PT (AUI), em prol da América do Norte e pelo Observatório Astronómico Nacional do Japão (NAOJ), em prol do Leste Asiático
"custo em prol" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT (AUI), em prol da América do Norte e pelo Observatório Astronómico Nacional do Japão (NAOJ), em prol do Leste Asiático
DE (AUI) betrieben wird, für den nordamerikanischen Beitrag und das National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ) für den ostasiatischen Beitrag
PT A análise de dados é essencial para ajudar seu site a prosperar. No entanto, muitas soluções existentes exigem que você abra mão do baixo custo em prol da privacidade dos visitantes, ou vice-versa.
DE Analytics sind für eine florierende Website unerlässlich. Viele bestehende Lösungen verlangen von Ihnen jedoch einen Kompromiss zwischen Kosten und dem Schutz der Daten Ihrer Besucher.
português | alemão |
---|---|
essencial | unerlässlich |
site | website |
soluções | lösungen |
exigem | verlangen |
custo | kosten |
visitantes | besucher |
PT A análise de dados é essencial para ajudar seu site a prosperar. No entanto, muitas soluções existentes exigem que você abra mão do baixo custo em prol da privacidade dos visitantes, ou vice-versa.
DE Analytics sind für eine florierende Website unerlässlich. Viele bestehende Lösungen verlangen von Ihnen jedoch einen Kompromiss zwischen Kosten und dem Schutz der Daten Ihrer Besucher.
português | alemão |
---|---|
essencial | unerlässlich |
site | website |
soluções | lösungen |
exigem | verlangen |
custo | kosten |
visitantes | besucher |
PT Custo: em caso de contas de autoatendimento, o custo de cada item da assinatura incluso. Além disso, o custo total da assinatura, incluindo cupons ou descontos de códigos promocionais, será exibido no final do resumo.
DE Kosten: Bei Self-Service-Konten sind alle Kosten für die jeweils abonnierten Produkte enthalten. Die Gesamtkosten des Abonnements einschließlich eventueller Coupon- oder Aktionsrabatte werden am Ende der Planübersicht angezeigt.
português | alemão |
---|---|
custo | kosten |
contas | konten |
assinatura | abonnements |
exibido | angezeigt |
final | ende |
resumo | übersicht |
PT Um elemento central do marketing é o custo. Para saber se você está gastando dinheiro nos lugares certos e visando o público certo, você olha para fatores como gastos com anúncios, custo por clique, custo por lead,...
DE Ein Kernelement des Marketings sind die Kosten. Um zu wissen, ob Sie Geld an den richtigen Stellen ausgeben und die richtige Zielgruppe ansprechen, betrachten Sie Faktoren wie Werbeausgaben, Kosten pro Klick, Kosten pro Lead,...
português | alemão |
---|---|
marketing | marketings |
saber | wissen |
gastando | ausgeben |
fatores | faktoren |
clique | klick |
PT Custo. Ao avaliá-lo, o objetivo é oferecer aos desenvolvedores o melhor custo-benefício. Todos os outros quatro objetivos contribuem de alguma forma com o objetivo de custo.
DE Kosten: Ziel der Kostenmessung ist es, dass Sie für Ihr Geld die bestmögliche Entwicklerleistung erhalten. Alle der anderen vier Kriterien tragen auf die eine oder andere Weise zum Kostenziel bei.
português | alemão |
---|---|
custo | kosten |
forma | weise |
melhor | bestmögliche |
PT Se sua organização trabalha em prol das artes, dos direitos humanos, da sociedade civil, jornalismo ou da democracia, você pode se candidatar ao uso do Projeto Galileu para obter a proteção cibernética da Cloudflare de graça
DE Wenn sich Ihre Organisation für Kunst, Menschenrechte, Zivilgesellschaft, Journalismus oder Demokratie einsetzt, können Sie sich für Projekt Galileo bewerben, um die Cybersicherheitdienste von Cloudflare kostenlos zu nutzen.
português | alemão |
---|---|
organização | organisation |
jornalismo | journalismus |
ou | oder |
democracia | demokratie |
candidatar | bewerben |
uso | nutzen |
de graça | kostenlos |
PT Isso cria a necessidade de abrir mão da velocidade e da segurança das experiências de usuários finais em prol da conformidade.
DE Dies schafft einen Kompromiss zwischen der Einhaltung von Vorschriften und schnellen, sicheren Erfahrungen für Endbenutzer.
português | alemão |
---|---|
cria | schafft |
segurança | sicheren |
experiências | erfahrungen |
conformidade | einhaltung |
PT Nunca sacrifique o desempenho em prol da segurança. O CIS aumenta o desempenho de aplicativos e, ao mesmo tempo, protege dados sensíveis e bloqueia o tráfego abusivo.
DE Opfern Sie niemals Leistung für die Sicherheit. CIS erhöht die Anwendungsleistung, schützt vertrauliche Daten und blockiert missbräuchlichen Datenverkehr.
português | alemão |
---|---|
nunca | niemals |
desempenho | leistung |
cis | cis |
aumenta | erhöht |
dados | daten |
tráfego | datenverkehr |
PT Elimine a necessidade de abrir mão do desempenho em prol da segurança por meio da integração dos Serviços de Desempenho incluídos da Cloudflare, entre eles: CDN, Argo Smart Routing, otimizações de sites e os mais recentes padrões da web.
DE Setzen Sie den Kompromissen bei Sicherheit und Performance ein Ende, indem Sie die in der Cloudflare-Lösung enthaltenen Performance Services integrieren, darunter CDN, Smart Routing, Website-Optimierungen und die aktuellen Webstandards.
português | alemão |
---|---|
desempenho | performance |
serviços | services |
incluídos | enthaltenen |
cdn | cdn |
smart | smart |
otimizações | optimierungen |
recentes | aktuellen |
PT Desde medicina e viagem espacial até resposta a desastres e entregas de pizzas, nossos produtos ajudam equipes do mundo inteiro, em prol do progresso da humanidade, por meio do poder do software.
DE Von Medizin und Raumfahrt über Katastrophenhilfe bis hin zum Pizzaservice helfen unsere Produkte Teams in aller Welt, die Menschheit durch Software voranzubringen.
português | alemão |
---|---|
medicina | medizin |
ajudam | helfen |
equipes | teams |
inteiro | aller |
humanidade | menschheit |
software | software |
PT Low-code aumenta protagonismo da TI em prol dos negócios e da inovação
DE Wirtschaft rechnet mit Kontrollverlust über KI-Governance
português | alemão |
---|---|
negócios | wirtschaft |
PT Vendas B2B realizadas do seu jeito: Magento e QSL em prol do Burger King
DE 10 Gründe, warum Magento Commerce perfekt für B2B-Händler ist.
português | alemão |
---|---|
vendas | commerce |
seu | ist |
magento | magento |
PT A conformidade com a privacidade e a proteção de dados não é um exercício restrito a uma data específica, mas sim uma jornada contínua que requer a união de todas as equipes da Outbrain em prol desse esforço constante.
DE Die Einhaltung von Privatsphäre + Datenschutz ist keine sporadische Aufgabe, sondern ein kontinuierlicher Prozess, zu dem jedes Outbrain-Team seinen Teil im Rahmen einer gemeinschaftlichen Anstrengung beizutragen hat.
português | alemão |
---|---|
conformidade | einhaltung |
mas | sondern |
equipes | team |
esforço | anstrengung |
PT Ajude os outros, fazendo uma doação às campanhas no GoFundMe, ou comece uma campanha em prol de uma pessoa que necessite de ajuda.
DE Spende oder hilf mit einer eigenen GoFundMe-Kampagne.
português | alemão |
---|---|
doação | spende |
gofundme | gofundme |
ou | oder |
ajuda | hilf |
PT Isso permite o planejamento proativo para equilibrar suas necessidades em prol da estabilidade do sistema, além do upgrade de sistemas para obter as mais recentes inovações de código-fonte aberto.
DE Dies ermöglicht eine proaktive Planung, um den Bedürfnissen nach Systemstabilität einerseits und Systemupgrades zur Nutzung aktueller Open Source-Innovationen andererseits gerecht zu werden.
português | alemão |
---|---|
permite | ermöglicht |
planejamento | planung |
proativo | proaktive |
necessidades | bedürfnissen |
inovações | innovationen |
aberto | open |
PT A empresa Patagonia está trabalhando em prol do design sustentável e oferece manuais de reparo para boa parte das roupas que vende.
DE Patagonia arbeitet an nachhaltigem Design und bietet Reparaturanleitungen für einen Großteil ihrer Kleidung.
português | alemão |
---|---|
trabalhando | arbeitet |
design | design |
e | und |
oferece | bietet |
parte | teil |
roupas | kleidung |
PT Isto passa pela redução dos resíduos de componentes, pela otimização do consumo energético dos datacenters ou ainda pela inovação em prol de sistemas de arrefecimento mais eficazes.
DE Das beginnt bei der Minimierung der Komponentenabfälle und reicht über die Optimierung des Energieverbrauchs der Rechenzentren bis hin zur Entwicklung effizienterer Kühlsysteme.
português | alemão |
---|---|
otimização | optimierung |
inovação | entwicklung |
PT O Assinante deve manter informações confidenciais de forma segura e usá-la apenas em prol da finalidade deste Contrato.
DE Der Abonnent wird vertrauliche Informationen auf sichere Weise aufbewahren und nur zur Förderung des Zwecks dieser Vereinbarung verwenden.
português | alemão |
---|---|
assinante | abonnent |
deve | wird |
manter | aufbewahren |
informações | informationen |
forma | weise |
apenas | nur |
contrato | vereinbarung |
PT Douglas tem mais de 20 anos de sucesso em fornecer a organizações globais soluções transformacionais a desafios de negócios complexos por meio de tecnologias líderes e um enfoque em criar uma cultura de compromisso em prol do sucesso do cliente.
DE Dabei liegt der Fokus auf der Etablierung einer Kultur, die voll und ganz auf den Kundenerfolg ausgerichtet ist.
português | alemão |
---|---|
cultura | kultur |
PT Veja aqui uma lista de ideias de eventos exclusivas que vão trabalhar em prol da sua campanha de crowdfunding para complementar as doações.
DE Hier ist eine Liste einzigartiger Ideen für Veranstaltungen, die in Verbindung mit deinem Crowdfunding für zusätzliche Spenden sorgen können.
português | alemão |
---|---|
lista | liste |
ideias | ideen |
eventos | veranstaltungen |
doações | spenden |
PT Unir-se em prol de uma missão compartilhada para liderar com dados.
DE Binden Sie alle Mitarbeiter durch eine gemeinsame Mission ein, um das Unternehmen mit Daten zu führen.
português | alemão |
---|---|
compartilhada | gemeinsame |
liderar | führen |
dados | daten |
PT Todos se unem em prol de uma missão compartilhada para aprimorar a organização e a si mesmos com o poder dos dados.
DE Alle Mitarbeiter werden damit durch eine gemeinsame Mission eingebunden, um das Unternehmen, aber auch ihre eigene Tätigkeit durch die Macht der Daten zu verbessern.
português | alemão |
---|---|
compartilhada | gemeinsame |
aprimorar | verbessern |
dados | daten |
PT Isto passa pela redução dos resíduos de componentes, pela otimização do consumo energético dos datacenters e pela inovação em prol de sistemas de arrefecimento mais eficazes.
DE Das beginnt bei der Minimierung der Komponentenabfälle und reicht über die Optimierung des Energieverbrauchs der Rechenzentren bis hin zur Entwicklung effizienterer Kühlsysteme.
português | alemão |
---|---|
otimização | optimierung |
inovação | entwicklung |
PT Freeform Dynamics – Último apelo em prol de uma cloud pública europeia?
DE Freeform Dynamics – Letzter Aufruf für eine europäische Public Cloud?
português | alemão |
---|---|
uma | eine |
cloud | cloud |
pública | public |
europeia | europäische |
PT Qualquer pessoa pode rapidamente "sacar" o que você faz? O layout, o texto e os gráficos em sua página inicial devem trabalhar em prol do detalhamento daquilo que sua empresa oferece
DE Kann jeder schnell „verstehen“, was du machst? Das Layout, die Texte und die Grafiken auf deiner Homepage sollten alle darauf hinarbeiten, zu verdeutlichen, was dein Unternehmen anbietet
português | alemão |
---|---|
rapidamente | schnell |
layout | layout |
texto | texte |
gráficos | grafiken |
página | homepage |
oferece | anbietet |
PT Use os avisos como sugestão para trabalhar em prol do bem-estar do seu público.
DE Nutze die Warnungen als Anhaltspunkt zur Wartung und Bereinigung deiner Zielgruppe.
português | alemão |
---|---|
use | nutze |
avisos | warnungen |
PT Como os requisitos da LGPD são semelhantes aos requisitos do RGPD, você pode usar os recursos e as ferramentas de privacidade do Mailchimp, incluindo as ferramentas do RGPD do Mailchimp, para trabalhar em prol da conformidade com a LGPD.
DE Da die Anforderungen des LGPD den Anforderungen der DSGVO ähneln, kannst du die für den Datenschutz bereitgestellten Features und Tools von Mailchimp, einschließlich der DSGVO-Tools nutzen, um für LGPD-Compliance zu sorgen.
português | alemão |
---|---|
requisitos | anforderungen |
você | du |
usar | nutzen |
privacidade | datenschutz |
mailchimp | mailchimp |
incluindo | einschließlich |
conformidade | compliance |
PT MeisterTask é um serviço do MeisterLabs, especializado em apps intuitivos de colaboração em prol de um ambiente de trabalho mais inteligente e agradável.
DE MeisterTask ist ein Dienst von MeisterLabs, Entwickler von innovativen und intuitiven Software-Tools für mehr Spaß am Arbeitsplatz.
português | alemão |
---|---|
serviço | dienst |
intuitivos | intuitiven |
mais | mehr |
e | und |
ambiente de trabalho | arbeitsplatz |
PT Amamos onde vivemos. Então fazia sentido apoiarmos nossas comunidades com iniciativas em prol dos mais atingidos pela covid-19.
DE Wir lieben, wo wir leben. Daher war es nur logisch, dass wir uns geschlossen hinter unsere Communitys stellten, indem wir Initiativen zur Unterstützung derer ins Leben riefen, die am stärksten von der COVID‑19-Pandemie betroffen waren.
português | alemão |
---|---|
amamos | wir lieben |
comunidades | communitys |
iniciativas | initiativen |
PT Implantar o Plant for the Planet, nosso programa em prol do reflorestamento, constitui uma vantagem para a reputação da sua marca
DE Die Mitgliedschaft in unserem Wiederaufforstungsprogramm Plant for the Planet ist ein wichtiger Pluspunkt für die Reputation Ihres Hotels
português | alemão |
---|---|
reputação | reputation |
PT MindMeister é um serviço do MeisterLabs, especializado em apps intuitivos de colaboração em prol de um ambiente de trabalho mais inteligente e agradável.
DE MindMeister ist ein Service von MeisterLabs, dem Spezialisten für intuitive Kollaborations-Apps und smarte Arbeitsplätze.
português | alemão |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
serviço | service |
apps | apps |
inteligente | smarte |
e | und |
intuitivos | intuitive |
PT Por favor notar que poderá haver circunstâncias em que tenhamos o direito de recusar pedidos de acesso a cópias de Dados Pessoais, em prol do direito de privacidade de outra pessoa.
DE Bitte beachte, dass wir einer Anfrage nach einer Kopie deiner personenbezogene Daten nicht nachkommen müssen, wenn dadurch die Privatsphäre einer dritten Person beeinträchtigt würde.
português | alemão |
---|---|
dados | daten |
PT Sobre as 100 corporações mais sustentáveis no mundo: O Global 100 é um projeto anual, iniciado pela Corporate Knights, a empresa em prol do capitalismo limpo
DE Über den Index ‚Global 100 Most Sustainable Corporations in the World‛: Der Global 100 Index wird jährlich von Corporate Knights veröffentlicht, dem Unternehmen für sauberen Kapitalismus
português | alemão |
---|---|
anual | jährlich |
limpo | sauberen |
PT Em prol do proprietário deste site, a Google irá utilizar esta informação para avaliar a sua utilização deste serviço
DE Im Auftrag des Besitzers dieser Website wird Google diese Information dazu verwenden, die Funktion seines Services durchzuführen
português | alemão |
---|---|
site | website |
informação | information |
PT Explore as Planilhas para Planejamento de Projetos e outros recursos criados para ajudar a você e ao seu clube a se envolverem nos trabalhos em prol da visão na sua comunidade.
DE Sehen Sie sich die Hilfsprojekt-Planer und andere Ressourcen an, die Ihnen und Ihrem Club dabei helfen sollen, sich an den Sehkraft-Initiativen in Ihrer Gemeinschaft zu beteiligen.
português | alemão |
---|---|
clube | club |
comunidade | gemeinschaft |
PT Levante a voz em prol da sua comunidade!
DE Äußern Sie Ihre Meinung, und setzen sich für Ihre Mitbürger ein!
português | alemão |
---|---|
da | ein |
PT Implantar o Plant for the Planet, nosso programa em prol do reflorestamento, constitui uma vantagem para a reputação da sua marca
DE Die Mitgliedschaft in unserem Wiederaufforstungsprogramm Plant for the Planet ist ein wichtiger Pluspunkt für die Reputation Ihres Hotels
português | alemão |
---|---|
reputação | reputation |
PT Ajude os outros, fazendo uma doação às campanhas no GoFundMe, ou comece uma campanha em prol de uma pessoa que necessite de ajuda.
DE Spende oder hilf mit einer eigenen GoFundMe-Kampagne.
português | alemão |
---|---|
doação | spende |
gofundme | gofundme |
ou | oder |
ajuda | hilf |
PT Isto passa pela redução dos resíduos de componentes, pela otimização do consumo energético dos datacenters ou ainda pela inovação em prol de sistemas de arrefecimento mais eficazes.
DE Das beginnt bei der Minimierung der Komponentenabfälle und reicht über die Optimierung des Energieverbrauchs der Rechenzentren bis hin zur Entwicklung effizienterer Kühlsysteme.
português | alemão |
---|---|
otimização | optimierung |
inovação | entwicklung |
PT Isso permite o planejamento proativo para equilibrar suas necessidades em prol da estabilidade do sistema, além do upgrade de sistemas para obter as mais recentes inovações de código-fonte aberto.
DE Dies ermöglicht eine proaktive Planung, um den Bedürfnissen nach Systemstabilität einerseits und Systemupgrades zur Nutzung aktueller Open Source-Innovationen andererseits gerecht zu werden.
português | alemão |
---|---|
permite | ermöglicht |
planejamento | planung |
proativo | proaktive |
necessidades | bedürfnissen |
inovações | innovationen |
aberto | open |
PT Amamos onde vivemos. Então fazia sentido apoiarmos nossas comunidades com iniciativas em prol dos mais atingidos pela covid-19.
DE Wir lieben, wo wir leben. Daher war es nur logisch, dass wir uns geschlossen hinter unsere Communitys stellten, indem wir Initiativen zur Unterstützung derer ins Leben riefen, die am stärksten von der COVID‑19-Pandemie betroffen waren.
português | alemão |
---|---|
amamos | wir lieben |
comunidades | communitys |
iniciativas | initiativen |
PT A empresa Patagonia está trabalhando em prol do design sustentável e oferece manuais de reparo para boa parte das roupas que vende.
DE Patagonia arbeitet an nachhaltigem Design und bietet Reparaturanleitungen für einen Großteil ihrer Kleidung.
português | alemão |
---|---|
trabalhando | arbeitet |
design | design |
e | und |
oferece | bietet |
parte | teil |
roupas | kleidung |
PT Isto passa pela redução dos resíduos de componentes, pela otimização do consumo energético dos datacenters e pela inovação em prol de sistemas de arrefecimento mais eficazes.
DE Das beginnt bei der Minimierung der Komponentenabfälle und reicht über die Optimierung des Energieverbrauchs der Rechenzentren bis hin zur Entwicklung effizienterer Kühlsysteme.
português | alemão |
---|---|
otimização | optimierung |
inovação | entwicklung |
PT Freeform Dynamics – Último apelo em prol de uma cloud pública europeia?
DE Freeform Dynamics – Letzter Aufruf für eine europäische Public Cloud?
português | alemão |
---|---|
uma | eine |
cloud | cloud |
pública | public |
europeia | europäische |
PT O Assinante deve manter informações confidenciais de forma segura e usá-la apenas em prol da finalidade deste Contrato.
DE Der Abonnent wird vertrauliche Informationen auf sichere Weise aufbewahren und nur zur Förderung des Zwecks dieser Vereinbarung verwenden.
português | alemão |
---|---|
assinante | abonnent |
deve | wird |
manter | aufbewahren |
informações | informationen |
forma | weise |
apenas | nur |
contrato | vereinbarung |
PT Lançamento do edital da Iniciativa de Excelência para universidades. Pacto em prol da Pesquisa e Inovação para instituições de pesquisa extrauniversitária. 2007: Pacto para as Escolas Superiores.
DE Die Exzellenzinitiative wird unter den Universitäten ausgelobt. Der Pakt für Forschung und Innovation fördert die außeruniversitären Forschungsorganisationen. 2007 schließen Bund und Länder zudem den ersten Hochschulpakt.
português | alemão |
---|---|
pesquisa | forschung |
inovação | innovation |
PT MindMeister é um serviço do MeisterLabs, especializado em apps intuitivos de colaboração em prol de um ambiente de trabalho mais inteligente e agradável.
DE MindMeister ist ein Service von MeisterLabs, dem Spezialisten für intuitive Kollaborations-Apps und smarte Arbeitsplätze.
português | alemão |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
serviço | service |
apps | apps |
inteligente | smarte |
e | und |
intuitivos | intuitive |
PT O Millennium Technology Prize é o prestigioso tributo da Finlândia a inovações em prol de uma vida melhor
DE Der Millennium Technology Prize ist Finnlands prestigeträchtige Auszeichnung für Innovationen für ein besseres Leben
português | alemão |
---|---|
technology | technology |
finlândia | finnlands |
inovações | innovationen |
vida | leben |
melhor | besseres |
PT Se sua organização trabalha em prol das artes, dos direitos humanos, da sociedade civil, jornalismo ou da democracia, você pode se candidatar ao Projeto Galileo para obter gratuitamente a proteção cibernética da Cloudflare.
DE Wenn Sie eine Organisation sind, die in den Bereichen Kunst, Menschenrechte, Zivilgesellschaft, Journalismus oder Demokratie tätig ist, können Sie sich für das Projekt Galileo bewerben, um kostenlosen Cybersicherheitsschutz von Cloudflare zu erhalten.
português | alemão |
---|---|
organização | organisation |
jornalismo | journalismus |
ou | oder |
democracia | demokratie |
candidatar | bewerben |
gratuitamente | kostenlosen |
Mostrando 50 de 50 traduções