PT Se estiver interessado em visitar as antigas Kauri Forests, vá para Trounson Kauri Forest ou Waipoua Forest
PT Se estiver interessado em visitar as antigas Kauri Forests, vá para Trounson Kauri Forest ou Waipoua Forest
EN If you’re interested in visiting ancient Kauri Forests, head to Trounson Kauri Forest or Waipoua Forest
português | inglês |
---|---|
se | if |
interessado | interested |
visitar | visiting |
antigas | ancient |
forest | forest |
ou | or |
kauri | kauri |
PT Em Dargaville, o Woodturners Kauri Gallery & Working Studio cria produtos com matéria-prima obtida nos pântanos da costa Kauri
EN In Dargaville, the Woodturners Kauri Gallery & Working Studio creates products harvested from swampland on the Kauri Coast
português | inglês |
---|---|
amp | amp |
studio | studio |
cria | creates |
costa | coast |
kauri | kauri |
PT Compre joias feitas da seiva do kauri e artesanato kauri como souvenires exclusivos para levar para casa
EN Purchase Kauri Amber jewellery and Kauri crafts as a uniquely kiwi souvenir to take home
português | inglês |
---|---|
compre | purchase |
joias | jewellery |
artesanato | crafts |
casa | home |
kauri | kauri |
PT Ainda em Awanui, você encontra o Ancient Kauri Kingdom, que vende e despacha peças tradicionais antigas para todo o mundo.
EN Also in Awanui is the Ancient Kauri Kingdom, who sell ancient kauri heirloom products and ships them all over the world.
português | inglês |
---|---|
ainda | also |
kingdom | kingdom |
vende | sell |
antigas | ancient |
kauri | kauri |
PT As antigas florestas kauri e o litoral infinito fazem com que Northland seja o lugar ideal para passeios e caminhadas.
EN Never-ending coastline & sandy white beaches make Northland an ideal place for walking and hiking.
português | inglês |
---|---|
litoral | coastline |
northland | northland |
lugar | place |
ideal | ideal |
PT Viaje até a floresta de Waipoua para ver as antigas árvores kauri, incluindo o senhor da floresta Tāne Mahuta, com idade estimada em 2.000 anos.
EN Travel to the Waipoua forest to see ancient kauri trees, including the lord of the forest Tāne Mahuta, estimated to be 2,000 years old.
português | inglês |
---|---|
senhor | lord |
kauri | kauri |
PT Seu jardim único possui antigas culturas agrícolas (ProSpecieRara), na maioria originárias de antigas hortas de fazendas - interagindo em sintonia com o conceito de cozinha Slow Food, com excelentes ingredientes frescos e sazonais.
EN The castle garden with its useful plants (ProSpecieRara), many of which originally came from old farm gardens, is quite unique - and so is the interplay between wonderful seasonal fresh ingredients.
português | inglês |
---|---|
único | unique |
possui | is |
antigas | old |
hortas | gardens |
ingredientes | ingredients |
frescos | fresh |
sazonais | seasonal |
PT O Binary Tree Directory Sync Pro da Quest estabelece e mantém uma sincronização do Active Directory entre seus domínios do Active Directory e forests — ou mesmo entre o AD e o Domino Directory
EN Binary Tree Directory Sync Pro by Quest establishes and maintains an Active Directory sync between your Active Directory domains and forests?or even between AD and Domino Directory
português | inglês |
---|---|
binary | binary |
tree | tree |
directory | directory |
quest | quest |
estabelece | establishes |
mantém | maintains |
active | active |
seus | your |
domínios | domains |
ou | or |
mesmo | even |
ad | ad |
domino | domino |
PT Forests & Finance Coalition, Walhi e MAM lançaram um conjunto de dados preliminar que revela os fluxos financeiros para várias empresas de mineração de risco florestal que operam nas três maiores bacias florestais tropicais do mundo
EN Forests & Finance Coalition, Walhi, and MAM launched a preliminary dataset revealing the financial flows to several forest-risk mining companies that operate in the world?s three largest tropical forest basins
português | inglês |
---|---|
amp | amp |
coalition | coalition |
fluxos | flows |
mineração | mining |
risco | risk |
florestal | forest |
maiores | largest |
tropicais | tropical |
mundo | world |
conjunto de dados | dataset |
s | s |
PT 2017 A Tetra Pak recebe a pontuação mais alta possível pelo CDP Forests Program por seu trabalho no combate ao desmatamento
EN 2017 Tetra Pak is awarded the highest possible score by the CDP Forests Programme for its work in tackling deforestation
português | inglês |
---|---|
pontuação | score |
possível | possible |
cdp | cdp |
trabalho | work |
desmatamento | deforestation |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Com comunidades litorâneas e a história da corrida do ouro e kauri, Coromandel é conhecida por seus talentosos habitantes e por suas galerias de arte.
EN Dotted with charming seaside communities and steeped in gold rush and Kauri logging history, The Coromandel is known for its talented, creative locals and quality arts & crafts galleries.
português | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
história | history |
ouro | gold |
é | is |
conhecida | known |
galerias | galleries |
arte | arts |
kauri | kauri |
coromandel | coromandel |
PT Uma série de trilhas no Waitakere Ranges Regional Park foi fechada para ajudar a evitar a propagação de uma praga que afeta as árvores kauri. Para mais informações, visite o site do Auckland Council.
EN A number of tracks in the Waitakere Ranges Regional Park have been closed to help prevent the spread of kauri dieback disease. For more information, see the Auckland Council website
português | inglês |
---|---|
trilhas | tracks |
regional | regional |
park | park |
fechada | closed |
evitar | prevent |
propagação | spread |
informações | information |
visite | see |
site | website |
auckland | auckland |
council | council |
kauri | kauri |
PT Dargaville é uma cidade ribeirinha de Northland com uma história interessante. Ela oferece um ótimo ponto de partida para explorações ao longo de Kauri Coast.
EN The Hokianga Harbour has a fascinating history - both Maori and European. Explore the region's small settlements on your way north.
português | inglês |
---|---|
história | history |
PT A última abriga o poderoso Tane Mahuta, ou Senhor da Floresta – esta majestosa árvore Kauri tem mais de dois mil anos de idade, com uma circunferência de 13,8 m e uma altura de 51 m.
EN The latter is home to the mighty Tane Mahuta, or Lord of the Forest – this majestic Kauri tree is over two thousand years old; with a girth of 13.8m and height of 51m.
português | inglês |
---|---|
última | latter |
ou | or |
senhor | lord |
mil | thousand |
altura | height |
kauri | kauri |
m | m |
PT Uma região incrível de ilhas, vida marinha, bosques de Kauri e lendas maori.
EN A wonderland of islands, marine life, kauri forests and Maori legend.
português | inglês |
---|---|
ilhas | islands |
vida | life |
marinha | marine |
maori | maori |
kauri | kauri |
PT Partindo de Auckland comece sua aventura para o norte em direção a Opononi. No caminho, explore lojas de antiguidades e artesanato em Maungaturoto e Paparoa. Ou visite o Matakohe Kauri Museum.
EN Depart Auckland and start your adventure north towards Opononi. On the way explore antique and craft stores in Maungaturoto and Paparoa, or visit the Matakohe Kauri Museum.
português | inglês |
---|---|
auckland | auckland |
comece | start |
aventura | adventure |
lojas | stores |
artesanato | craft |
ou | or |
museum | museum |
kauri | kauri |
PT Árvores kauri, minério de carvão e ouro, teleféricos, cavernas, brinquedos, erupções vulcânicas, equipamentos do exército, barcos, trens e aviões; o assunto aqui é maravilhosamente diversificado.
EN Kauri trees, coal and gold mining, cable cars, caves, toys, volcanic eruptions, army equipment, boats, trains and planes - the subject matter is wonderfully diverse.
português | inglês |
---|---|
carvão | coal |
ouro | gold |
cavernas | caves |
brinquedos | toys |
equipamentos | equipment |
exército | army |
barcos | boats |
trens | trains |
aviões | planes |
o | the |
é | is |
diversificado | diverse |
kauri | kauri |
PT O pigmento usado era fuligem obtida a partir da kahikatea, ou pinho branco queimado, algumas vezes misturada com goma de kauri ou fuligem do arbusto oleoso de koromiko (hebe).
EN The pigment used was soot obtained from burning kahikatea, or white pine, sometimes mixed with kauri gum or soot from the oily koromiko (hebe) shrub.
português | inglês |
---|---|
obtida | obtained |
ou | or |
branco | white |
vezes | sometimes |
kauri | kauri |
PT Não é possível ampliar o uso das ferramentas de segurança antigas
EN Legacy security tools don’t scale
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
segurança | security |
PT Ferramentas de segurança antigas, como firewalls de hardware e VPNs, não foram desenvolvidas para lidar com uma infraestrutura híbrida, equipes remotas ou um cenário de ameaças em constante evolução.
EN Legacy security tools, like hardware firewalls and VPNs, are not built to handle hybrid infrastructure, remote teams, or a constantly-evolving threat landscape.
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
firewalls | firewalls |
vpns | vpns |
lidar | handle |
infraestrutura | infrastructure |
híbrida | hybrid |
remotas | remote |
ou | or |
cenário | landscape |
ameaças | threat |
constante | constantly |
PT Um voo panorâmico permite apreciar plenamente as paisagens espetaculares de West Coast, que abriga antigas geleiras e picos nevados.
EN A scenic flight allows you to fully appreciate the spectacular landscapes of the West Coast, home to ancient glaciers and snowy peaks.
português | inglês |
---|---|
um | a |
voo | flight |
permite | allows |
apreciar | appreciate |
plenamente | fully |
paisagens | landscapes |
espetaculares | spectacular |
west | west |
antigas | ancient |
geleiras | glaciers |
picos | peaks |
as | home |
PT Versões mais antigas do DPA estabelecem as Cláusulas contratuais padrão como mecanismo de fallback de transferência de dados no caso de invalidação do Privacy Shield
EN Older versions of our DPA included the SCCs as a fallback data transfer mechanism in the event of invalidation of the Privacy Shield
português | inglês |
---|---|
versões | versions |
dpa | dpa |
mecanismo | mechanism |
dados | data |
caso | event |
privacy | privacy |
PT Elas focam em canais em vez de focar nas jornadas, reforçando as mesmas experiências antigas que não estabelecem conexões com os clientes.
EN They focus on channels rather than journeys, reinforcing the same old disconnected customer experiences.
português | inglês |
---|---|
canais | channels |
focar | focus |
jornadas | journeys |
experiências | experiences |
antigas | old |
clientes | customer |
PT Defina o ritmo que mais lhe agrada no Residence Inn Ghent, onde você vai encontrar design moderno e hospitalidade no centro de uma das cidades mais antigas da Bélgica.
EN Set a pace that suits you at Residence Inn Ghent, where you’ll find modern design and hospitality in the center of one of Belgium’s oldest cities.
português | inglês |
---|---|
defina | set |
ritmo | pace |
design | design |
moderno | modern |
hospitalidade | hospitality |
cidades | cities |
bélgica | belgium |
PT Das plataformas locais antigas do SharePoint (2010, 2013, 2016)
EN From legacy on-premises SharePoint Platforms (2010, 2013, 2016)
português | inglês |
---|---|
plataformas | platforms |
locais | premises |
sharepoint | sharepoint |
PT Manter stacks que misturam aplicações antigas e novas resulta em ineficiência e desperdício de tempo.
EN Maintaining a mix of old and new app stacks is inefficient and time-consuming.
português | inglês |
---|---|
manter | maintaining |
aplicações | app |
antigas | old |
novas | new |
tempo | time |
PT As senhas são uma das mais antigas ferramentas de segurança usadas no mundo do software e na internet. Mas no ambiente atual, as senhas não conseguem oferecer proteção suficiente para as empresas por várias razões.
EN Passwords are one of the oldest security tools in the world of software and the internet. But in today’s environment, passwords cannot provide enough protection for businesses for several reasons.
português | inglês |
---|---|
senhas | passwords |
mundo | world |
ambiente | environment |
oferecer | provide |
empresas | businesses |
razões | reasons |
s | s |
PT O Kahurangi National Park abriga muitos tesouros, incluindo algumas das rochas mais antigas, plantas mais estranhas e aves mais raras do país.
EN Kahurangi National Park is home to many treasures, including some of the country’s oldest rocks, strangest plants and rarest birds.
português | inglês |
---|---|
park | park |
tesouros | treasures |
incluindo | including |
rochas | rocks |
plantas | plants |
aves | birds |
s | s |
PT Passeio de caiaque e caminhadas através de fascinantes formações calcárias e florestas nativas antigas no canto sudoeste do Kahurangi National Park.
EN Kayak and hike through fascinating limestone formations and ancient native forests in the southwest corner of the Kahurangi National Park.
português | inglês |
---|---|
passeio | hike |
caiaque | kayak |
fascinantes | fascinating |
formações | formations |
florestas | forests |
nativas | native |
antigas | ancient |
canto | corner |
sudoeste | southwest |
national | national |
park | park |
PT Nesta caminhada fácil em torno do Lake Matheson, percorra antigas florestas e veja o reflexo na água da montanha mais alta da Nova Zelândia, Aoraki/Mount Cook.
EN Not for the fainthearted, this track winds through a rocky riverbed. You'll be rewarded with stunning glacier views.
PT Litoral espetacular, montanhas arranha-céus, geleiras antigas, planícies abertas... veja tudo isso com um voo panorâmico na região de Christchurch - Canterbury.
EN Spectacular coastline, sky-scraping mountains, ancient glaciers, wide open plains..see it all with a scenic flight in the Christchurch - Canterbury region.
português | inglês |
---|---|
litoral | coastline |
espetacular | spectacular |
montanhas | mountains |
geleiras | glaciers |
antigas | ancient |
planícies | plains |
abertas | open |
veja | see |
um | a |
voo | flight |
região | region |
de | in |
christchurch | christchurch |
canterbury | canterbury |
PT Atravesse florestas antigas e pontes suspensas nessa trilha sinuosa pela North Island.
EN Travel through ancient forests and suspension bridges on this meandering north island trail.
português | inglês |
---|---|
florestas | forests |
antigas | ancient |
pontes | bridges |
trilha | trail |
north | north |
PT Simplifique como aplicações antigas e novos microsserviços trabalham em conjunto com o acesso a diversas fontes de dados
EN Simplify how old apps and new microservices work together with access to diverse data sources
português | inglês |
---|---|
simplifique | simplify |
aplicações | apps |
antigas | old |
novos | new |
microsserviços | microservices |
trabalham | work |
acesso | access |
diversas | diverse |
PT Pegadas humanas fossilizadas mais antigas da América do Norte encontradas no Novo México
EN Oldest human fossil footprints in North America found in New Mexico
português | inglês |
---|---|
américa | america |
norte | north |
encontradas | found |
no | in |
novo | new |
méxico | mexico |
PT Com uma visão de "Um Alegre Encontro de Puro Gelo e Neve", o evento honrará as tradições antigas chinesas, fará homenagens ao legado dos Jogos Paralímpicos Beijing 2008, e promoverá os valores e a visão dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.
EN With a vision of a “Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow”, the event will honour China’s ancient traditions, pay homage to the legacy of the Beijing 2008 Paralympic Games, and promote the values and vision of the Olympics and Paralympics.
português | inglês |
---|---|
visão | vision |
puro | pure |
evento | event |
tradições | traditions |
antigas | ancient |
legado | legacy |
jogos | games |
beijing | beijing |
promover | promote |
PT As pessoas estavam procurando respostas e acabavam encontrando postagens antigas com informações desatualizadas, o que causou confusão (e resultou em muitos tickets de suporte redundantes)
EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
procurando | searching |
respostas | answers |
encontrando | finding |
antigas | old |
causou | caused |
confusão | confusion |
resultou | resulted |
tickets | tickets |
suporte | support |
PT Além disso, os clientes que assinaram versões mais antigas do DPA vão permanecer em conformidade até 27 de dezembro de 2022.
EN Additionally, customers who have signed older versions of our DPA will remain compliant until Dec 27, 2022.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
versões | versions |
dpa | dpa |
permanecer | remain |
conformidade | compliant |
dezembro | dec |
PT Outro destino que liga história e cultura é uma das cidades mais antigas da América: Charleston, na Carolina do Sul.
EN Another destination that bridges history and culture is one of America’s oldest cities: Charleston, South Carolina.
português | inglês |
---|---|
destino | destination |
história | history |
cultura | culture |
cidades | cities |
américa | america |
carolina | carolina |
PT Uma região que se espalha pelo rio Hudson, de Westchester até Albany, o Vale do rio Hudson está repleto de cidades antigas que, decididamente, são muito modernas
EN A region stretching along the Hudson River from Westchester to Albany, the Hudson River Valley is made up of old towns that are decidedly modern
português | inglês |
---|---|
rio | river |
hudson | hudson |
vale | valley |
antigas | old |
modernas | modern |
PT Outro destino que liga história e cultura é uma das cidades mais antigas da América: Charleston, na Carolina do Sul.
EN Another destination that bridges history and culture is one of America’s oldest cities: Charleston, South Carolina.
português | inglês |
---|---|
destino | destination |
história | history |
cultura | culture |
cidades | cities |
américa | america |
carolina | carolina |
PT Uma região que se espalha pelo rio Hudson, de Westchester até Albany, o Vale do rio Hudson está repleto de cidades antigas que, decididamente, são muito modernas
EN A region stretching along the Hudson River from Westchester to Albany, the Hudson River Valley is made up of old towns that are decidedly modern
português | inglês |
---|---|
rio | river |
hudson | hudson |
vale | valley |
antigas | old |
modernas | modern |
PT Você ainda poderá usar versões mais antigas do protocolo, mas isso não é recomendado porque sabe-se que elas são vulneráveis
EN You can still use older protocol versions but it is not recommended since they are known to be vulnerable
português | inglês |
---|---|
usar | use |
versões | versions |
protocolo | protocol |
recomendado | recommended |
PT Não deixe tecnologias antigas atrasarem você
EN Don’t let legacy technology slow you down
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
tecnologias | technology |
PT Sistemas legados e interfaces de usuário antigas não combinam com a sua transformação. Nossos bots de RPA autônoma são um avanço para atravessar essas paredes.
EN Legacy systems and old user interfaces are not suited to transformation. Our unattended RPA bots are a breakthrough to smash through these walls.
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
usuário | user |
antigas | old |
transformação | transformation |
bots | bots |
rpa | rpa |
avanço | breakthrough |
paredes | walls |
PT Comemore a estação com a nossa versão adocicada de um clássico das antigas, que troca bourbon por tequila infundida com goiaba. Saúde!
EN Celebrate the season with our sweet twist on the classic old-fashioned, which swaps bourbon for guava-infused tequila. Salud!
português | inglês |
---|---|
comemore | celebrate |
estação | season |
nossa | our |
clássico | classic |
antigas | old |
bourbon | bourbon |
PT Adotamos a plataforma EcoVadis porque foi uma das plataformas de avaliação mais antigas, com uma boa abordagem robusta para avaliar e revisar o desempenho na área de sustentabilidade
EN We adopted the EcoVadis platform because it was one of the longest established assessment platforms with a good robust approach to assessing and reviewing performance in the sustainability area
português | inglês |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
boa | good |
abordagem | approach |
robusta | robust |
revisar | reviewing |
desempenho | performance |
área | area |
sustentabilidade | sustainability |
PT O mecanismo do Netskope Cloud XDTM entende o conteúdo e o contexto de milhares de aplicações, o que jamais será alcançado pelas soluções de SWG antigas
EN The Netskope Cloud XDTM engine understands thousands of apps for content and context, which is unmatched by legacy SWG solutions
português | inglês |
---|---|
mecanismo | engine |
netskope | netskope |
cloud | cloud |
entende | understands |
aplicações | apps |
soluções | solutions |
swg | swg |
PT Soluções antigas de proxy muitas vezes carecem de recursos de DLP, especialmente para aplicações e serviços em nuvem, navegadores web e formulários, aplicações móveis e sync clients.
EN Legacy SWG solutions often lack DLP capabilities, especially for apps and cloud services, web browsers and forms, mobile apps and sync clients.
português | inglês |
---|---|
recursos | capabilities |
dlp | dlp |
especialmente | especially |
nuvem | cloud |
móveis | mobile |
sync | sync |
clients | clients |
muitas vezes | often |
PT As ameaças baseadas na nuvem se aproveitam de domínios confiáveis com certificados válidos, seja passando por defesas antigas ou estando na lista de permissões para contornar as defesas
EN Cloud-enabled threats leverage trusted domains with valid certificates either passing through legacy defenses or being allow-listed to bypass defenses
português | inglês |
---|---|
ameaças | threats |
nuvem | cloud |
domínios | domains |
certificados | certificates |
passando | passing |
defesas | defenses |
lista | listed |
contornar | bypass |
PT O Atos Managed OpenShift (AMOS) é uma plataforma baseada em nuvem que ajuda empresas globais a executar migrações em grande escala a partir de plataformas antigas para plataformas open source.
EN Atos Managed OpenShift (AMOS) is a cloud-based platform that helps global enterprises execute large-scale migrations from legacy to open source platforms.
português | inglês |
---|---|
managed | managed |
openshift | openshift |
baseada | based |
ajuda | helps |
empresas | enterprises |
globais | global |
migrações | migrations |
grande | large |
escala | scale |
source | source |
Mostrando 50 de 50 traduções