PT Se você acredita que o uso de seu trabalho no Site Adaware viola seus direitos autorais, entre em contato com nosso agente de direitos autorais conforme o Aviso de Violação de Direitos Autorais.
PT Se você acredita que o uso de seu trabalho no Site Adaware viola seus direitos autorais, entre em contato com nosso agente de direitos autorais conforme o Aviso de Violação de Direitos Autorais.
EN If you believe that the use of your work on the Adaware Site infringes your copyright please contact our copyright agent in accordance with the Notice of Copyright Infringement.
português | inglês |
---|---|
se | if |
acredita | believe |
trabalho | work |
site | site |
agente | agent |
violação | infringement |
adaware | adaware |
direitos autorais | copyright |
PT Se você acredita que o uso de seu trabalho no Site Adaware viola seus direitos autorais, entre em contato com nosso agente de direitos autorais conforme o Aviso de Violação de Direitos Autorais.
EN If you believe that the use of your work on the Adaware Site infringes your copyright please contact our copyright agent in accordance with the Notice of Copyright Infringement.
português | inglês |
---|---|
se | if |
acredita | believe |
trabalho | work |
site | site |
agente | agent |
violação | infringement |
adaware | adaware |
direitos autorais | copyright |
PT “Serif” e “Affinity” são marcas registradas da Serif Europe Ltd.
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
português | inglês |
---|---|
serif | serif |
affinity | affinity |
são | are |
registradas | registered |
europe | europe |
ltd | ltd |
PT Todas as imagens disponíveis para baixar são de direito autoral da Serif ou licenciadas pela Serif
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
português | inglês |
---|---|
imagens | images |
baixar | download |
serif | serif |
ou | or |
PT Poderá usar as imagens somente para editoriais ou avaliações da Serif e dos seus produtos, a não ser que tenha consentimento prévio por escrito da Serif.
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
português | inglês |
---|---|
usar | use |
imagens | images |
ou | or |
avaliações | reviews |
serif | serif |
prévio | prior |
PT Você não pode usar os logotipos ou as marcas comerciais da Serif ou do Affinity de modo algum como um endosso ou patrocínio de sua publicação pela Serif
EN You may not use the Serif or Affinity logos or trademarks in any way as an endorsement or sponsorship of your publication by Serif
português | inglês |
---|---|
ou | or |
serif | serif |
affinity | affinity |
modo | way |
publicação | publication |
PT A Serif fornece as imagens “no estado em que se encontram” sem nenhum tipo de garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitação, não infração ou propriedade. Você, não a Serif, é responsável pelo uso das imagens.
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
português | inglês |
---|---|
serif | serif |
fornece | provides |
imagens | images |
garantia | warranty |
implícita | implied |
incluindo | including |
limitação | limitation |
infração | infringement |
propriedade | ownership |
responsável | responsible |
PT Para assistir à apresentação principal do Affinity Live comandada por Ashley Hewson, diretor geral da Serif, acesse affinity.serif.com/live.
EN To stream the Affinity Live keynote presentation by Serif Managing Director Ashley Hewson, go to affinity.serif.com/live.
português | inglês |
---|---|
apresentação | presentation |
affinity | affinity |
live | live |
serif | serif |
acesse | go to |
ashley | ashley |
PT Clique em Alternar no pacote de fontes atual para ver todos os pacotes de fontes disponíveis. Clique em Sans-serif, Serif ou Mixed para ver diferentes pacotes de fontes para cada estilo.
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
português | inglês |
---|---|
alternar | switch |
fontes | font |
serif | serif |
ou | or |
diferentes | different |
estilo | style |
PT “Serif” e “Affinity” são marcas registradas da Serif Europe Ltd.
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
português | inglês |
---|---|
serif | serif |
affinity | affinity |
são | are |
registradas | registered |
europe | europe |
ltd | ltd |
PT Nubikini ensinará para você as bases do mundo do lettering e você realizará diferentes exercícios com estilo cursivo e Brush Script, com letras sans serif e serif, com a luz e a sombra, tudo sob uma fotografia.
EN Learn the basics of lettering and work through different exercises using cursive monoline style and Brush Script, sans serif and serif letters, and light and shadow effects, all superimposed on a photograph.
português | inglês |
---|---|
diferentes | different |
exercícios | exercises |
estilo | style |
script | script |
letras | lettering |
sans | sans |
serif | serif |
luz | light |
sombra | shadow |
fotografia | photograph |
PT Todas as imagens disponíveis para baixar são de direito autoral da Serif ou licenciadas pela Serif
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
português | inglês |
---|---|
imagens | images |
baixar | download |
serif | serif |
ou | or |
PT Poderá usar as imagens somente para editoriais ou avaliações da Serif e dos seus produtos, a não ser que tenha consentimento prévio por escrito da Serif.
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
português | inglês |
---|---|
usar | use |
imagens | images |
ou | or |
avaliações | reviews |
serif | serif |
prévio | prior |
PT Você não pode usar os logotipos ou as marcas comerciais da Serif ou do Affinity de modo algum como um endosso ou patrocínio de sua publicação pela Serif
EN You may not use the Serif or Affinity logos or trademarks in any way as an endorsement or sponsorship of your publication by Serif
português | inglês |
---|---|
ou | or |
serif | serif |
affinity | affinity |
modo | way |
publicação | publication |
PT A Serif fornece as imagens “no estado em que se encontram” sem nenhum tipo de garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitação, não infração ou propriedade. Você, não a Serif, é responsável pelo uso das imagens.
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
português | inglês |
---|---|
serif | serif |
fornece | provides |
imagens | images |
garantia | warranty |
implícita | implied |
incluindo | including |
limitação | limitation |
infração | infringement |
propriedade | ownership |
responsável | responsible |
PT Clique em Alternar no pacote de fontes atual para ver todos os pacotes de fontes disponíveis. Clique em Sans-serif, Serif ou Mixed para ver diferentes pacotes de fontes para cada estilo.
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
PT Você não adquire nenhum direito, título ou outro interesse de propriedade nas marcas comerciais ou direitos autorais da Serif ao baixar, copiar ou usar esses materiais.
EN You do not obtain any ownership right, title, or other interest in Serif trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.
português | inglês |
---|---|
interesse | interest |
marcas | trademarks |
serif | serif |
baixar | downloading |
copiar | copying |
materiais | materials |
direitos autorais | copyrights |
PT Você não adquire nenhum direito, título ou outro interesse de propriedade nas marcas comerciais ou direitos autorais da Serif ao baixar, copiar ou usar esses materiais.
EN You do not obtain any ownership right, title, or other interest in Serif trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.
português | inglês |
---|---|
interesse | interest |
marcas | trademarks |
serif | serif |
baixar | downloading |
copiar | copying |
materiais | materials |
direitos autorais | copyrights |
PT Isso depende do conteúdo do download. Baixar arquivos online através de sites de torrent e redes P2P em si não é ilegal. No entanto, alguns arquivos são protegidos por direitos autorais. É ilegal baixar conteúdo protegido por direitos autorais.
EN This depend on the content you download. Online Downloading via torrent sites and P2P networks in itself isn?t illegal. However, some files are copyrighted. It?s illegal to download copyrighted content.
português | inglês |
---|---|
depende | depend |
conteúdo | content |
arquivos | files |
torrent | torrent |
redes | networks |
ilegal | illegal |
em si | itself |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
s | s |
PT Preciso incluir um logo de direitos autorais (©) para manter meus direitos autorais?
EN Do I have to include a copyright logo (©) to maintain my copyright?
português | inglês |
---|---|
logo | logo |
meus | my |
direitos autorais | copyright |
PT Não cometa pirataria - respeite os direitos autorais. Em outras palavras, não publique conteúdo protegido por direitos autorais (incluindo links para sites de terceiros) sem a devida permissão do proprietário.
EN Don't be a pirate - respect copyright. In other words, don't post copyrighted content (including links to third party websites) without permission from the owner.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
publique | post |
conteúdo | content |
incluindo | including |
links | links |
sites | websites |
proprietário | owner |
direitos autorais | copyright |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT Preciso incluir um logo de direitos autorais (©) para manter meus direitos autorais? ? Central de Ajuda
EN Do I have to include a copyright logo (©) to maintain my copyright? ? Vimeo Help Center
português | inglês |
---|---|
logo | logo |
meus | my |
central | center |
ajuda | help |
direitos autorais | copyright |
PT Se você for detentor de direitos autorais e tiver encontrado um vídeo que infrinja seus direitos autorais, acesse nossa página DMCA e preencha um formulário oficial de reivindicação.
EN If you?re a copyright holder and you?ve stumbled upon a video that infringes on your copyright, head to our DMCA page and fill out an official claim form.
português | inglês |
---|---|
se | if |
detentor | holder |
vídeo | video |
página | page |
dmca | dmca |
formulário | form |
oficial | official |
direitos autorais | copyright |
PT Não há uma fórmula ou método simples de precisar se um determinado uso de um trabalho com direitos autorais é honesto.O estatuto dos direitos autorais nos fornece quatro fatores para aplicar caso a caso:
EN There is no simple formula or method to easily determine whether a particular use of a copyrighted work is a fair one. The copyright statute gives us four factors to apply on a case-by-case basis:
português | inglês |
---|---|
fórmula | formula |
método | method |
trabalho | work |
honesto | fair |
estatuto | statute |
fornece | gives |
fatores | factors |
direitos autorais | copyright |
PT A partir de quando uma obra passa a ser protegida por direitos autorais? Um proprietário de direitos autorais precisa registar o seu trabalho para que ele seja protegido?
EN When does a work become protected by copyright? Does a copyright owner need to register their work for it to be protected?
português | inglês |
---|---|
proprietário | owner |
trabalho | work |
direitos autorais | copyright |
PT Remover qualquer aviso de direitos autorais, marcas comerciais ou outros direitos autorais do Services Marketplace ou seu conteúdo.
EN Remove any copyright, trademark or other proprietary rights notice from Services Marketplace or content.
português | inglês |
---|---|
remover | remove |
aviso | notice |
direitos | rights |
marcas | trademark |
ou | or |
outros | other |
services | services |
marketplace | marketplace |
conteúdo | content |
direitos autorais | copyright |
PT Consulte nosso Aviso e procedimento para fazer reivindicações de violação de direitos autorais para obter informações sobre disputas de direitos autorais
EN Please see our Notice and Procedure for Making Claims for Copyright Infringement for information about copyright disputes
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
aviso | notice |
procedimento | procedure |
violação | infringement |
informações | information |
disputas | disputes |
direitos autorais | copyright |
PT NOTIFICAÇÃO E PROCEDIMENTO PARA FAZER REIVINDICAÇÕES DE VIOLAÇÃO DE DIREITOS AUTORAIS DE ACORDO COM A LEI DE DIREITOS AUTORAIS DO MILÊNIO DIGITAL (DMCA).
EN NOTICE AND PROCEDURE FOR MAKING CLAIMS OF COPYRIGHT INFRINGEMENT IN ACCORDANCE WITH THE DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT (DMCA).
português | inglês |
---|---|
procedimento | procedure |
dmca | dmca |
direitos autorais | copyright |
PT (Auth0) responderá a alegações de violações de direitos autorais de acordo com a Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital (DMCA)
EN (Auth0) will respond to allegations of copyright violations in accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA)
português | inglês |
---|---|
a | the |
violações | violations |
milênio | millennium |
digital | digital |
dmca | dmca |
responder | respond |
direitos autorais | copyright |
PT O DMCA fornece um processo para um titular de direitos autorais notificar um provedor de serviços on-line sobre suposta violação de direitos autorais
EN The DMCA provides a process for a copyright owner to give notification to an online service provider concerning alleged copyright infringement
português | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
processo | process |
titular | owner |
serviços | service |
on-line | online |
violação | infringement |
direitos autorais | copyright |
PT Se você não é o proprietário do trabalho protegido por direitos autorais, também deve incluir sua assinatura eletrônica ou digital como uma pessoa autorizada a agir em nome do titular dos direitos autorais;
EN If you are not the owner of the copyrighted work, you must also include your electronic or digital signature as a person authorized to act on behalf of the copyright owner;
português | inglês |
---|---|
incluir | include |
assinatura | signature |
autorizada | authorized |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
direitos autorais | copyright |
PT Queixas por direitos autorais DMCA (Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital) Notificações e procedimentos de remoção de conteúdo
EN Copyright Complains. DMCA Notice and Takedown Procedure
português | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
direitos autorais | copyright |
PT Alguns conteúdos disponíveis na rede são protegidos por direitos autorais, e alguns deles podem ter sido distribuídos sob violação das leis de direitos autorais
EN Some of the material available on the network is copyrighted, and some of it may have been distributed in violation of copyright laws
português | inglês |
---|---|
disponíveis | available |
violação | violation |
direitos autorais | copyright |
PT Você concorda em não violar as leis de direitos autorais transferindo conteúdos protegidos por direitos autorais ou permitindo que eles sejam transferidos ou armazenados sem a permissão do proprietário
EN You agree not to violate copyright laws by transferring copyrighted works through our system or by causing them to be transferred or stored without the permission of the copyright holder
português | inglês |
---|---|
violar | violate |
transferindo | transferring |
ou | or |
transferidos | transferred |
armazenados | stored |
direitos autorais | copyright |
PT O DMCA (Digital Millenium Copyright Act, Ato de Direitos Autorais do Milênio Digital) foi aprovado no Congresso dos EUA em 1998 para tratar de violações de direitos autorais em meios eletrônicos, particularmente na Internet.
EN The DMCA (Digital Millenium Copyright Act) was passed by the U.S. Congress in 1998 to deal with copyright infringement by electronic means, particularly over the Internet.
português | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
foi | was |
congresso | congress |
meios | means |
particularmente | particularly |
PT Você não pode postar, modificar, distribuir ou reproduzir de qualquer forma materiais protegidos por direitos autorais sem obter o consentimento prévio por escrito do proprietário dos direitos autorais de tais materiais
EN You may not post, modify, distribute, or reproduce in any way copyrighted or other proprietary materials without obtaining the prior written consent of the copyright owner of such materials
português | inglês |
---|---|
postar | post |
modificar | modify |
distribuir | distribute |
ou | or |
reproduzir | reproduce |
forma | way |
materiais | materials |
prévio | prior |
direitos autorais | copyright |
PT Os direitos autorais de alguns documentos e outros materiais disponíveis neste Site pertencem a terceiros e esses documentos e outros materiais foram produzidos neste Site com a permissão dos proprietários de direitos autorais dos terceiros
EN The copyright in some documents and other material available on this Site belongs to third parties and such documents and other material have been produced on this Site with the permission of the third party copyright owners
português | inglês |
---|---|
documentos | documents |
materiais | material |
disponíveis | available |
site | site |
produzidos | produced |
proprietários | owners |
direitos autorais | copyright |
PT NOTIFICAÇÃO E PROCEDIMENTO PARA FAZER REIVINDICAÇÕES DE VIOLAÇÃO DE DIREITOS AUTORAIS DE ACORDO COM A LEI DE DIREITOS AUTORAIS DO MILÊNIO DIGITAL (DMCA).
EN NOTICE AND PROCEDURE FOR MAKING CLAIMS OF COPYRIGHT INFRINGEMENT IN ACCORDANCE WITH THE DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT (DMCA).
português | inglês |
---|---|
procedimento | procedure |
dmca | dmca |
direitos autorais | copyright |
PT (Auth0) responderá a alegações de violações de direitos autorais de acordo com a Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital (DMCA)
EN (Auth0) will respond to allegations of copyright violations in accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA)
português | inglês |
---|---|
a | the |
violações | violations |
milênio | millennium |
digital | digital |
dmca | dmca |
responder | respond |
direitos autorais | copyright |
PT O DMCA fornece um processo para um titular de direitos autorais notificar um provedor de serviços on-line sobre suposta violação de direitos autorais
EN The DMCA provides a process for a copyright owner to give notification to an online service provider concerning alleged copyright infringement
português | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
processo | process |
titular | owner |
serviços | service |
on-line | online |
violação | infringement |
direitos autorais | copyright |
PT Se você não é o proprietário do trabalho protegido por direitos autorais, também deve incluir sua assinatura eletrônica ou digital como uma pessoa autorizada a agir em nome do titular dos direitos autorais;
EN If you are not the owner of the copyrighted work, you must also include your electronic or digital signature as a person authorized to act on behalf of the copyright owner;
português | inglês |
---|---|
incluir | include |
assinatura | signature |
autorizada | authorized |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
direitos autorais | copyright |
PT Uma declaração sua, feita sob pena de perjúrio, de que as informações em sua notificação são precisas e que você é o proprietário dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do proprietário dos direitos autorais.
EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notification is accurate, and that you are the copyright owner or are authorized to act on the copyright owner’s behalf.
português | inglês |
---|---|
declaração | statement |
feita | made |
pena | penalty |
perjúrio | perjury |
informações | information |
notificação | notification |
precisas | accurate |
proprietário | owner |
ou | or |
autorizado | authorized |
direitos autorais | copyright |
s | s |
PT “REMIX: Falando sobre direitos autorais e Internet” a Agência Lema e InternetLab, promoverá um diálogo aberto sobre direitos autorais no Brasil e a necessidade de reformas progressivas.
EN “REMIX: discussing copyright and the Internet,” by Agência Lema and InternetLab, will foster a public conversation about copyright in Brazil, and the need for progressive reforms.
português | inglês |
---|---|
internet | internet |
internetlab | internetlab |
um | a |
diálogo | conversation |
brasil | brazil |
necessidade | need |
reformas | reforms |
direitos autorais | copyright |
promover | foster |
PT Não cometa pirataria - respeite os direitos autorais. Em outras palavras, não publique conteúdo protegido por direitos autorais (incluindo links para sites de terceiros) sem a devida permissão do proprietário.
EN Don't be a pirate - respect copyright. In other words, don't post copyrighted content (including links to third party websites) without permission from the owner.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
publique | post |
conteúdo | content |
incluindo | including |
links | links |
sites | websites |
proprietário | owner |
direitos autorais | copyright |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT “Declaro que acredito de boa fé que o uso contestado do material protegido por direitos autorais não está autorizado pelo proprietário dos direitos autorais, seu agente ou pela lei.”
EN “I hereby state that I have a good faith belief that the disputed use of the copyrighted material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.”
PT Você concorda em cumprir todas as leis de direitos autorais, marcas registradas e outras leis aplicáveis, bem como quaisquer avisos ou restrições adicionais de direitos autorais contidos no Site.
EN You agree to abide by all applicable copyright, trademark, and other laws, as well as any additional copyright notices or restrictions contained in the Site.
PT uma declaração sua, feita sob pena de perjúrio, de que as informações acima em seu Aviso são precisas e que você é o proprietário dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do proprietário dos direitos autorais.
EN a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your Notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
PT Uma declaração de que as informações que você forneceu são precisas e indicando que, "sob a penalidade de perjúrio", você é o dono dos direitos autorais ou está autorizado a agir em nome do dono dos direitos autorais
EN A statement that the information that you have supplied is accurate, and indicating that "under penalty of perjury," you are the copyright owner or are authorized to act on the copyright owner's behalf
PT Se você desejar entrar em contato conosco, envie um e-mail para affinity@serif.com
EN If you wish to get in touch just drop us an email at affinity@serif.com
português | inglês |
---|---|
se | if |
entrar | get in |
affinity | affinity |
serif | serif |
PT John Atkin Líder de RP john@serif.com (Somente para consultas de mídia. Não podemos responder a dúvidas de suporte ao cliente com este endereço.)
EN John Atkin Head of PR john@serif.com (For genuine media inquiries only – we can’t respond to customer support questions via this address.)
português | inglês |
---|---|
john | john |
serif | serif |
mídia | media |
suporte | support |
cliente | customer |
endereço | address |
líder | head |
Mostrando 50 de 50 traduções