PT Emitida pela alemã TÜV Rheinland Cert GmbH, a certificação confirma que o DeepL cumpre com os mais altos padrões da indústria na gestão de processos e sistemas de segurança da informação.
Traduzir "alemã" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alemã" de português para inglês
Tradução de português para inglês de alemã
português
inglês
EN Issued by TÜV Rheinland Cert GmbH, the certification confirms that DeepL's information security systems and processes meet industry best practices.
| português | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| certificação | certification |
| confirma | confirms |
| deepl | deepl |
| segurança | security |
| informação | information |
PT O DeepL é uma empresa alemã comprometida com a superação das barreiras linguísticas em todo o mundo através do uso da inteligência artificial
EN DeepL is a German company that has set itself the goal of eliminating language barriers worldwide through the use of artificial intelligence
| português | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| barreiras | barriers |
| uso | use |
| inteligência | intelligence |
PT O DeepL, empresa alemã líder em inteligência artificial, adiciona hoje ao seu tradutor automático dois dos idiomas mais aguardados e solicitados: japonês e chinês.
EN Germany’s top AI company, DeepL, is proud to now provide machine translation for two of the most highly-anticipated and in-demand languages: Japanese and Chinese.
| português | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| empresa | company |
| hoje | now |
| s | s |
PT A start-up alemã DeepL lança um novo sistema que representa um enorme salto na qualidade em tradução automática
EN German start-up DeepL has released a new translation system that represents a quantum leap in translation quality
| português | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| um | a |
| novo | new |
| sistema | system |
| representa | represents |
| salto | leap |
| qualidade | quality |
PT O DeepL, empresa alemã líder no setor de inteligência artificial, lança hoje uma nova forma de usar o seu tradutor automático com integração direta nos sistemas operacionais Windows e Mac
EN Germany’s leading AI company, DeepL, today unveils a new way to use their machine translation technology: direct integration into Windows and Mac operating systems
| português | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| líder | leading |
| hoje | today |
| uma | a |
| nova | new |
| forma | way |
| seu | their |
| integração | integration |
| sistemas | systems |
| windows | windows |
PT 2 da Lei Federal Alemã de Proteção de Dados (FDPA)
EN 2 of the German Federal Data Protection Act (FDPA)
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| federal | federal |
| de | of |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT “Como já usamos o OTRS em nossa subsidiária alemã, poderíamos estimar com muita precisão quais benefícios trariam ao sistema
EN “Since we already used OTRS in our German subsidiary, we could estimate very precisely which benefits it would bring to the system
| português | inglês |
|---|---|
| otrs | otrs |
| subsidiária | subsidiary |
| estimar | estimate |
| muita | very |
| benefícios | benefits |
PT Informações fornecidas pela Sec. 5 Lei de Telemedia act Alemã (TMG)
EN Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG)
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| sec | sec |
PT De acordo com a Lei de Teleatendimento Alemã (TMG), de 8 a 10 anos, os provedores de serviços não são obrigados a monitorar permanentemente as informações enviadas ou armazenadas ou a buscar evidências que indiquem atividades ilegais.
EN 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| permanentemente | permanently |
| informações | information |
| enviadas | submitted |
| ou | or |
| armazenadas | stored |
| atividades | activities |
PT Quarenta desses navios navegam sob a bandeira Alemã e são gerenciados na cidade natal de seu porto de Hamburgo
EN Forty of those vessels sail under the German Flag and are managed in the city of their home port Hamburg
| português | inglês |
|---|---|
| quarenta | forty |
| sob | under |
| bandeira | flag |
| gerenciados | managed |
| cidade | city |
| porto | port |
| hamburgo | hamburg |
PT Tenha atenção que de acordo com os Termos e Condições de Bill of Lading/Sea Waybill da Hapag-Lloyd, existem limitações de responsabilidade, que se desviam da Legislação alemã.
EN Please take notice that, according to the Hapag-Lloyd Bill of Lading / Sea Waybill Terms and Conditions, there are limitations of liability, which deviate from the statutory German law.
| português | inglês |
|---|---|
| bill | bill |
| limitações | limitations |
| responsabilidade | liability |
| legislação | law |
PT O processamento de dados no caso de uma candidatura à RAIDBOXES serve para estabelecer uma relação de emprego. A base legal neste caso é § 26 n.º 1, em conjunto com o n.º 8, pág. 2 da (nova) lei alemã de proteção de daods (BDSG).
EN The data processing in the case of an application to RAIDBOXES us serves to establish an employment relationship. The legal basis in this case is § 26 Para. 1 in conjunction with para. 8 sentence 2 BDSG (new).
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| serve | serves |
| relação | relationship |
| emprego | employment |
| nova | new |
| raidboxes | raidboxes |
PT Solothurn é considerada como a cidade barroca mais fina da Suíça, onde a grandeza italiana é combinada com o charme francês e a praticidade alemã
EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality
| português | inglês |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
| cidade | town |
| barroca | baroque |
| suíça | switzerland |
| italiana | italian |
| charme | charm |
| grandeza | grandeur |
PT Somos uma empresa média familiar alemã, com atividade na fabricação de maquinário e instrumentação com áreas de produção, vendas e serviços mundiais
EN We are a mid-sized, family-owned German company engaging in the manufacture of machinery and instrumentation with worldwide production, sales, and service branches
| português | inglês |
|---|---|
| média | mid |
| instrumentação | instrumentation |
| vendas | sales |
| mundiais | worldwide |
PT Informações de acordo com § 5 da lei alemã TMG
EN Information in accordance with §5 of the German Telemedia Act (TMG)
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| lei | act |
PT O projeto é liderado pela empresa alemã SPO Consulting GmbH, com mais de 20 anos de experiência no campo da integração de negócios.
EN The project is led by the German company SPO Consulting GmbH, which has more than 20 years of experience in the field of business integration.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| liderado | led |
| consulting | consulting |
| gmbh | gmbh |
| anos | years |
| experiência | experience |
| campo | field |
| integração | integration |
PT A Hetzner Online GmbH é uma empresa de hospedagem alemã e seus centros de dados estão localizados exclusivamente na Alemanha.
EN Hetzner Online GmbH is a german hosting company and their data centers are located exclusively in Germany.
| português | inglês |
|---|---|
| online | online |
| gmbh | gmbh |
| empresa | company |
| hospedagem | hosting |
| centros | centers |
| dados | data |
| localizados | located |
| exclusivamente | exclusively |
PT Utilizamos os serviços da Strato AG, uma empresa alemã de hospedagem sediada em Pascalstraße 10, 10587 Berlim, Alemanha, para armazenar os dados dos projetos internos da empresa.
EN We use the services of the Strato AG, a german hosting company based in Pascalstraße 10, 10587 Berlin, Germany to store the data of internal company projects.
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| hospedagem | hosting |
| sediada | based |
| berlim | berlin |
| ag | ag |
PT A solução fácil e eficiente para a redução natural do valor de pH do mosto de acordo com a lei alemã da pureza.
EN The simple and efficient solution for reducing the pH value of mash and/or wort naturally in compliance with the German Purity Law.
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | simple |
| eficiente | efficient |
| redução | reducing |
| natural | naturally |
| valor | value |
| acordo | compliance |
| lei | law |
| pureza | purity |
PT coli e bactérias coliformes nas amostras de água com uma flora bacteriana reduzida no cenário, conforme a ISO 9308-1 e a nova regulamentação alemã relativa a água potável.
EN coli and coliform bacteria in water samples with low background bacterial flora as per ISO 9308-1 and the new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV).
| português | inglês |
|---|---|
| bactérias | bacteria |
| amostras | samples |
| água | water |
| flora | flora |
| reduzida | low |
| iso | iso |
PT E não importa de onde você venha, quando a saudade apertar, será fácil encontrar uma cervejaria alemã, uma trattoria italiana ou um bistrô francês
EN And, wherever you come from, it isn’t hard to find comfort in German bars, Italian trattorias or French restaurants if homesickness strikes
| português | inglês |
|---|---|
| italiana | italian |
| ou | or |
PT “A Tipico é uma das maiores plataformas de apostas esportivas e jogos online no mercado de língua alemã e na Europa
EN "Tipico is one of the biggest sports betting and online gaming platforms in the German-speaking market and in Europe
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| maiores | biggest |
| apostas | betting |
| online | online |
| mercado | market |
| europa | europe |
PT As condições exatas sob as quais você pode usufruir dos direitos mencionados acima podem ser encontradas nos artigos 15 a 21 do RGPD e nos parágrafos 34, 35 e 37 do BDSG (Lei Federal Alemã de Proteção de Dados)
EN The exact conditions under which you are entitled to the aforementioned rights can be found in Articles 15 to 21 GDPR and paragraphs 34, 35 and 37 BDSG (German Federal Data Protection Act)
| português | inglês |
|---|---|
| condições | conditions |
| sob | under |
| encontradas | found |
| rgpd | gdpr |
| parágrafos | paragraphs |
| federal | federal |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT Você provavelmente conhece da clássica sopa de lentilha alemã: o melhor sabor é a Lentilhas com uma colher cheia de vinagre ou vinagre balsâmico cremoso.
EN You probably know it from the classic, German lentil soup: The best tastes the Lentils with a spoonful of vinegar or creamy balsamic vinegar.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| provavelmente | probably |
| conhece | know |
| sopa | soup |
| sabor | tastes |
| lentilhas | lentils |
| ou | or |
| cremoso | creamy |
PT O conteúdo dessas páginas criadas pelo operador do site está sujeito à lei de direitos autorais alemã
EN The content on these pages created by the website operator is subject to German copyright law
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| criadas | created |
| operador | operator |
| sujeito | subject |
| direitos autorais | copyright |
PT A inteligência alemã desistiu de sua participação na parceria no início dos anos 1990, mas a CIA persistiu em suas operações até 2018, quando a Crypto foi vendida para um grupo de capital privado
EN German intelligence gave up its participation in the partnership in the early 1990s, but the CIA persisted in its operations until 2018, when Crypto was sold to a privately held group
| português | inglês |
|---|---|
| inteligência | intelligence |
| participação | participation |
| cia | cia |
| operações | operations |
| crypto | crypto |
| privado | privately |
PT A ScottishPower está liderando um estudo internacional que examinará a futura demanda alemã por hidrogênio verde e como poderia ser atendida pela Escócia.
EN ScottishPower is leading an international study that will examine future German demand for green hydrogen and how it could be met by Scotland.
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| internacional | international |
| futura | future |
| demanda | demand |
| hidrogênio | hydrogen |
| verde | green |
| escócia | scotland |
| examinar | examine |
PT Em colaboração com a campanha “Bloggers unidos pelos refugiados” e a Cruz Vermelha Alemã iniciámos uma campanha com a finalidade de desejar as boas-vindas aos recém-chegados à Alemanha
EN Together with German organization 'Blogger für Flüchtlinge' (Bloggers for Refugees) and the German Red Cross, we created a campaign to make them feel welcome and safe
| português | inglês |
|---|---|
| campanha | campaign |
| refugiados | refugees |
| vermelha | red |
| alemanha | german |
PT O JFD Bank AG é uma empresa alemã, licenciada para fornecer serviços bancários e de investimento e registrada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) e no Deutsche Bundesbank.
EN JFD Bank AG is a German company, licensed to provide Investment and banking services and registered with the German Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) and Deutsche Bundesbank.
| português | inglês |
|---|---|
| jfd | jfd |
| bank | bank |
| é | is |
| licenciada | licensed |
| serviços | services |
| registrada | registered |
| ag | ag |
PT As Dolly Sisters, célebres estrelas da música, viveram no hotel na década de 1920, enquanto uma atriz alemã loira pouco conhecida chamada Marlene Dietrich saboreava pela primeira vez o luxo inglês
EN Notorious musical stars the Dolly Sisters lived at the hotel in the 1920s, while an almost unknown blonde German actress, Marlene Dietrich was having her first taste of English luxury
| português | inglês |
|---|---|
| estrelas | stars |
| música | musical |
| hotel | hotel |
| enquanto | while |
| atriz | actress |
| loira | blonde |
| luxo | luxury |
| s | s |
PT O Hotel NH Düsseldorf City, que fica muito perto da Estação Central de Düsseldorf e da zona de Friedrichstadt, e o Hotel NH Düsseldorf City Nord são os outros dois hotéis que o nosso grupo tem nesta encantadora cidade alemã
EN The NH Düsseldorf City Hotel, which is very close to Düsseldorf's Central Station and the Friedrichstadt area, and NH Düsseldorf City Nord Hotel are the other two hotels which our hotel group has in this lovely German city
| português | inglês |
|---|---|
| nh | nh |
| muito | very |
| perto | close |
| estação | station |
| central | central |
| zona | area |
| nord | nord |
| grupo | group |
| encantadora | lovely |
| s | s |
PT Essa gata alemã gosta de se apresentar em sessões de orgias com machos bem dotados que possam lhe proporcionar muito prazer em cena
EN A real sex maniac that has nice tattoos and pierced nipples
PT serão realizadas pela empresa asturiana Windar e pela alemã EEW SPC.
EN will be carried out by Asturian Windar and German EEW SPC.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| realizadas | carried out |
| ser | be |
PT Com quatro medalhas de ouro e uma de bronze, a alemã é a mais bem-sucedida e premiada atleta Olímpica do luge na história
EN With four gold medals and one bronze, the German is the most successful and decorated female Olympic luger in history
| português | inglês |
|---|---|
| medalhas | medals |
| ouro | gold |
| bronze | bronze |
| é | is |
| história | history |
PT 59. O termo oficial para um torneio de curling entre clubes é 'bonspiel', provavelmente vindo da palavra alemã "spiel", que significa jogo ou partida.
EN 59. The official term for a curling tournament between clubs is ‘bonspiel’, likely coming from the German word "spiel", which means play or match.
| português | inglês |
|---|---|
| oficial | official |
| torneio | tournament |
| clubes | clubs |
| provavelmente | likely |
| significa | means |
| jogo | play |
| ou | or |
| partida | match |
PT A figura mais famosa da literatura suíça de língua alemã é Heidi, uma menina que vive nos Alpes suíços com seu avô
EN The most famous figure in German-language Swiss literature is Heidi, a little girl who lives in the Swiss Alps with her grandfather
| português | inglês |
|---|---|
| figura | figure |
| famosa | famous |
| literatura | literature |
| língua | language |
| menina | girl |
| vive | lives |
| alpes | alps |
| heidi | heidi |
PT Todos os hotéis do NH Hotel Group nesta adorável cidade alemã são de 4 estrelas e têm Wi-Fi gratuito e ar-condicionado
EN All of NH Hotel Group’s hotels in this lovely German city are four-star and have free WiFi and air conditioning
| português | inglês |
|---|---|
| nh | nh |
| group | group |
| adorável | lovely |
| cidade | city |
| estrelas | star |
| gratuito | free |
| s | s |
| wi-fi | wifi |
| ar | air |
| condicionado | conditioning |
PT A capital alemã é uma cidade imperdível graças à cultura encontrada em cada recanto.
EN The German capital is a must-see city thanks to the rich culture found in every corner.
| português | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| é | is |
| cidade | city |
| cultura | culture |
| encontrada | found |
PT Para os turistas que procuram uma experiência de excelência nesta cidade alemã, a NH tem um hotel de 4 estrelas, o NH Dortmund
EN For those tourists looking for an excellent experience in this German City, NH has a 4-star hotel, NH Dortmund
| português | inglês |
|---|---|
| turistas | tourists |
| experiência | experience |
| cidade | city |
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| estrelas | star |
| dortmund | dortmund |
PT O NH Hotel Group dispõe de vários hotéis de alta qualidade em Munique, para que fique a conhecer esta encantadora cidade alemã
EN NH Hotel Group has several high quality hotels in the city of Munich, ideal for you to get to know this charming German city
| português | inglês |
|---|---|
| nh | nh |
| group | group |
| vários | several |
| qualidade | quality |
| munique | munich |
| encantadora | charming |
| cidade | city |
PT Construído desde o zero por uma equipe Européia/Alemã com sua segurança e privacidade em mente
EN Built from the ground up with your security and privacy in mind by a European/German team
| português | inglês |
|---|---|
| construído | built |
| equipe | team |
| européia | european |
| mente | mind |
PT A Hetzner Online GmbH é uma empresa de hospedagem alemã e seus centros de dados estão localizados exclusivamente na Alemanha.
EN Hetzner Online GmbH is a german hosting company and their data centers are located exclusively in Germany.
| português | inglês |
|---|---|
| online | online |
| gmbh | gmbh |
| empresa | company |
| hospedagem | hosting |
| centros | centers |
| dados | data |
| localizados | located |
| exclusivamente | exclusively |
PT Utilizamos os serviços da Strato AG, uma empresa alemã de hospedagem sediada em Pascalstraße 10, 10587 Berlim, Alemanha, para armazenar os dados dos projetos internos da empresa.
EN We use the services of the Strato AG, a german hosting company based in Pascalstraße 10, 10587 Berlin, Germany to store the data of internal company projects.
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| hospedagem | hosting |
| sediada | based |
| berlim | berlin |
| ag | ag |
PT TISAX foi desenvolvido pela Associação da Indústria Automotiva Alemã (VDA) em parceria com uma associação de fabricantes automotivos europeus, chamada European Network Exchange (ENX).
EN TISAX was developed by the Association of the German Automotive Industry (VDA) in partnership with an association of European automotive manufacturers, called the European Network Exchange (ENX).
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| desenvolvido | developed |
| associação | association |
| indústria | industry |
| parceria | partnership |
| fabricantes | manufacturers |
| automotivos | automotive |
| chamada | called |
| network | network |
| exchange | exchange |
PT 2 da Lei Federal Alemã de Proteção de Dados (FDPA)
EN 2 of the German Federal Data Protection Act (FDPA)
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| federal | federal |
| de | of |
| proteção | protection |
| dados | data |
PT Informações fornecidas pela Sec. 5 Lei de Telemedia act Alemã (TMG)
EN Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG)
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| sec | sec |
PT De acordo com a Lei de Teleatendimento Alemã (TMG), de 8 a 10 anos, os provedores de serviços não são obrigados a monitorar permanentemente as informações enviadas ou armazenadas ou a buscar evidências que indiquem atividades ilegais.
EN 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| permanentemente | permanently |
| informações | information |
| enviadas | submitted |
| ou | or |
| armazenadas | stored |
| atividades | activities |
PT A ScottishPower está liderando um estudo internacional que examinará a futura demanda alemã por hidrogênio verde e como poderia ser atendida pela Escócia.
EN ScottishPower is leading an international study that will examine future German demand for green hydrogen and how it could be met by Scotland.
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| internacional | international |
| futura | future |
| demanda | demand |
| hidrogênio | hydrogen |
| verde | green |
| escócia | scotland |
| examinar | examine |
PT Deleite-se com o VW ID Buzz: a releitura totalmente elétrica do clássico Type 2 dos anos 50 da marca alemã, construído para uma nova geração. Você
EN Feast your eyes on the VW ID Buzz: the all-electric reimagining of the German Marque's 50s classic Type 2 vehicle, built for a new generation.You may ...
| português | inglês |
|---|---|
| id | id |
| totalmente | all |
| elétrica | electric |
| clássico | classic |
| type | type |
| construído | built |
| nova | new |
| geração | generation |
| é | may |
PT As condições exatas sob as quais você pode usufruir dos direitos mencionados acima podem ser encontradas nos artigos 15 a 21 do RGPD e nos parágrafos 34, 35 e 37 do BDSG (Lei Federal Alemã de Proteção de Dados)
EN The exact conditions under which you are entitled to the aforementioned rights can be found in Articles 15 to 21 GDPR and paragraphs 34, 35 and 37 BDSG (German Federal Data Protection Act)
| português | inglês |
|---|---|
| condições | conditions |
| sob | under |
| encontradas | found |
| rgpd | gdpr |
| parágrafos | paragraphs |
| federal | federal |
| proteção | protection |
| dados | data |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lei federal alemã lei alemã alemã arte alemã língua alemã hospedagem alemã empresa alemã empresa alemã líder peculiaridade alemã e matriz alemã cidade alemã república alemã capital alemã marca alemã empresa alemã comprometida versão alemã unidade alemã emitida pela alemã atriz alemã loira a inteligência alemã alemã a bandeira alemã encantadora cidade alemã nova regulamentação alemã cooperação alemã subsidiária alemã cruz vermelha alemã alemã é heidi praticidade alemã
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe