PL Migracja do klastrowego wdrożenia Data Center (konieczna w celu zapewnienia wysokiej dostępności) wymaga dodatkowej infrastruktury oraz bardziej złożonej topologii wdrożenia. Wymaga to dodatkowych nakładów finansowych i więcej planowania.
"nie wymaga" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PL Migracja do klastrowego wdrożenia Data Center (konieczna w celu zapewnienia wysokiej dostępności) wymaga dodatkowej infrastruktury oraz bardziej złożonej topologii wdrożenia. Wymaga to dodatkowych nakładów finansowych i więcej planowania.
IT La migrazione a una distribuzione di Data Center con cluster (necessaria per l'elevata disponibilità) richiede un'infrastruttura aggiuntiva e una topologia di distribuzione più complessa. Sono necessari costi aggiuntivi e pianificazione.
polonês | italiano |
---|---|
migracja | migrazione |
wdrożenia | distribuzione |
data | data |
center | center |
wysokiej | elevata |
dodatkowej | aggiuntiva |
infrastruktury | infrastruttura |
dodatkowych | aggiuntivi |
planowania | pianificazione |
PL Firma Webfleet Solutions nie udostępnia innym osobom tych informacji ani nie wykorzystuje ich do żadnych innych celów; wyjątek może stanowić sytuacja, w której ujawnienia tych danych wyraźnie wymaga prawo
IT Webfleet Solutions non fornirà a terzi l'accesso alle tue informazioni né lo utilizzerà per finalità diverse, salvo nei casi previsti esplicitamente dalla legge dopo il corretto iter giudiziario
polonês | italiano |
---|---|
prawo | legge |
celów | finalità |
PL Firma Webfleet Solutions nie udostępnia innym osobom tych informacji ani nie wykorzystuje ich do żadnych innych celów; wyjątek może stanowić sytuacja, w której ujawnienia tych danych wyraźnie wymaga prawo
IT Webfleet Solutions non fornirà a terzi l'accesso alle tue informazioni né lo utilizzerà per finalità diverse, salvo nei casi previsti esplicitamente dalla legge dopo il corretto iter giudiziario
polonês | italiano |
---|---|
prawo | legge |
celów | finalità |
PL Firma Webfleet nie udostępnia innym osobom tych informacji ani nie wykorzystuje ich do żadnych innych celów; wyjątek może stanowić sytuacja, w której ujawnienia tych danych wyraźnie wymaga prawo
IT Webfleet non fornirà a terzi l'accesso alle tue informazioni né lo utilizzerà per finalità diverse, salvo nei casi previsti esplicitamente dalla legge dopo il corretto iter giudiziario
polonês | italiano |
---|---|
webfleet | webfleet |
prawo | legge |
celów | finalità |
PL Nie, PanaCast 50 nie wymaga do działania dużej przepustowości.
IT No, PanaCast 50 non richiede una larghezza di banda elevata per funzionare.
PL Od czcionek i kolorów, po treść, obrazy i wiele więcej. Nasz kreator stron internetowych nie tylko nie wymaga kodu, ale i pozwala na przeciąganie i upuszczanie dowolnych elementów, które od razu dopasowują się do strony. Z Zyro to proste.
IT Da font e colori, a testo, immagini e altro ancora. Il nostro costruttore di siti web senza programmazione ti consente di trascinare e rilasciare qualsiasi elemento che desideri e si inserirà perfettamente in posizione. È così facile.
PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk
IT Per una trasformazione efficace non servono solo gli strumenti più adatti, ci vogliono anche le giuste persone e attività
polonês | italiano |
---|---|
transformacja | trasformazione |
narzędzi | strumenti |
ludzi | persone |
i | e |
PL Widok na jednej stronie nie wymaga przełączania kart i kontekstu. Wszystko, czego potrzebujesz, jest widoczne na pasku bocznym po prawej stronie kodu.
IT La vista a una pagina elimina le schede e la necessità di cambiare contesto. Tutte le informazioni che ti servono sono visualizzate insieme al codice nella barra laterale destra.
polonês | italiano |
---|---|
widok | vista |
stronie | pagina |
kart | schede |
kontekstu | contesto |
prawej | destra |
kodu | codice |
PL Wymaga OS X 10.6 lub nowszego. Nie korzystasz z Mac? Spróbuj wersji dla Windows
IT Richiede OS X 10.6 o versioni successive. Non usi Mac? Prova la versione per Windows
polonês | italiano |
---|---|
wymaga | richiede |
x | x |
mac | mac |
spróbuj | prova |
PL Rozszerzenie wersji autonomicznej RoboForm dla Edge z ograniczoną funkcjonalnością. Nie wymaga uniwersalnego instalatora RoboForm.
IT Estensione standalone RoboForm per Edge con funzionalità limitata. Non richiede il programma di installazione universale RoboForm.
polonês | italiano |
---|---|
rozszerzenie | estensione |
roboform | roboform |
wymaga | richiede |
funkcjonalności | funzionalità |
PL Łatwość obsługi to cecha wszystkich etapów administracji i użytkowania. Wdrożenie nie wymaga żadnej krzywej uczenia się, a Twoi pracownicy pokochają nasz intuicyjny interfejs.
IT La semplicità d'uso caratterizza tutte le fasi di amministrazione e di utilizzo. L’implementazione non richiede alcuna curva di apprendimento e i dipendenti saranno soddisfatti della nostra interfaccia intuitiva.
polonês | italiano |
---|---|
wszystkich | tutte |
administracji | amministrazione |
i | e |
wdrożenie | implementazione |
wymaga | richiede |
uczenia | apprendimento |
pracownicy | dipendenti |
nasz | nostra |
intuicyjny | intuitiva |
interfejs | interfaccia |
to | della |
PL Natomiast w odróżnieniu od taśm aktywowanych wodą (WAT), taśma kraft nie wymaga użycia kosztownych specjalistycznych podajników taśmy
IT A differenza del nastro attivato dall?acqua (WAT), il nostro nastro kraft non richiede alcun costoso dispenser per nastro che applica l?acqua durante la sigillatura
polonês | italiano |
---|---|
wodą | acqua |
wymaga | richiede |
ta | che |
PL Działa z istniejącą zaporą i nie wymaga dodatkowej konfiguracji. Hamachi to pierwsza aplikacja sieciowa, która zapewnia bezprecedensowy poziom bezpośredniej łączności peer-to-peer. Jest to prosty, bezpieczny i opłacalny.
IT Funziona con il vostro firewall esistente e non richiede alcuna configurazione aggiuntiva. Hamachi è la prima applicazione di rete a fornire un livello senza precedenti di connettività diretta peer-to-peer. È semplice, sicuro ed economico.
polonês | italiano |
---|---|
działa | funziona |
istniejącą | esistente |
i | e |
wymaga | richiede |
dodatkowej | aggiuntiva |
konfiguracji | configurazione |
aplikacja | applicazione |
poziom | livello |
prosty | semplice |
jest | è |
PL To proste, ekonomiczne rozwiązanie nie wymaga drogich aplikacji do analizy ani poświęcania czasu na zarządzanie listami obserwacyjnymi
IT Questa soluzione semplice ed economica non richiede sistemi di analisi costosi nè tempi elevati da dedicare alla gestione delle liste di controllo
polonês | italiano |
---|---|
proste | semplice |
rozwiązanie | soluzione |
wymaga | richiede |
analizy | analisi |
czasu | tempi |
aplikacji | sistemi |
PL Aplikacja Hyper Data Protector, tak jak Boxafe, nie wymaga licencji!
IT Come Boxafe, anche Hyper Data Protector è concesso con licenza gratuita!
polonês | italiano |
---|---|
data | data |
licencji | licenza |
PL Jeśli tylko dodajesz pliki na serwerze NAS, nie musisz zapisywać bloków danych w migawce. Migawka wymaga tylko nagrania metadanych, dotyczącego tego, które bloki zostały dodane do serwera NAS od momentu utworzenia migawki.
IT Quando si aggiungono solo file al NAS, non è necessario salvare blocchi di dati negli snapshot. Lo snapshot deve contenere solo i metadati che registrano quali blocchi sono stati aggiunti al NAS dalla creazione della snapshot.
polonês | italiano |
---|---|
tylko | solo |
wymaga | necessario |
metadanych | metadati |
dodane | aggiunti |
utworzenia | creazione |
musisz | deve |
PL Dzięki modułowi, który nie wymaga żadnych opłat abonamentowych
IT Grazie a questo modulo, che non richiede alcun abbonamento, migl
polonês | italiano |
---|---|
wymaga | richiede |
PL Dzięki szybkiemu wdrożeniu podzespołów centrum danych montaż naszych rozwiązań w dowolnym miejscu na świecie nie wymaga angażowania wielu inżynierów.
IT Grazie alla rapidità di implementazione dei componenti dei data center, le nostre installazioni possono essere assemblate in loco con un minor impiego di manodopera in qualunque parte del mondo.
polonês | italiano |
---|---|
centrum | center |
danych | data |
dowolnym | qualunque |
miejscu | parte |
świecie | mondo |
PL Konfiguracja i optymalizacja czytników RFID firmy Zebra nie wymaga specjalistycznej wiedzy – nasze oprogramowanie zapewnia pomoc na każdym etapie tego procesu.
IT Non è necessario essere esperti per configurare e ottimizzare i lettori RFID di Zebra: i nostri strumenti software vi aiuteranno lungo tutto il percorso.
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
optymalizacja | ottimizzare |
czytników | lettori |
rfid | rfid |
zebra | zebra |
wymaga | necessario |
oprogramowanie | software |
etapie | percorso |
konfiguracja | configurare |
PL Każde urządzenie w przedsiębiorstwie jest urządzeniem współdzielonym, które wymaga intuicyjnej obsługi nie tylko dla użytkowników końcowych
IT Ogni dispositivo aziendale è un dispositivo condiviso che richiede un'esperienza intuitiva per più di un utente finale
polonês | italiano |
---|---|
każde | ogni |
wymaga | richiede |
tylko | un |
PL Telekomunikacja wykorzystuje do obsługi sieci zasilanie prądem stałym i nie wymaga specjalnego chłodzenia
IT Le telecomunicazioni si affidano all'alimentazione DC per far funzionare la rete e richiedono un raffreddamento minimo
polonês | italiano |
---|---|
sieci | rete |
i | e |
wymaga | richiedono |
PL Jeśli urządzenie nie działa lub wymaga rozwiązania problemu, uzyskanie pomocy jest prostym okresem.
IT Se il tuo prodotto non funziona o necessita di risoluzione dei problemi, ottenere aiuto è semplice.
polonês | italiano |
---|---|
jeśli | se |
działa | funziona |
problemu | problemi |
uzyskanie | ottenere |
pomocy | aiuto |
prostym | semplice |
rozwiązania | risoluzione |
jest | è |
PL Nie wymaga oprogramowania, paneli dotykowych do sterowania ani zarządzania ustawieniami. Takie samo doświadczenie użytkownika we wszystkich pomieszczeniach, dostępne jednym kliknięciem
IT Nessun software necessario, nessun pannello tattile da controllare, nessuna impostazione da gestire. In tutti gli ambienti si ha la stessa esperienza utente con un clic
polonês | italiano |
---|---|
wymaga | necessario |
oprogramowania | software |
użytkownika | utente |
we | in |
jednym | un |
PL Firma Webfleet Solutions nie udostępnia danych konta CURFER innym osobom; wyjątek może stanowić sytuacja, w której ujawnienia tych danych wyraźnie wymaga prawo.
IT Non condivideremo i dettagli del tuo account CURFER con terzi, salvo nei casi previsti esplicitamente dalla legge dopo il corretto iter giudiziario.
polonês | italiano |
---|---|
danych | dettagli |
konta | account |
prawo | legge |
PL Natomiast w odróżnieniu od taśm aktywowanych wodą (WAT), taśma kraft nie wymaga użycia kosztownych specjalistycznych podajników taśmy
IT A differenza del nastro attivato dall?acqua (WAT), il nostro nastro kraft non richiede alcun costoso dispenser per nastro che applica l?acqua durante la sigillatura
polonês | italiano |
---|---|
wodą | acqua |
wymaga | richiede |
ta | che |
PL Nie tylko wymaga to więcej siły i pracy, ale również może skończyć się skaleczeniem.
IT Significa lavorare di più, ma non solo: aumenta anche il rischio di ferirsi.
polonês | italiano |
---|---|
tylko | solo |
pracy | lavorare |
PL Nie wymaga rejestracji, dostępna "od ręki"
IT Il pagamento nato per il telefono
polonês | italiano |
---|---|
od | per |
PL Platforma jest łatwa w użyciu, nie wymaga dodatkowych regulacji lub nauki obsługi. Wszystkie instrumenty są do Twojej dyspozycji.
IT La piattaforma è facile da usare, non è richiesto alcun apprendimento complesso né adeguamento. Tutti gli strumenti sono disponibili e pronti all’uso.
polonês | italiano |
---|---|
łatwa | facile |
nauki | apprendimento |
instrumenty | strumenti |
PL Jest to czysto fizyczny proces, który nie wymaga stosowania żadnych dodatków chemicznych.
IT Il processo è puramente fisico e non richiede nessun additivo chimico.
polonês | italiano |
---|---|
fizyczny | fisico |
proces | processo |
wymaga | richiede |
jest | è |
PL Jeśli klient nie jest jednocześnie właścicielem domeny, zlecenie wypowiedzenia lub usunięcia domeny wymaga pisemnej zgody właściciela lub administratora domeny.
IT Se il cliente non è anche il proprietario del dominio, l'ordine di terminazione o cancellazione richiede il consenso scritto del proprietario del dominio o dell'amministratore.
polonês | italiano |
---|---|
jeśli | se |
klient | cliente |
właścicielem | proprietario |
domeny | dominio |
wymaga | richiede |
pisemnej | scritto |
administratora | amministratore |
jest | è |
PL Stosowanie wymaganych plików cookie nie wymaga żadnej zgody.
IT Non è necessario alcun consenso per l'utilizzo dei cookie essenziali.
polonês | italiano |
---|---|
cookie | cookie |
wymaga | necessario |
PL Jest to bardzo oszczędność czasu, ponieważ nie wymaga kodowania do projektowania stron internetowych, motywów, szablonów eCommerce i postów na blogu.
IT Fa risparmiare molto tempo in quanto non richiede codifica per progettare siti Web, temi, modelli di e-commerce e post di blog.
polonês | italiano |
---|---|
jest | fa |
bardzo | molto |
czasu | tempo |
ponieważ | in quanto |
wymaga | richiede |
kodowania | codifica |
i | e |
blogu | blog |
ecommerce | e-commerce |
PL Możesz używać widżetów w dowolnym miejscu na stronie internetowej, w tym nagłówka, stopki i paska bocznego, i nie wymaga to kodowania.
IT Puoi utilizzare i widget ovunque su una pagina web, inclusi l'intestazione, il piè di pagina e la barra laterale, e non richiede alcuna codifica.
polonês | italiano |
---|---|
możesz | puoi |
używać | utilizzare |
nagłówka | intestazione |
i | e |
wymaga | richiede |
kodowania | codifica |
widżet | widget |
PL Ten szablon internetowy nie wymaga korzystania z samouczków Adobe Photoshop CC ani żadnej innej pomocy w centrum pomocy
IT Questo modello web non richiede tutorial di Adobe Photoshop CC o qualsiasi altro supporto del centro assistenza per usarlo
polonês | italiano |
---|---|
szablon | modello |
internetowy | web |
wymaga | richiede |
samouczków | tutorial |
photoshop | photoshop |
innej | altro |
centrum | centro |
PL Skonfigurowanie formularza modalnego nie wymaga znajomości kodowania
IT Per impostare un modulo modale non è necessaria la conoscenza del codice
polonês | italiano |
---|---|
formularza | modulo |
wymaga | necessaria |
kodowania | codice |
PL Dzięki zamkniętej konstrukcji akumulator żelowo-ołowiowy 12 Ah nie wymaga konserwacji.
IT L'accumulatore al piombo gel 12 Ah non richiede manutenzione grazie alla sua struttura chiusa.
polonês | italiano |
---|---|
wymaga | richiede |
konserwacji | manutenzione |
o | alla |
PL Nieograniczony dostęp do pomocy technicznej, szkoleń i aktualizacji oprogramowania nie wymaga dodatkowych opłat.
IT Ottieni accesso illimitato all’assistenza tecnica, alle risorse di formazione e agli aggiornamenti software senza costi aggiuntivi.
polonês | italiano |
---|---|
dostęp | accesso |
pomocy | assistenza |
technicznej | tecnica |
i | e |
aktualizacji | aggiornamenti |
oprogramowania | software |
nie | senza |
dodatkowych | aggiuntivi |
PL Nie wymaga połączenia przewodowego
IT Connessione cablata non necessaria
polonês | italiano |
---|---|
nie | non |
wymaga | necessaria |
połączenia | connessione |
PL Nie tylko wymaga to więcej siły i pracy, ale również może skończyć się skaleczeniem.
IT Significa lavorare di più, ma non solo: aumenta anche il rischio di ferirsi.
polonês | italiano |
---|---|
tylko | solo |
pracy | lavorare |
PL Nie wymaga umiejętności technicznych. Prostota i łatwość obsługi sprawi, że uruchomisz czatbota w ciągu kilku minut.
IT Non è necessario avere conoscenze di programmazione. Manteniamo il processo chiaro, rapido e semplice, così puoi avviare il chatbot in pochi minuti.
polonês | italiano |
---|---|
wymaga | necessario |
umiejętności | conoscenze |
i | e |
kilku | pochi |
minut | minuti |
PL Navisphere Driver to bezpłatna aplikacja dla kierowców, która zapewnia automatyczne aktualizacje statusu — nie wymaga wykonywania połączeń telefonicznych. Została zaprojektowana, aby pomóc im usprawnić codzienne czynności, takie jak:
IT Navisphere Driver è un'app gratuita che consente agli autisti di fornire aggiornamenti automatici sullo stato, senza bisogno di fare telefonate. È stata progettata per aiutarli a semplificare le operazioni quotidiane come:
polonês | italiano |
---|---|
aplikacja | app |
automatyczne | automatici |
aktualizacje | aggiornamenti |
wymaga | bisogno |
a | un |
zapewnia | fornire |
PL Dzięki modułowi, który nie wymaga żadnych opłat abonamentowych, możesz poprawić swoje relacje z klientami oraz serwis posprzedażowy, zwiększając współczynnik konwersji nawet o 40%!
IT Grazie a questo modulo, che non richiede alcun abbonamento, migliori il tuo rapporto con i clienti e il tuo servizio post-vendita, aumentando il tuo tasso di conversione fino al 40%!
polonês | italiano |
---|---|
wymaga | richiede |
relacje | rapporto |
klientami | clienti |
oraz | e |
serwis | servizio |
zwiększając | aumentando |
konwersji | conversione |
PL W 100% wodoodporne i ergonomiczne urządzenie LUNA™ play plus 2 zapewnia do 600 użyć. Nie wymaga wymiany główek szczoteczki, jest kompaktowe i lekkie, co sprawia, że idealnie sprawdza się w podróży.
IT Ergonomico e 100% impermeabile, LUNA™ play plus 2 offre fino a 600 utilizzi, non necessita di testine di ricambio e può essere portato sempre con sé grazie al design leggero e compatto.
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
plus | plus |
luna | luna |
play | play |
PL Jest to bardzo oszczędność czasu, ponieważ nie wymaga kodowania do projektowania stron internetowych, motywów, szablonów eCommerce lub postów na blogu.
IT Fa risparmiare molto tempo in quanto non richiede codifica per progettare siti Web, temi, modelli di e-commerce o post di blog.
polonês | italiano |
---|---|
jest | fa |
bardzo | molto |
czasu | tempo |
ponieważ | in quanto |
wymaga | richiede |
kodowania | codifica |
blogu | blog |
ecommerce | e-commerce |
PL Istnieją oczywiście rozwiązania umożliwiające odwzorowanie skomplikowanych automatycznych procesów za pomocą formularzy, ale wymaga to również Plugin dla formularza kontaktowego - a to oczywiście nie jest zbyt przyjazne dla użytkownika.
IT Ci sono certamente soluzioni per mappare complicati processi automatici tramite moduli, ma questo richiede anche un Plugin per il modulo di contatto - e naturalmente questo non è molto user-friendly.
polonês | italiano |
---|---|
oczywiście | naturalmente |
rozwiązania | soluzioni |
automatycznych | automatici |
formularzy | moduli |
wymaga | richiede |
plugin | plugin |
formularza | modulo |
kontaktowego | contatto |
a | un |
użytkownika | user |
PL (100% swobodnie zacząć, nie wymaga karty kredytowej)
IT (100% gratuito per iniziare, nessuna carta di credito richiesta)
polonês | italiano |
---|---|
zacząć | iniziare |
nie | nessuna |
karty | carta |
kredytowej | credito |
PL Jest to szczególnie ważne, gdy test wymaga użycia nie tylko języka programowania w prostym edytorze kodu, ale zamiast tego testuje możliwości frameworka kodu front-end/backend.
IT Ciò è particolarmente vero quando il test richiede l'uso non solo di un linguaggio di programmazione in un semplice editor di codice, ma sta invece testando le funzionalità del framework di codice front-end/backend.
polonês | italiano |
---|---|
szczególnie | particolarmente |
test | test |
wymaga | richiede |
użycia | uso |
prostym | semplice |
ale | ma |
możliwości | funzionalità |
PL Czasami kieruj się instynktem i zatrudnij kilka osób typu „może” lub nawet „nie”, jeśli projekt tego wymaga, ale pamiętaj o tym, ile takich osób zatrudniasz
IT A volte, vai con l'intestino e fai poche assunzioni "forse" o addirittura "nessuna" se il progetto ne ha bisogno, ma sii molto consapevole di quante assunzioni di questo tipo stai facendo
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
lub | o |
jeśli | se |
projekt | progetto |
wymaga | bisogno |
ale | ma |
ile | quante |
może | forse |
PL Często firmy proszą kandydatów o kodowanie B-drzewa, rozwiązywanie pytań dotyczących programowania dynamicznego lub napisanie algorytmu do rozwiązywania Sudoku, nawet jeśli rola nie wymaga żadnych umiejętności algorytmicznych
IT Spesso le aziende chiedono ai candidati di codificare B-tree, risolvere domande di programmazione dinamica o scrivere un algoritmo per risolvere Sudoku, anche quando il ruolo non richiede alcuna competenza algoritmica
polonês | italiano |
---|---|
często | spesso |
firmy | aziende |
kandydatów | candidati |
programowania | programmazione |
algorytmu | algoritmo |
rozwiązywania | risolvere |
jeśli | quando |
rola | ruolo |
wymaga | richiede |
umiejętności | competenza |
PL Nie wymaga żadnych umiejętności kodowania
IT Non richiede alcuna capacità di programmare
polonês | italiano |
---|---|
wymaga | richiede |
umiejętności | capacità |
Mostrando 50 de 50 traduções