close |
| pessoal | personal |
| jogos | games |
| tóquio | tokyo |
| s | s |
PT Quer se trate de documentários, reality TV ou entrevistas não roteirizadas, a Sonix pode fazer com que suas dores de cabeça de transcrição desapareçam
EN Whether it’s documentary films, reality TV, or unscripted interviews, Sonix can make your transcription headaches go away
| português | inglês |
|---|---|
| reality | reality |
| tv | tv |
| entrevistas | interviews |
| sonix | sonix |
| transcrição | transcription |
PT Teórico e realizador, Jean Epstein foi uma das mais importantes figuras do cinema francês no período mudo, realizando ao mesmo tempo filmes próximos do cinema experimental, documentários ou semidocumentários
EN As a theorist and filmmaker, Jean Epstein was one of the most important figures in French silent films: at the same time he made documentaries, semi-documentaries and films bordering on experimental cinema
| português | inglês |
|---|---|
| importantes | important |
| experimental | experimental |
PT Uma segunda temporada da popular série de documentários Tiger King chegará ao Netflix em breve. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre
EN A second season of the hugely popular documentary series, Tiger King, is heading to Netflix very soon. Here's everything you need to know about it.
| português | inglês |
|---|---|
| popular | popular |
| king | king |
| netflix | netflix |
| você | you |
| s | s |
PT Uma segunda temporada da popular série de documentários Tiger King já está disponível na Netflix. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre
EN A second season of the hugely popular documentary series, Tiger King, is now available on Netflix. Here's everything you need to know about it.
| português | inglês |
|---|---|
| popular | popular |
| king | king |
| disponível | available |
| netflix | netflix |
| tudo | everything |
| você | you |
| s | s |
PT Realizou vários documentários e curtas experimentais, exibidos e premiados em festivais de cinema nacionais e internacionais
EN Directed several documentary and short experimental films that were screened and awarded at national and international film festivals
| português | inglês |
|---|---|
| vários | several |
| premiados | awarded |
| festivais | festivals |
| nacionais | national |
| internacionais | international |
PT Estudou filosofia e tecnologia da informação em Oslo, São Francisco e Nova Iorque e realiza documentários.
EN He has an education in philosophy and information technology from Oslo, San Francisco and New York, and he makes documentaries.
| português | inglês |
|---|---|
| filosofia | philosophy |
| informação | information |
| em | in |
| oslo | oslo |
| francisco | francisco |
| nova | new |
| iorque | york |
PT É programadora no Kunsthal Charlottenborg, em Copenhaga, onde selecciona e gere o conteúdo da sala de cinema Charlottenborg Art Cinema, que exibe documentários e filmes de arte e acolhe projectos sonoros.
EN She is currently a programmer at Kunsthal Charlottenborg, in Copenhagen, where she curates and manages the content of the Charlottenborg Art Cinema, which screens documentaries and art films and hosts audio projects.
| português | inglês |
|---|---|
| gere | manages |
| conteúdo | content |
| projectos | projects |
PT Produziu e realizou várias curtas e longas-metragens de ficção, documentários e filmes experimentais, que participaram em inúmeros festivais de cinema por todo o mundo e que receberam vários prémios.
EN He produced and directed several short and feature films, as well as documentaries and experimental films, which have participated at numerous film festivals around the world and for which he has won several awards.
| português | inglês |
|---|---|
| festivais | festivals |
| mundo | world |
| prémios | awards |
PT Dirige actualmente o projecto de distribuição de documentários alternativos KineDok, uma das actividades do Instituto do Cinema Documental.
EN She is currently the manager of the alternative documentary distribution project KineDok, one of the activities of the Institute of Documentary Film.
| português | inglês |
|---|---|
| projecto | project |
| distribuição | distribution |
| alternativos | alternative |
| actividades | activities |
| cinema | film |
PT Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turquia) Geriu o primeiro fundo privado para documentários na Turquia e programou a oficina para a indústria Doc Lab no âmbito do Festival de Cinema de Istambul entre 2016 e 2019
EN Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turkey) Managed Turkey’s first private documentary fund and programmed the industry workshop Doc Lab from 2016 to 2019 in the scope of the Istanbul Film Festival
| português | inglês |
|---|---|
| association | association |
| europe | europe |
| turquia | turkey |
| fundo | fund |
| privado | private |
| oficina | workshop |
| indústria | industry |
| doc | doc |
| lab | lab |
| âmbito | scope |
| cinema | film |
| istambul | istanbul |
| festival | festival |
PT O diretor fino-britânico de documentários John Webster, adota uma nova abordagem para um tema que é importante não só para ele, mas para alguns bilhões de outras pessoas também: mudanças climáticas. Alerta de spoiler: não perca a esperança.
EN This selection of hotel accommodation ranges from Finland’s southernmost shores all the way to Finnish Lapland in the north, with something for every season.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
PT Isso vale principalmente para documentários, em que trechos de uma mesma entrevista ou sons captados com ruídos de fundo similares aparecem em momentos diferentes ao longo da linha narrativa
EN Documentaries, for example, have many excerpts of the same interview and recorded sounds with similar ambient noise that are used in different moments of the narrative
| português | inglês |
|---|---|
| trechos | excerpts |
| entrevista | interview |
| sons | sounds |
| momentos | moments |
| narrativa | narrative |
PT Na Bit2Me TV, encontrará vídeos temáticos "cripto" de vários tipos: documentários, músicas, entrevistas, eventos e apresentações, notícias ou informações sobre o funcionamento da tecnologia, segurança e outros.
EN On Bit2Me TV you will find "crypto" themed videos of many types: documentaries, music, interviews, events and presentations, news or learning about the operation of technology, security, and others.
| português | inglês |
|---|---|
| tv | tv |
| vídeos | videos |
| cripto | crypto |
| vários | many |
| tipos | types |
| músicas | music |
| entrevistas | interviews |
| apresentações | presentations |
| ou | or |
| o | the |
| funcionamento | operation |
| tecnologia | technology |
| segurança | security |
| a | themed |
PT Cirque Blanc é a nova série original de documentários de esqui alpino do Olympic Channel, seguindo as melhores esquiadoras francesas Tessa Worley, Tiffany Gauthier e Romane Miradoli na Copa do Mundo de Esqui Alpino 2020/2021.
EN Cirque Blanc is the Olympic Channel’s new original alpine skiing documentary series following France’s top female skiers Tessa Worley, Tiffany Gauthier and Romane Miradoli on the Alpine Ski World Cup circuit 2020/2021.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| a | the |
| nova | new |
| série | series |
| original | original |
| alpino | alpine |
| olympic | olympic |
| channel | channel |
| seguindo | following |
| melhores | top |
| copa | cup |
| mundo | world |
| s | s |
PT A Bit2Me TV é uma plataforma global, não discriminamos idiomas. Milhares de vídeos organizados em mais de 20 categorias: documentários, técnicos, conferências, mineração, jurídico, etc..
EN Bit2Me TV is a global platform, we do not discriminate languages. Thousands of videos organized in more than 20 categories: documentaries, technicians, conferences, mining, legal, etc.
| português | inglês |
|---|---|
| tv | tv |
| é | is |
| plataforma | platform |
| global | global |
| idiomas | languages |
| vídeos | videos |
| organizados | organized |
| categorias | categories |
| técnicos | technicians |
| conferências | conferences |
| mineração | mining |
| jurídico | legal |
| etc | etc |
PT Tudo o que você precisa saber sobre os documentários 'They Call Me Magic' focalizando a vida e a carreira do ícone Earvin 'Magic' Johnson,
EN Everything you need to know about the 'They Call Me Magic' docuseries focusing on the life and career of NBA superstar icon Earvin 'Magic' Johnson.
| português | inglês |
|---|---|
| tudo | everything |
| call | call |
| me | me |
| magic | magic |
| ícone | icon |
| johnson | johnson |
PT Sendo documentários ou iniciativas de capital de risco, Ricardo sempre visa estender os benefícios que ele pode produzir para a sociedade em geral através da inovação empresarial.
EN Being documentaries or venture capital initiatives, Ricardo always aims to extend the benefits that he can produce to the society in general through business innovation.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| iniciativas | initiatives |
| capital | capital |
| sempre | always |
| estender | extend |
| benefícios | benefits |
| produzir | produce |
| inovação | innovation |
| ricardo | ricardo |
PT Integra o comitê de seleção do É Tudo Verdade ? Festival Internacional de Documentários
EN He is part of the selection committee of É Tudo Verdade IDF
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| comitê | committee |
| seleção | selection |
PT CPH:DOX é um dos maiores festivais de documentários do mundo, sendo internacionalmente reconhecido ao fazer a fronteira entre a encenação, arte, visual e performance, bem como outras formas de arte
EN CPH:DOX is one of the largest documentary festivals in the world with an internationally recognized profile that borders on staging, visual art and performance as well as other art forms
| português | inglês |
|---|---|
| maiores | largest |
| festivais | festivals |
| mundo | world |
| internacionalmente | internationally |
| reconhecido | recognized |
| arte | art |
| performance | performance |
| formas | forms |
PT Profissionalmente produz, escreve, dirige e fotografa documentários, ficções e institucionais
EN He was the first one to use portable video equipments in Brazil and, between 1977 and 1984, he made a wide research about American Indian’s Culture
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
PT Realizou vários documentários e curtas experimentais, exibidos e premiados em festivais de cinema nacionais e internacionais
EN Directed several documentary and short experimental films that were screened and awarded at national and international film festivals
| português | inglês |
|---|---|
| vários | several |
| premiados | awarded |
| festivais | festivals |
| nacionais | national |
| internacionais | international |
PT Estudou filosofia e tecnologia da informação em Oslo, São Francisco e Nova Iorque e realiza documentários.
EN He has an education in philosophy and information technology from Oslo, San Francisco and New York, and he makes documentaries.
| português | inglês |
|---|---|
| filosofia | philosophy |
| informação | information |
| em | in |
| oslo | oslo |
| francisco | francisco |
| nova | new |
| iorque | york |
PT É programadora no Kunsthal Charlottenborg, em Copenhaga, onde selecciona e gere o conteúdo da sala de cinema Charlottenborg Art Cinema, que exibe documentários e filmes de arte e acolhe projectos sonoros.
EN She is currently a programmer at Kunsthal Charlottenborg, in Copenhagen, where she curates and manages the content of the Charlottenborg Art Cinema, which screens documentaries and art films and hosts audio projects.
| português | inglês |
|---|---|
| gere | manages |
| conteúdo | content |
| projectos | projects |
PT Produziu e realizou várias curtas e longas-metragens de ficção, documentários e filmes experimentais, que participaram em inúmeros festivais de cinema por todo o mundo e que receberam vários prémios.
EN He produced and directed several short and feature films, as well as documentaries and experimental films, which have participated at numerous film festivals around the world and for which he has won several awards.
| português | inglês |
|---|---|
| festivais | festivals |
| mundo | world |
| prémios | awards |
PT Dirige actualmente o projecto de distribuição de documentários alternativos KineDok, uma das actividades do Instituto do Cinema Documental.
EN She is currently the manager of the alternative documentary distribution project KineDok, one of the activities of the Institute of Documentary Film.
| português | inglês |
|---|---|
| projecto | project |
| distribuição | distribution |
| alternativos | alternative |
| actividades | activities |
| cinema | film |
PT Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turquia) Geriu o primeiro fundo privado para documentários na Turquia e programou a oficina para a indústria Doc Lab no âmbito do Festival de Cinema de Istambul entre 2016 e 2019
EN Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turkey) Managed Turkey’s first private documentary fund and programmed the industry workshop Doc Lab from 2016 to 2019 in the scope of the Istanbul Film Festival
| português | inglês |
|---|---|
| association | association |
| europe | europe |
| turquia | turkey |
| fundo | fund |
| privado | private |
| oficina | workshop |
| indústria | industry |
| doc | doc |
| lab | lab |
| âmbito | scope |
| cinema | film |
| istambul | istanbul |
| festival | festival |
PT Os mapas mentais são uma ótima maneira de resumir os principais tópicos de livros, palestras do TED, documentários, artigos e todos os outros tipos de conteúdo
EN Mind maps are a great way to summarize the key takeaways of books, TED talks, documentaries, articles and all other types of content
| português | inglês |
|---|---|
| mapas | maps |
| maneira | way |
| resumir | summarize |
| principais | key |
| livros | books |
| outros | other |
| conteúdo | content |
| ted | ted |
PT O festival é sobre cinema LGBTQI+. Temos 3 categorias em competição: curtas-metragens, longas-metragens e documentários. Nós premiamos um Prêmio Público e um Prêmio do Júri para cada categoria.
EN The festival is about LGBTQI+ cinema. We have 3 categories in competition: short films, feature films and documentaries. We award a Public Prize and a Jury Prize for each category.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| competição | competition |
| público | public |
| júri | jury |
| festival | festival |
PT O diretor fino-britânico de documentários John Webster, adota uma nova abordagem para um tema que é importante não só para ele, mas para alguns bilhões de outras pessoas também: mudanças climáticas. Alerta de spoiler: não perca a esperança.
EN British Finnish documentary film director John Webster takes a new approach to a topic that is important to him and a few billion other people: climate change. Spoiler alert: Don’t abandon hope.
| português | inglês |
|---|---|
| diretor | director |
| john | john |
| nova | new |
| abordagem | approach |
| tema | topic |
| importante | important |
| bilhões | billion |
| pessoas | people |
| mudanças | change |
| alerta | alert |
| esperança | hope |
| britânico | british |
PT Antes de entrar na EcoVadis, Nicole trabalhou como produtora de filmes, com especialidade em documentários sobre temas sociais e ambientais
EN Prior to joining EcoVadis, Nicole worked as a film producer, specializing in documentaries on social and environmental topics
| português | inglês |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| trabalhou | worked |
| produtora | producer |
| filmes | film |
| sociais | social |
| ambientais | environmental |
| nicole | nicole |
PT Quer se trate de documentários, reality TV ou entrevistas não roteirizadas, a Sonix pode fazer com que suas dores de cabeça de transcrição desapareçam
EN Whether it’s documentary films, reality TV, or unscripted interviews, Sonix can make your transcription headaches go away
| português | inglês |
|---|---|
| reality | reality |
| tv | tv |
| entrevistas | interviews |
| sonix | sonix |
| transcrição | transcription |
PT Você criará uma campanha SEM para uma empresa de produção de documentários chamada The Doc Collective e gerenciará o conteúdo para replicar estratégias de marketing digital em suas campanhas de produtos ou marcas.
EN Create a SEM campaign for a documentary production company called The Doc Collective and manage the content to replicate digital marketing strategies for your product or brand campaigns.
PT 5 Documentários sobre o Oceano para Deixar as Crianças Empolgadas com a Conservação
EN 5 Ocean Documentaries To Get Kids Excited About Conservation
PT Além das cerimônias virtuais, produzimos documentários em curta-metragem que se aprofundaram nas histórias dos casais
EN In addition to the virtual ceremonies, we shot documentary-style shorts that dove deeper into the couples’ stories
Mostrando 38 de 38 traduções
Traduções semelhantes
documentários documentários de esqui documentários they call série de documentários exibe documentáriosTraduzir documentários para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe