IT Runtastic declina qualsiasi responsabilità per materiale scaricato o materiale ottenuto in seguito all'utilizzo dei Prodotti Runtastic
IT Runtastic declina qualsiasi responsabilità per materiale scaricato o materiale ottenuto in seguito all'utilizzo dei Prodotti Runtastic
PL Runtastic nie ponosi odpowiedzialności za materiały pobrane lub uzyskane na skutek korzystania z Produktów Runtastic
italiano | polonês |
---|---|
responsabilità | odpowiedzialności |
o | lub |
utilizzo | korzystania |
prodotti | produktów |
runtastic | runtastic |
IT Selezionare le seguenti caratteristiche: - Colore - Materiale del fondo - Colore - Materiale superiore - fronte Nota: per le etichette con stampa digitale a getto d'inchiostro non è necessaria alcuna verniciatura di protezione!
PL Proszę wybrać następujące informacje: - Kolory - Matariał podłoża - Kolory - Górny materiał - góra Uwaga: W przypadku druku cyfrowego lakier nie jest konieczny jako ochrona!
italiano | polonês |
---|---|
seguenti | następujące |
nota | uwaga |
stampa | druku |
digitale | cyfrowego |
è | jest |
protezione | ochrona |
selezionare | wybrać |
materiale | materiał |
IT Selezionare le seguenti caratteristiche: - Materiale - Caratteristiche del materiale
PL Proszę wybrać następujące informacje: - Materiał - Właściwości materiału
italiano | polonês |
---|---|
seguenti | następujące |
materiale | materiał |
selezionare | wybrać |
caratteristiche | właściwości |
IT non stampato monocromo, nero monocromo, bianco (materiale colorato) quadricromia (CMYK) quadricromia (CMYK) + bianco (materiale colorato)
PL bez nadruku 1 kolor, czarny 1-kolorowy biały (kolorowy materiał) 4 kolory euroskala 4-kolorowy euroskala + biały (kolorowy materiał)
italiano | polonês |
---|---|
non | bez |
bianco | biały |
materiale | materiał |
IT non stampato monocromo, bianco (materiale colorato) quadricromia (CMYK) quadricromia (CMYK) + bianco (materiale colorato)
PL bez nadruku 1-kolorowy biały (kolorowy materiał) 4 kolory euroskala 4-kolorowy euroskala + biały (kolorowy materiał)
italiano | polonês |
---|---|
non | bez |
bianco | biały |
materiale | materiał |
IT Identificazione del materiale che si ritiene oggetto della violazione e informazioni ragionevolmente sufficienti a permetterci di localizzare il materiale (ad esempio, indirizzo URL).
PL Identyfikacja materiału, który jest uważany za naruszający prawo oraz informacje wystarczające do zlokalizowania materiału (np. adres URL).
italiano | polonês |
---|---|
identificazione | identyfikacja |
materiale | materiał |
e | oraz |
informazioni | informacje |
localizzare | zlokalizowania |
IT Tuttavia, non intraprendiamo azioni di revisione del materiale prima che venga pubblicato sul Servizio e non possiamo garantire la pronta rimozione di materiale discutibile dopo la pubblicazione
PL Nie zobowiązujemy się jednak do sprawdzania materiałów przed ich zamieszczeniem w Usłudze i nie możemy zapewnić szybkiego usunięcia materiałów budzących zastrzeżenia po ich zamieszczeniu
italiano | polonês |
---|---|
materiale | materiałów |
servizio | usłudze |
e | i |
possiamo | możemy |
garantire | zapewnić |
IT Il materiale sessualmente esplicito che sto visualizzando è per mio uso personale e non esporrò nessun minore al materiale;
PL Oglądane przeze mnie materiały o charakterze jednoznacznie erotycznym są przeznaczone na mój własny użytek i nie będę narażać na nie osób nieletnich.
italiano | polonês |
---|---|
personale | osób |
e | i |
IT Il materiale sessualmente esplicito che sto visualizzando è per mio uso personale e non esporrò nessun minore al materiale;
PL Oglądane przeze mnie materiały o charakterze jednoznacznie erotycznym są przeznaczone na mój własny użytek i nie będę narażać na nie osób nieletnich.
italiano | polonês |
---|---|
personale | osób |
e | i |
IT Anche se Kobo si riserva il diritto di rimuovere, senza preavviso, qualsiasi materiale pubblicato, Kobo non è tenuto a eliminare il materiale che l'utente ritiene discutibile o offensivo.
PL Chociaż Kobo zastrzega sobie prawo do usuwania wszelkich postów z dowolnego powodu i bez uprzedzenia, firma nie ma obowiązku usuwać zgłoszeń, które Użytkownik mógłby uznać za nieodpowiednie lub obraźliwe.
IT è un Set di strumenti SEO tutto-in-uno, con Materiale didattico gratuito e una appassionata Community & supporto
PL jest Uniwersalnym zestawem narzędzi SEO, z darmowymi Materiały szkoleniowe i pomocną Społeczność i dział obsługi klienta
italiano | polonês |
---|---|
è | jest |
strumenti | narzędzi |
seo | seo |
e | i |
supporto | obsługi |
community | społeczność |
IT Facci sapere di cosa vuoi parlare e ti contatteremo a breve. Per ottenere ulteriore materiale, come white paper o documentazione, visita la nostra pagina delle risorse.
PL Powiedz nam, o czym chcesz porozmawiać, a wkrótce się z Tobą skontaktujemy. Dodatkowe materiały dla przedsiębiorstw, na przykład oficjalne dokumenty lub dokumentacja, znajdują się na stronie Zasoby.
italiano | polonês |
---|---|
o | lub |
documentazione | dokumentacja |
pagina | stronie |
parlare | porozmawiać |
a breve | wkrótce |
IT Non si tratta di un impegno a fornire alcun materiale, codice o funzionalità e il documento non deve essere preso come riferimento per decisioni di acquisto
PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych
italiano | polonês |
---|---|
materiale | materiał |
codice | kodu |
funzionalità | funkcji |
e | i |
deve | należy |
decisioni | decyzji |
IT Sviluppare una solida struttura in cartone con il 90% di materiale riciclato
PL Zminimalizował niewykorzystaną przestrzeń w opakowaniu i zwiększyć bezpieczeństwo produktu w wysyłce
IT Può essere scomposto e utilizzato come ingrediente per un nuovo materiale.
PL Wykonane z papierowej pulpy pozyskiwanej z odpowiedzialnie zarządzanych lasów i tartaków.
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
IT Perché le scatole postali sono realizzate con materiale riciclato al 90% e non al 100%?
PL Dlaczego pudełka z tektury falistej składają się z 90% materiałów wtórnych, a nie 100%?
italiano | polonês |
---|---|
scatole | pudełka |
materiale | materiałów |
IT Il nostro dipartimento di ricerca e sviluppo ha scoperto che il cartone ondulato con almeno il 10% di fibre vergini rende il materiale più durevole e resistente del cartone completamente riciclato.
PL Z naszych badań wynika, że tektura falista posiadająca co najmniej 10% naturalnych włókien jest bardziej wytrzymała niż tektura powstała w 100% z recyklingu.
italiano | polonês |
---|---|
più | bardziej |
ricerca | badań |
IT Ciò non solo consente di risparmiare sui costi di materiale e manodopera, ma semplifica anche i cambiamenti futuri.
PL Nie tylko pozwala to zaoszczędzić koszty materiałów i robocizny, ale także upraszcza wprowadzanie późniejszych zmian w instalacji.
italiano | polonês |
---|---|
solo | tylko |
consente | pozwala |
costi | koszty |
materiale | materiałów |
e | i |
semplifica | upraszcza |
risparmiare | zaoszczędzić |
IT Oltre al loro proprio materiale, i Plaid hanno fatto vari remix per molti altri artisti, compreso… ulteriori informazioni
PL Współpracował z artystą… dowiedz się więcej
italiano | polonês |
---|---|
per | z |
loro | się |
IT Evita qualsiasi atto di pirateria. Rispetta i diritti di copyright. In altre parole: non pubblicare materiale tutelato dalle norme sul copyright (inclusi collegamenti a siti Web di terze parti) senza autorizzazione del legittimo proprietario.
PL Nie bądź piratem - przestrzegaj praw autorskich. Innymi słowy, nie umieszczaj treści, którą chronią prawa autorskie (w tym linków do stron internetowych firm trzecich) bez zgody właściciela.
italiano | polonês |
---|---|
copyright | autorskich |
altre | innymi |
collegamenti | linków |
terze | trzecich |
IT Non sfogare le tue frustrazioni sugli altri utenti, né tramite commenti né tramite materiale pubblicato sul sito
PL Nie wyładowuj swoich frustracji na innych użytkownikach w komentarzach i innych materiałach umieszczanych przez Ciebie w serwisie
italiano | polonês |
---|---|
altri | innych |
materiale | materiał |
IT Per segnalare la presenza di materiale non appropriato a Last.fm, consulta le pagine della Guida e scopri come fare.
PL Jeśli chcesz oflagować nieodpowiedni materiał w Last.fm, sprawdź nasze strony pomocy, aby dowiedzieć się, jak to zrobić.
italiano | polonês |
---|---|
pagine | strony |
materiale | materiał |
IT Nel secondo dopoguerra il progresso tecnologico e la crescita economica avanzarono a ritmi velocissimi portando benessere materiale. La Svizzera riuscì così a posizionarsi sui mercati mondiali come attore di rilievo.
PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
IT Realizziamo ogni tipo di grafica, casi di studio che scarichiamo come PDF, presentazioni, materiale informativo, post per LinkedIn e grafiche per altri social media.”
PL Tworzymy wszelkiego rodzaju materiały reklamowe, studia przypadków, które pobieramy w formie PDF, prezentacje, materiały promocyjne, posty na LinkedIn i innego rodzaju grafiki przeznaczone do mediów społecznościowych.”
italiano | polonês |
---|---|
tipo | rodzaju |
studio | studia |
presentazioni | prezentacje |
post | posty |
e | i |
social | społecznościowych |
media | mediów |
altri | innego |
IT Accedi ad analisi approfondite per tenere traccia del comportamento degli studenti e assicurarti che leggano il materiale didattico
PL Przy użyciu kompleksowych narzędzi analitycznych śledź zachowanie uczniów i sprawdzaj, czy zapoznają się z materiałami na zajęcia
italiano | polonês |
---|---|
comportamento | zachowanie |
e | i |
materiale | materiał |
IT Il materiale sonoro diventa così più pronunciato senza perdere troppo della sua dinamica.
PL Materiał dźwiękowy jest w ten sposób wyraźniejszy, bez zbyt dużej utraty dynamiki.
italiano | polonês |
---|---|
senza | bez |
perdere | utraty |
troppo | zbyt |
sua | jest |
materiale | materiał |
IT Si possono usare un massimo di due colori, ma ti consigliamo di non utilizzarne più di uno per mantenere una qualità di stampa nitida su materiale ultrasottile.
PL Twój nadruk na papierze bibułkowy może składać się maksymalnie z 2 kolorów. Natomiast ze względu na to, że materiał jest bardzo cienki rekomendujemy wykorzystanie jednego koloru.
italiano | polonês |
---|---|
possono | może |
stampa | nadruk |
si | twój |
ma | natomiast |
materiale | materiał |
usare | wykorzystanie |
IT Sviluppare una solida struttura in cartone con il 90% di materiale riciclato
PL Zminimalizował niewykorzystaną przestrzeń w opakowaniu i zwiększyć bezpieczeństwo produktu w wysyłce
IT Può essere scomposto e utilizzato come ingrediente per un nuovo materiale.
PL Wykonane z papierowej pulpy pozyskiwanej z odpowiedzialnie zarządzanych lasów i tartaków.
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
IT Perché le scatole postali sono realizzate con materiale riciclato al 90% e non al 100%?
PL Dlaczego pudełka z tektury falistej składają się z 90% materiałów wtórnych, a nie 100%?
italiano | polonês |
---|---|
scatole | pudełka |
materiale | materiałów |
IT Il nostro dipartimento di ricerca e sviluppo ha scoperto che il cartone ondulato con almeno il 10% di fibre vergini rende il materiale più durevole e resistente del cartone completamente riciclato.
PL Z naszych badań wynika, że tektura falista posiadająca co najmniej 10% naturalnych włókien jest bardziej wytrzymała niż tektura powstała w 100% z recyklingu.
italiano | polonês |
---|---|
più | bardziej |
ricerca | badań |
IT Tecnologia video di rete che salvaguarda i passeggeri, il personale, il materiale rotabile e l'infrastruttura fornendo al contempo una preziosa business intelligence.
PL Sieciowa technologia wideo, która chroni pasażerów, personel, tabor i infrastrukturę, zapewniając jednocześnie nieocenione dane do analiz biznesowych.
italiano | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
video | wideo |
passeggeri | pasażerów |
personale | personel |
e | i |
fornendo | zapewniając |
al | do |
contempo | jednocześnie |
business | biznesowych |
IT Tecnologia video di rete che salvaguarda i passeggeri, il personale, il materiale rotabile e l'infrastruttura fornendo al contempo una preziosa business intelligence.
PL Sieciowa technologia wideo, która chroni pasażerów, personel, tabor i infrastrukturę, zapewniając jednocześnie nieocenione dane do analiz biznesowych.
italiano | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
video | wideo |
passeggeri | pasażerów |
personale | personel |
e | i |
fornendo | zapewniając |
al | do |
contempo | jednocześnie |
business | biznesowych |
IT Pertanto offrono tutta l'affidabilità che ci si aspetta da Axis, e "molto, molto e molto di più" per i veicoli e il materiale rotabile
PL Oferują one więc, oprócz niezawodności, której można oczekiwać od produktów Axis, dodatkowe funkcje potrzebne do dozoru w pojazdach kołowych i szynowych
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
veicoli | pojazdach |
offrono | oferują |
IT Algoritmi avanzati di elaborazione delle immagini si traducono in adattamento istantaneo alle mutevoli condizioni di luce mentre i veicoli e il materiale rotabile si muovono attraverso il paesaggio, in particolare quando entrano ed escono da gallerie
PL Zaawansowane algorytmy przetwarzania obrazu przekładają się na natychmiastowe dostosowanie do szybkich zmian oświetlenia pojazdów poruszających się w terenie, a w szczególności podczas przejazdów przez tunele
italiano | polonês |
---|---|
algoritmi | algorytmy |
avanzati | zaawansowane |
elaborazione | przetwarzania |
immagini | obrazu |
veicoli | pojazdów |
IT Credenziali contactless per l'identificazione sicura per il controllo degli accessi. Con diversi fattori di forma per varie esigenze, le credenziali sono realizzate in materiale di alta qualità per un impatto ambientale minimo.
PL Bezdotykowe uwierzytelnianie do bezpiecznej identyfikacji w celu kontroli dostępu. W różnych formach i dla różnych potrzeb, wykonane z wysokiej jakości materiałów, aby zminimalizować negatywny wpływ na środowisko.
italiano | polonês |
---|---|
identificazione | identyfikacji |
controllo | kontroli |
accessi | dostępu |
esigenze | potrzeb |
sono | i |
materiale | materiałów |
alta | wysokiej |
qualità | jakości |
impatto | wpływ |
ambientale | środowisko |
IT Scheda per accesso sicuro realizzata con materiale riciclato
PL Bezpieczna karta dostępu wykonana z materiału pochodzącego z recyklingu
italiano | polonês |
---|---|
scheda | karta |
accesso | dostępu |
sicuro | bezpieczna |
materiale | materiał |
IT Ciò significa che le persone possono posizionarlo in modo sicuro praticamente ovunque su qualsiasi materiale
PL Można go bezpiecznie umieścić w dowolnym miejscu na niemal dowolnym materiale
italiano | polonês |
---|---|
possono | można |
in | w |
qualsiasi | dowolnym |
IT Ci impegniamo a ridurre al minimo l'impatto ambientale, soddisfacendo al contempo i requisiti di qualità e funzionalità in tutto ciò che facciamo. Dalla scelta e l'origine del materiale, i componenti, i flussi di imballaggio e logistica.
PL Staramy się minimalizować wpływ na środowisko, jednocześnie spełniając wymagania dotyczące jakości i funkcjonalności naszych produktów i rozwiązań. Od wyboru materiałów i ich źródeł, komponentów, opakowań, po logistykę.
italiano | polonês |
---|---|
impatto | wpływ |
contempo | jednocześnie |
requisiti | wymagania |
qualità | jakości |
e | i |
funzionalità | funkcjonalności |
in | w |
scelta | wyboru |
materiale | materiałów |
ambientale | środowisko |
ci | naszych |
i | ich |
imballaggio | opakowań |
IT Più materiale, più problemi: le difficoltà delle VPN
PL Więcej możliwości, więcej problemów: minusy sieci VPN
italiano | polonês |
---|---|
più | więcej |
delle | w |
vpn | vpn |
IT L'Utente registrato è l'unico responsabile per eventuali danni causati da tali materiali al sistema operativo del suo computer o smartphone o per informazioni perse a causa del download di materiale da uno dei Prodotti Runtastic.
PL Zarejestrowany użytkownik ponosi odpowiedzialność jedynie za szkody spowodowane przez takie materiały w jego komputerze lub smartfonie bądź za informacje utracone w wyniku pobrania materiałów z Produktów Runtastic.
italiano | polonês |
---|---|
registrato | zarejestrowany |
danni | szkody |
tali | takie |
computer | komputerze |
smartphone | smartfonie |
informazioni | informacje |
download | pobrania |
runtastic | runtastic |
IT Intrattieni e istruisci i ragazzi con la nostra divertente gamma di materiale didattico, che spazia dall'apprendimento della lettura dell'ora, alle cartine, fino alle cartelle didattiche.
PL Dzięki różnorodnym materiałom edukacyjnym, takim jak pomoce do nauki odczytywania godziny, mapy czy fiszki, zapewnisz dzieciom rozrywkę i rozwój.
italiano | polonês |
---|---|
e | i |
materiale | materiał |
apprendimento | nauki |
ora | godziny |
IT Se hai bisogno di materiale professionale e di alta qualità per la tua azienda del settore sanitario, qui trovi quello che stai cercando. Tutti i modelli sono facili da usare e personalizzabili.
PL Potrzebujesz profesjonalnych, wysokiej jakości materiałów dla służby zdrowia? Nie musisz już szukać! Wszystkie szablony są łatwe w użyciu i personalizacji.
italiano | polonês |
---|---|
materiale | materiałów |
alta | wysokiej |
qualità | jakości |
modelli | szablony |
usare | użyciu |
hai bisogno | potrzebujesz |
facili | łatwe |
IT Che tu sia un designer di interni o che lavori nel settore delle ristrutturazioni, ciò che conta è disporre di materiale professionale che rappresenti al meglio la tua attività
PL Niezależnie od tego, czy projektujesz wnętrza, czy wykonujesz remonty domów, ważne jest posiadanie wysokiej klasy profesjonalnych materiałów, którymi zaprezentujesz swoją firmę
italiano | polonês |
---|---|
materiale | materiałów |
la tua | swoją |
IT Materiale protetto da copyright Minorenne Inappropriato (stupro, incesto, ecc.) Video non riproducibile Altro
PL Naruszenie Praw Nieletni Nieodpowiedni Film nie działa Inne
italiano | polonês |
---|---|
video | film |
non | nie |
altro | inne |
IT materiale di alta qualità, superficie color argento lucida e fredda, esteticamente durevole
PL Wysokiej jakości prawdziwy materiał, odporna powierzchnia o jedwabistej powierzchni w kolorze zimnego srebra
italiano | polonês |
---|---|
di | o |
alta | wysokiej |
qualità | jakości |
materiale | materiał |
IT Variante di mascherina di copertura E2 disponibile solo in materiale termoplastico
PL Wersje ramek E2 dostępne tylko z termoplastu
italiano | polonês |
---|---|
di | z |
disponibile | dostępne |
solo | tylko |
IT Sono stati creati per essere montati su attrezzature di movimentazione del materiale e per resistere a temperature estreme, urti e vibrazioni garantendo continuità nel funzionamento.
PL Można je montować na sprzęcie do transportu bliskiego materiałów, a ekstremalne temperatury, wstrząsy i drgania w żaden sposób nie zakłócą ich pracy.
italiano | polonês |
---|---|
materiale | materiałów |
temperature | temperatury |
funzionamento | pracy |
del | sposób |
IT Inoltre, vi offriamo l’ultima generazione di chip e lo stesso materiale per le etichette ordine dopo ordine, per assicurare coerenza e qualità.
PL Ponadto oferujemy najnowszą generację układów oraz ten sam materiał etykiet przy każdym zamówieniu, aby zapewnić zgodność i wysoką jakość.
italiano | polonês |
---|---|
inoltre | ponadto |
offriamo | oferujemy |
etichette | etykiet |
ultima | najnowszą |
materiale | materiał |
assicurare | zapewnić |
IT Un’etichetta di sicurezza progettata per aderire al materiale ComfyCuff e autodistruggersi in caso di manomissione del braccialetto
PL Bezpieczna etykieta przywierająca do materiału, z którego wykonano mankiet ComfyCuff, ulegająca zniszczeniu w przypadku prób manipulacji przy opasce
italiano | polonês |
---|---|
etichetta | etykieta |
materiale | materiał |
sicurezza | bezpieczna |
Mostrando 50 de 50 traduções